FILMES 3721 a 3740.

3721) Killing Them Softly (Matando-os Suavemente). BRASIL: O Homem da Máfia. Concordo que o título original não parece título de filme, mas, vendo a sinopse, eu teria pensado diferente no título brasileiro, pois algo me diz que esse título brasileiro poderia ser aproveitado melhor em outro filme, especialmente quando tivesse um sinônimo a ver com máfia. Para não fugir do título original, eu teria colocado: “’Suave; Matador”, ou “Suave Sede de Matar” ou coisa parecida.

3722) Bachelorette (Solteira). BRASIL: Quatro Amigas e Um Casamento. Por que estou sentindo sinais de sinopse nesse título brasileiro (Clichê de palavras-chave também igual a outros títulos de filmes brasileiros)? E vemos aí até o inverso no sentido dos dois títulos.

3723) Ticket Out (Bilhete). BRASIL: Rota de Fuga.

3724) Gallowwalkers. BRASIL: Caçador de Almas. Você pensa que o filme é Terror (com Ação), mas ele é mais do que isso: Terror, Suspense, Aventura, Ação, e acreditem, Faroeste. Os tradutores deveriam ter escolhido um título melhor, mais abrangente, não algo direto somente para Terror. Vejam a sinopse: um atirador misterioso, Aman, é filho de uma freira que quebra o pacto com Deus para garantir a sua sobrevivência. Este ato faz cair uma maldição sobre ele: todos aqueles que morreram pela sua arma voltarão. Logo, ele é caçado por um grupo de suas ex-vítimas, mortos-vivos, liderada pelo maligno Kansa. Aman alista Fabulos, um novo jovem guerreiro, para lutar ao seu lado – Para não perder a ideia do título original eu teria batizado de uma forma que deixasse o “cavaleiro”, até porque, conforme lemos na sinopse ele é CAÇADO, não O caçador, como alega o título brasileiro. Ele NÃO é contratado para caçar, pelo contrário, é culpado de trazer as almas e agora é perseguido por elas. Quanto à tradução, anos atrás o Google Tradutor deu “Cavaleiros”. Anos depois quando fui atualizar e corrigir, a tradução foi Andarilhos da Forca. Bom, independente das duas traduções, ambos combinam com faroeste.

3725) The Courier (O Mensageiro). BRASIL: Entrega de Risco. Temos aqui curiosamente dois clichês. No título americano é de costume os títulos de filmes serem batizados por “O Algo”. Mas nesse caso nem chega a ser tanto clichê, pois além de ser da cultura americana, todas são palavras diferentes. Já no título brasileiro tem sim um clichê. “Entrega de Risco”; “Contrato de Risco”; “Alto Risco”; “Casamento de Alto Risco”. Ou então palavras que lembrem “risco”. O título brasileiro soou até como sinônimo do original e até que gostei, mas só coloquei na lista porque, queiramos ou não, os tradutores vivem de plágios, de cópias de outros títulos, como se não tivessem criatividade para fazer algo melhor. São muito repetitivos.

3726) The Frontier Boys (Os Meninos da Fronteira). Sinopse: Na pacata Michigan, quatro adolescentes têm suas vidas tragicamente modificadas após a chegada de uma quadrilha de narcotráfico à cidade – só em saber disso eu já percebi que o título original era uma escolha figurada muito interessante, mas vamos prosseguir na sinopse – São amigos de infância, época em QUE SE TORNARAM CONHECIDOS como “os garotos da fronteira” – Pronto! Estava tudo explicado. Não era somente sentido figurado, mas literal também. Continuando a sinopse – Três deles também fazem parte do time de basquete do colégio. Durante a temporada, alguns bandidos participam de um tiroteio que fere o grande astro da equipe. Em meios às adversidades, os garotos descobrem o poder da fé e o valor da amizade – Ou seja, os ‘garotos da fronteira da fé’ também, PORTANTO, este título está PER-FEI-TO! Mas estamos falando dos super, hiper, mega inteligentes tradutores, que resolveram batizar o filme como: Invensíveis. Simples assim. Evitam o bom título cheio de explicações embutidas para simplesmente invencíveis. Pensei até que fosse filme de esporte. Ah! Tem mais um detalhe. Eu nem tinha percebido o erro que o próprio Word acusou. É invenCíveis… com C! Esso grosseiro erro está no site de onde pego os filmes, pois até na capa do filme dentro do próprio site está lá o C. Os caras não viram isso???

3727) Worth: The Testimony of Johnny St. James (Valor: O Testemunho de Johnny St. James). BRASIL: O testemunho. O velho pavor de substantivos próprios nos títulos. Praticamente mantiveram o título, fugindo, pra variar, somente do nome. 417 Fugas.

3728) Bro’ (Mano’). BRASIL: Vivendo no Limite. 3ª vez deste título brasileiro. A primeira vez foi no 1024 e a 2ª no 3396.

3729) Girl Most Likely. BRASIL: Minha Vida Dava Um Filme. Graças aos comentários de quem assistiu a este filme eu não somente pus o filme em meu Blog, mas principalmente eu não elogiei esta escolha brasileira. Isso porque pelo que eu vi sobre o filme ser insosso e dar sono, percebi que o engodo dos tradutores em fazer parecer que o filme é bem movimentado… esquece. Pode esquecer. Esse filme não dava um filme. Aliás, nem deveria ser filme. Então exatamente por isso não vou dizer que este escolha brasileira foi melhor que a inglesa, pois eu sempre digo, de que adianta um título real ser ruim, tosco ou sem entendimento se os tradutores fazem pior? Eu não pus a tradução porque fiquei sem entender. Deveria ser, Garota Provavelmente. Não entendi. Resolvi pôr no Google Tradutor somente Most Likely e continuou traduzindo para Provavelmente. Não pode ser invertido para Provavelmente Garota porque pela sinopse não dá brecha para isso. Se existe uma adaptação, sinônimo ou outra tradução, não sei, mas uma coisa é certa, não vou elogiar a modificação brasileira porque eles fizeram propaganda enganosa. Nem ser melhor do que o título inglês consegue.

3730) Battle Force (Força de Batalha). BRASIL: Resgate Impossível.

3731) Population: 2 (População: 2). BRASIL: A Sobrevivente. Mudaram o título e ainda assassinaram o 2. Já são 46 títulos que no Brasil deceparam o 2.

3732) Freeloaders (Sanguessuga). BRASIL: Curtindo a Casa Alheia.

3733) Knife Fight (Luta de Facas). BRASIL: Jogo de Interesses.

3734) Generation Um… (Geração Um…). BRASIL: Sem Destino. 2ª vez deste título brasileiro. A 1ª em meu Blog foi no 3689 deste mesmo ano e há poucos títulos daqui.

3735) Tomorrow You’re / Boot Tracks (Amanhã Você Está / Faixas de Inicialização). BRASIL: Na Trilha da Vingança. O título brasileiro faz parecer Faroeste, mas é Suspense.

3736) The Battery (A Bateria). BRASIL: Ben & Mickey Contra os Mortos. Não sei o significado de “bateria” para a trama, mas uma coisa é certa, o título brasileiro apresentou aquelas velhas fórmulas sem sentido. Tradutores não gostam de nomes de protagonistas, mas neste colocam, quando sequer há no título original. E são logo dois nomes! E outro detalhe; ao citar “Ben e Mickey” contra algo fica subentendido como um Indiana Jones, um James Bond, ou mesmo que seja uma franquia de filmes da dupla contendo sempre o nome de ambos, ou um casal muito conhecido na TV. É tradutores, vocês soa “impecáveis”! São 105 Fugas Inversas das agora 418 fugas existentes. Correção, 419. Aqui são dois nomes.

3737) Haunted High (Assombrado). BRASIL: A Cápsula do Tempo. Confesso que, segundo a trama, o título brasileiro caiu bem, mas ao mesmo tempo, eu não teria utilizado este título, pois é bem provável surgir um título americano como “Time Capsule”, que é a cara da cultura americana. Eu não sei se a tradução seria isso mesmo porque Assombrado foi anos atrás. Anos depois quando fui revisar e atualizar, o Google Tradutor já foi Alto Assombrado. Enfim, deve haver uma adaptação para essa tradução.

3738) Quand les oules auront des dents (Quando as Galinhas Têm Dentes). BRASIL: A Fazenda do Amor. Por incrível que pareça, gostei dessa inovação francesa. Não gostei dessa simplicidade preguiçosa dos tradutores.

3739) A Beautiful Soul (Uma Bela Alma). BRASIL: A Luz de Uma Estrela.

3740) Das Leben ist Nichts Für Feiglinge (A Vida Não é para Covardes). Sinopse: Quando a professora Babette morre em um acidente absurdo, seu marido e sua filha de 15 anos ficam destroçados. BRASIL: A Vida não é Fácil. Para você pode até parecer a mesma coisa o título brasileiro. Não para mim. O pai fica revoltado com a morte da mulher e agora tem que cuidar da filha adolescente sozinho. Apesar de aparentar que se subentende que, se a vida não é fácil, logo, torna-se difícil (dããã), então está tudo ok! Beeeen! Errado! Errado no sentido do título brasileiro, pois segundo o original, o título mostra exatamente que o protagonista vai aprender que o mundo não acabou juntamente à vida da esposa e que precisa tocar a vida dali em diante. Entenderam agora? Não? Bom, esse foi meu ponto de vista, minha interpretação. E para encerrar, outro problema que me incomoda. É… realmente a vida não É fácil para quem não sabe o que é um “é”. No site em que pego estes filmes TODOS os títulos com o verbo ser na 3ª pessoa do singular fica com a vogal minúscula só por ser uma vogal isolada? É porque lá eles conhecem a regra de preposições e artigos com inicial minúscula. Daí eles sempre deixam o “é” minúsculo. E por que não o resto das outras conjugações em outros títulos não seguem a mesma regra segundo o ponto de vista deles? Já são 25 títulos com essa mancada.

Semana anterior	Títulos de Filmes	5467	The Walking Dead	1374
Semana seguinte	Títulos de Filmes	5511	The Walking Dead	1377
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	119-44	The Walking Dead	24-3

.

Frases em Roupas	-	Frases em Veículos	1722	Censo de Torcida	3699
Frases em Roupas	58	Frases em Veículos	1740	Censo de Torcida	3706
Frases em Roupas	58	Frases em Veículos	8-18	Censo de Torcida	2-7

Na semana anterior FILMES tinha batido recorde. Na semana seguinte, aparentemente a queda seria grande. Seria, pois a média de visualizações está entre 25 a 30. Continuou sendo excelente no Blog de Filmes. VEÍCULOS subiu de 8 para 18. Muito bom. Até o CENSO foi excelente, pois o que era norma em zero, na anterior foi 2 e agora subiu para 7. Em compensação, TWD caiu de 24 para 3 e isso foi péssimo. Quanto ao estreante, INGLÊS, sua estreia (perdoem a redundância) foi EXCELENTE! Nos outros eu não fiz uma média exata por não ter feito desde o início. Pelo menos neste poderei fazer e ter a média exata.

FILMES 3701 a 3720.

3701) Shadow Dancer (Dançarino das Sombras). BRASIL: Agente C – Dupla Identidade. No 1708 tivemos um Shadow Dancer, mas com o artigo The antes.

3702) Freelancers. BRASIL: Assassinos de Aluguel. Já é a 2ª vez desta escolha brasileira em meu Blog. A 1ª ocorreu há poucos títulos e nesse mesmo ano de 2012. O filme foi o 3698. Quanto à tradução, já é usado pelos brasileiros mesmo em inglês, mas pode ter uma palavra como tradução: Autônomo.

3703) Dawn Rider (Cavaleiro da Aurora). BRASIL: A Difícil Vingança. Sempre que tem filmes de Faroeste os tradutores têm a mania de colocar palavras-chave que indiquem bang bang. Podem ter certeza… é SEMPRE! Outros gêneros nem sempre acontecem, mas com Faroeste é SEMPRE. Desta vez o título original é a cara de Faroeste, mas é claro que os tradutores discordaram. E se observarem bem, o título brasileiro está mais com cara de Ação (do tipo Van Damme) do que de Faroeste. Gostaria de entender a linha de raciocínio desses caras, mas é uma missão difícil, viu! E não vamos negar que o título real é muito bom e combina bem para Faroeste. Mas só porque combina, os tradutores não usam o clichê do gênero. Como sempre digo, é só para contrariar porque no original fez o que eles costumam fazer, e eles não gostam que no original faça o que eles fazem e a ideia seja do original.

3704) Red Dawn (Amanhecer Vermelho). BRASIL: Amanhecer Violento. Para que essa mudança em uma única palavra se o título original estava perfeito? Às vezes uma palavra em sentido figurado fica mais interessante do que uma palavra direta. Não entendi por que buscar uma mudança no título. Precisava queimar os neurônios para mudar um título que não precisava?

3705) Sofia. BRASIL: Operação Sofia. Esses caras têm tanto medo, tanto trauma, tanto pavor de nome de gente nos títulos que quando resolvem deixar o nome, precisam urgentemente ter uma palavra de apoio para não deixar o nome só. Custava deixar somente Sofia? Aí você pode até afirmar que assim ficou melhor e me responder: “E também custava dar um charme a mais ao título sem retirar o original?”. Aí eu rebato: Precisa enfeitar??? Repito… custa deixar somente um nome? Isso dói??? E para encerrar, a velha mania brasileira de “operação alguma coisa”, que é idêntico a “Missão Alguma Coisa”. Se vai citar qual missão ou operação, então o que vem a seguir é operação ou missão, lógico, logo, separa-se por Dois Pontos: Operação: Sofia.

3706) Heathens and Thieves (Pagãos e Ladrões). BRASIL: Os Renegados. Gostei do título real. A “adaptradução” deu uma resumida para as duas palavras, mas eu gostei do destaque direto dado ao inglês.

3707) Inescapable (Inescapável (ou Inevitável)). BRASIL: Busca Desesperada. A palavra “busca”, já utilizada algumas vezes em alguns filmes, e “desesperada”, para intensificar mais ainda a primeira palavra que não precisava intensificar. Soa até Pleonasmo, pois ninguém procura algo na maior mansidão, não é mesmo? “Busca Desesperada”; “Busca Explosiva”; “Caçada Explosiva”; “Fuga Alucinante”; “Dupla Explosiva”; “Busca Implacável” etc etc etc. Caras! CHEGA! Virem o disco!!! E o pior é que já é a 2ª vez deste título brasileiro. A 1ª foi lá no início, no 209.

3708) Iron Sky (Céu de Ferro). BRASIL: Deu a Louca nos Nazis. Mas um título praticamente repetitivo. Aí igual ao anterior que veio com clichê, este repete a fórmula para apontar Comédia: Deu a Louca”.

3709) The Samaritan (O Samaritano). BRASIL: Jogos do Crime.

3710) Lay the Favorite. BRASIL: O Dobro ou Nada. Não sei como seria a tradução. O Google Tradutor deu Coloque o Favorito, o que acredito que não seja bem assim. Deve haver uma tradução ou mesmo um sinônimo para a palavra, apesar de o GT não ter mostrado sinônimo. Independente de sinônimo ou adaptação, desta vez sou pendente à modificação brasileira. Até agora 196 títulos que aprovei. Estava em 5,3%. Continua, mas por arredondamento no 5,2. O filme tem a ver com pôquer. Apesar de o título combinar com a trama, não aprovei por causa disso, é porque gostei mesmo da escolha tanto por ela quanto pela comparação com o original.

3711) To the Wonder (Para a Maravilha). BRASIL: Amor Pleno.

3712) The Paperboy (O Jornaleiro). CARAS! VOCÊS NUNCA SE CANSAM??? Eu nunca vi um vício tão grande, tão incontrolável, uma mania tão grande para repetirem exaustivamente tal palavra nos títulos brasileiros. E qual é a palavra? Veja como ficou o título do filme aqui no BRASIL: Obsessão. Eu já tenho uma lista de filmes com esta palavra, mas o pior é que neste aqui em questão é unicamente a palavra e á tivemos ela isolada em outros títulos brasileiros. Isso é que é o pior. Vejam os outros títulos: 1) Estranha no 417 e 449 (tão cedo e já dois iguais); 3) Louca no 612; 4) Retratos no 1136; 5) Assassina no 1150; 6) e a própria palavra e somente ela no 1354, no 1577 e 1729: 9) Obsessão. Três agora! 10) Incrível no 1447; 11) “Medo e” no 1474; 12) Chocolate o Gosto no 1754; 13) Paixão no 1785; 14) ‘Amor e’ no 1872; 15) ‘Jogo de’ no 2023; 16) Vingança no 2452; 17) Sanguinária no 2496; 18) Perigosa no 2507; e 19) Procura no 2531; 20) “Desejo e” no 2655; 21) Mente. 22) Amor. Nestes vinte e dois ter 3 repetidos (somente “obsessão”) e 2 repetidos (Estranha)? Ninguém merