11.626) Lobster Man from Mars
(Homem-Lagosta de Marte). BRASIL: O Fim do Planeta Marte. Sinopse: Um magnata do cinema em busca de um abrigo fiscal
exibe uma paródia sobre uma jovem mulher, um cientista louco e um monstro
espacial.
– Precisei trazer a sinopse para você perceber tanto nela quanto no título real
que não há NADA de fim de Marte, e algo me diz que o filme não mostra em nenhum
momento o fim do planeta vermelho. É mais uma daquelas descaradas enganações
dos tradutores.
11.627) The Case of the Hillside
Stranglers (O Caso dos Estranguladores da Encosta). BRASIL: O Fio da Morte.
11.628) Parents (Pais). BRASIL: O Que Há
Para Jantar? Sinopse: Um jovem que vive
nos subúrbios da década de 1950 suspeita que seus pais são assassinos canibais. – Tá, eu gostei
mais da versão brasileira. Ah! E o “Que” e o “Para” são minúsculos.
11.629) The Jitters. BRASIL: O Vampiro
de Chinatown. Não sei se esse Jitters é sobrenome de alguém, mas se traduz. É
“O Nervosismo”, por isso que suspeitei de sobrenome. Não tem sentido o título
real. Mais uma vez os tradutores fizeram melhor. Só que há mais vampiros no
filme, não é somente “O Vampiro” (e filme de um vampiro só é estranho e quase
improvável. Mordeu, se torna um.
11.630) Ghosts Can’t Do It (Fantasmas
Não Podem Fazer Isso). BRASIL: Os Fantasmas Não Transam. Fim do título. Meu…
Pai… Eterno! E pensar que há pouco tempo eu comentei sobre essa coisa de
“Transa” nada a ver com a trama em alguns filmes. Segue os dois filmes quase
neste mesmo ano: A Primeira Transa de Jonathan e Minha Primeira Transa.Por que
essa fixação com Transa? Eu sei que naquela época cheia de tabus, poderia
chamara a atenção do cinéfilo, porém, para quem espera ver o que está torcendo
para ver, sai frustrado porque mal vê o que se espera. Vejam a sinopse que em
nenhum momento deixa claro que o que o fantasma não pode fazer é transa, mas
está mais para se apossar de um corpo. Sinopse: O idoso Scott se mata após um ataque cardíaco destruir seu corpo, mas
depois volta como um fantasma e convence sua amorosa jovem esposa, Kate, a
escolher e matar um jovem para que Scott possua seu corpo e esteja com ela
novamente..
11.631) Day One (Dia Um). BRASIL: Os
Senhores do Holocausto.
11.632) Red Earth, White Earth (Terra
Vermelha, Terra Branca). BRASIL: Pacto Traído. Gostei desse título real. E deveria
encerrar com Ponto Final devido a vírgula. O “Para” do filme abaixo também tem
erro. Preposição. Para minúsculo.
11.633) Dark Holiday (Feriado Sombrio).
BRASIL: Passaporte Para o Inferno.
11.634) Mortal Sins (Pecados Mortais).
BRASIL: Perigosa Obsessão. O retorno das obsessões. E já é o 2º com este mesmo
título. Confira . 1789. Parece que estão vindo bastante agora: 1) 417 – Estranha Obsessão; 2)
449 – Estranha Obsessão; 3) 450 – Estranha
Obsessão. QUATRO títulos, todos diferentes no original. Vamos ao resto: O Fã –
Obsessão Cega. Obsessão cega é essa obsessão por “obsessão”. Lá vamos nós ao
turnê de todos os títulos obsessivos…; 4) 616 –
Louca Obsessão; 5) 1183 – Medo e Obsessão; 6) 1337 – Paixão Obsessiva; 7)
2454 – Paixão Obsessiva; 8) 1399 – Amor e Obsessão;
9) 1650) Obsessão Fatal; 10) 1789 – Perigosa Obsessão; 11) 2011 – Obsessão Materna. 12)
2397 – Amor Obsessivo; 13) 2398 – Obsessão
Assassina; 14) 2399 – Perigosa Obsessão (DE
NOVO). 15) 2535 – Perseguição Obsessiva; 16) 2657 – Terapia Obsessiva; 17)
2843 – Obsessão Perigosa (INVERTIDO do 1789 e 2399; 18)
2690 – Obsessão; 19) 6420) Obsessão
Trágica; 20) 8583 – Obsessão de Sangue; 21) 9067) BRASIL: Obsessão Sensual. 22) 9284) Escravo de uma Obsessão; 23) 9307 – Obsessão de Matar; 24)
3306) Frank & Lola – Amor Obsessivo (no título real eram somente os nomes);
25) Obcecado pela Máfia. 26) Obsessão de Amar; 27) Cega
Obsessão. 28) 9284 – Escravo de uma Obsessão. 29) Obsessão de Vingança. 30)
10294 Obsessão de um Sádico. 31) Obsessão
Sinistra. 32) Obsessão Cega. 33) Estranha Obsessão. 34)
Obsessão (11499). 35) Obsessão 11500). 36) Perigosa Obsessão. São 36 obsessões já.
E o que mais encabula é que alguns
filmes tiveram a palavra e os tradutores não puseram: 1)
2955 – Obsession (Obsession); 2) The
Obsessed (O Obcecado); 3) Woman Obsessed
(Mulher Obcecada),
e para encerrar, teve um que os nomes
eram diferentes, mas praticamente a mesma coisa: 1)
3140 – Stalked by My Doctor (Perseguido pelo Meu Médico). BRASIL: Fascinação
mortal. TRÊS FILMES que tinha a palavra + 1 que era parecido. O CAMPEÃO É O
ESTRANHA OBSESSÃO QUATRO VEZES AGORA!!!
11.635) Penn & Teller Get Killed
(Penn & Teller Get Killer). BRASIL: Penn & Teller São Mortos. Sinopse:
Penn e Teller são continuamente provocar. Mas,
todos perdem sua graça ao descobrir que um psicopata verdadeira ameaça suas
vidas.
– Fui ao Google Tradutor para saber como ficaria a tradução e ele me deu isso.
Vocês entenderam? E nem posso traduzir como “Estão Mortos” porque a palavra é
Get. Resolvo ver a sinopse e a coisa piorou. Você entendeu isso? Aposto que
quem traduziu isso nem foram os tradutores de fato, mas eles podem ter jogado
isso no GT e depois puseram no site
da forma que deixaram sem sequer dar ao luxo de conferir. Pode também ter sido
uma tradução instantânea do próprio site.
Não sei, só sei que está tudo louco. Certeza só tenho de uma coisa: das duas
fugas: 1976 e 1977ª fugas.
11.636) Welcome Home (Bem-Vindo ao Lar).
BRASIL: Regresso do Vietnã.
11.637) Never on Tuesday (Nunca na
Terça-Feira). BRASIL: Sedutores Seduzidos.
11.638) Deadly Spygames (Jogo de Espiões
Mortais). BRASIL: Sem Licença Para Matar,
11.639) Girlfriend from Hell (Namorada
do Inferno). BRASIL: Sexy Por Acaso. Sinopse: O inventor do preservativo - agora o caçador de recompensas de Deus -
é encarregado de rastrear e capturar o Diabo, que possuía o corpo de um
wallflower da escola para se alimentar de almas humanas através do sexo. – Eu trouxe a
sinopse para você entender esse estranho título real. Já a versão brasileira
fiou muito clichê e cara de Comédia. É comédia, mas pela sinopse você vê que
nem tanto. É também Aventura. Aliás (evito dizer essa palavra, mas não consigo),
não somente o título. A trama é tão estranha quanto.
11.640) Night Walk (Caminhada Noturna),
BRASIL: Testemunha Por Acidente. Testemunha por acidente? Você já viu alguém
ser testemunha por que quer? Só pode ser por acidente, não acham? Achei isso
redundante. Tudo bem que sei que há pessoas que podem querer sim ser testemunha
voluntária, mesmo assim por regra universal ninguém quer ser testemunha por
querer. Acho que até aqueles que querem ser testemunha, no fundo, no fundo não
querem. Ninguém quer isso na vida. Já fiz isso certa vez por querer… e me
arrependi. Na verdade arrependo-me até hoje.
11.641) Rapid Fire (Fogo Rápido).
BRASIL: Thompson Ainda Vive. 312ª Fuga Inversa e 1976 no geral. E quem é
Thompson que não nos interessa? Fica parecendo Terror, mas parece que é uma
espécie de clone de Rambo.
11.642) Eat a Bowl of Tea (Coma uma
Tigela de Chá). BRASIL: Um Amor em Chinatown. Comer chá? Não seria beber? Mas
provavelmente isso é alguma expressão americana. Por sinal, na capa do filme há
uma chinesa deitada na tigela. Você só vê as pernas, cabeça e ombro dela,
olhando para a foto com jeito de safada. Então talvez faça sentido, mas que é
estranho para nós, isso é.
11.643) Taz Season (Temporada de
Imposto). BRASIL: Um Contador bem Trapalhão. Por que esse “bem” ficou minúsculo?
Os caras endoidaram? Isso não é preposição nem artigo!
11.644) Second Sight (Segunda Vista).
BRASIL:: Um Detetive de Outro Mundo.
11.645) Prancer (Dançarino (ou
Dançarina, não sei)). BRASIL: Um Natal Mágico.
11.646) Monsieur Hire (Monsenhor Hire).
BRASIL: Um Homem Meio Esquisito. Sinopse:
Um recluso é acusado de assassinar uma jovem mulher simplesmente porque seus
vizinhos acham que ele é estranho. – Não gostei dessa adaptação
brasileira. Não soou legal mesmo para o protagonista por ser estranho, coisa
que são os vizinhos que acham que ele é. Por mais que a palavra esquisito não
soe legal, acho que foi esse “meio” que soou pior ainda. Meio como assim? Pode
levar a tanto sentido e até por questão de gosto de algo. Soa “meio” abominável
também que nem vou querer entrar em detalhes. Para mim o “esquisitio” já não
foi legal. Esse “meio” só fez piorar as coisas e me incomodou muito.
11.647) Beverly Hills Brats (Pirralhos
de Beverly Hills). BRASIL: Um Sequestro Muito Louco. AAARGH!!! Não sei por que
eu me irrito e me incomodo com esses clichês mal batidos de
“Algumacoisamuitolouca” se eu sei que vai vir muito isso ainda. Inclusive no
último filme com essa mania eu comentei que saberia que isso ainda viria, já
que a década de 80 (que está acabando) e 90 é campeã disso. Vamos ver os outros
“muitolouco”: uma… Escola; Escola de Arte (ooh! Acrescentou arte!); Férias;
eleição (neste caso foi ‘muito atrapalhada’, mas a ideia é a mesma; noite mais
que louca (acrescentaram o “mais”. Grande coisa; Madrugada; Dia; Sexta-Feira; Verão;
Surfista; Morto; Natal; Primavera Maluca (diferente, mas dá no mesmo também);
Escola; Escola Muito Maluca (DE NOVO! Foi ‘maluca’, mas idem… dá no mesmo);
Dupla; Noite; e Sequestro.
11.648) W.B. Blue and the Bean (W.B.
Blue e o Bean). BRASIL: Um Trio da Pesada. KKKKK Estou rindo pra não chorar. Só
deu tempo eu criticar a mania clichê do título anterior com seus vários
“algumacoisamuitolouco” aí não dá nem tempo respirar e vem agora outro modelo
repetitivo: “algumacoisadapesada”. AFF! Esse ‘da pesada’ é outro muito
repetitivo na década de 80 a 90. Eu até li errado e pensei ter visto “Um Tira
da Pesada” e já ia reclamar da palavra “tira”. Temos também duas fugas: 1977 e
1978.
11.649) A Chorus of Disapproval (Um Coro
de Desaprovação). BRASIL: Um Viúvo em Ponto de Bala.
11.650) Signs of Life (Sianis de Vida).
BRASIL: Uma Cidade sem Rumo. Olha! Milagre! Puseram um “sem” minúsculo!
11.651) Dealers (Concessionários).
BRASIL: Uma Jogada de Milhões.
11.652) Powwow Highway (Rodovia Powwow).
BRASIL: Uma Estrada Sem Limites. AFFF! Nem dá tempo elogiar o “sem” Nterior
para ver um “Sem” seguinte. 1979ª fuga.
11.652) Bling Fear (Noite Cega). BRASIL:
Uma Noite Longa e Escura.
11.653) Animal Behavior (Comprotamento
Animal). BRASIL: Uma Pesquisa Romântica.
11.654) Samuel Fuller1s Street of No
Return (Rua Sem Retorno de Samuel Fuller). BRASIL: Uma Rua Sem Volta. 1980ª
fuga.
11.655) Sorry, Wrong Number (Desculpe,
Número Errado). BRASIL: Uma Vida Por Um Fio. Eita! Por e Um maiúsculo. Pontuação
final no título real! Ninguém merece.
11.656) The Banker (O Banqueiro).
BRASIL: Violência Além dos Limites.
11.657) Afganistan – The Last War Bus
(Afeganistão – O Último Ônibus de Guerra. BRASIL: Warbus 2 – Ônibus de Guerra
II. Sabem um daqueles filmes que não tem a menor lógica de ter sequência? É
esta aqui. De fato não há sequência, então por que os tradutores inventaram?
Não existe esse II no título real.
11.658) Danger Zone II: Reaper’s Revenge
(Zona de Perigo II – Vingança do Ceifador). BRASIL: Zona Perigosa. Aí no filme
seguinte o título real tem sequência e os tradutores simplesmente cortam essa
informação. Digam-me se não têm momentos que esses caras irritam?
Semana anterior
|
Títulos de Filmes
|
9576
|
The Walking Dead
|
3554
|
Semana seguinte
|
Títulos de Filmes
|
9595
|
The Walking Dead
|
3591
|
Visualizações por semana
|
Títulos de Filmes
|
18-19
|
The Walking Dead
|
19- 37
|
.
Frases
em Roupas
|
327
|
Frases
em Veículos
|
3976
|
Censo
de Torcida
|
3831
|
Frases
em Roupas
|
327
|
Frases
em Veículos
|
4007
|
Censo
de Torcida
|
3831
|
Frases
em Roupas
|
0-0
|
Frases
em Veículos
|
31-31
|
Censo
de Torcida
|
0-0
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário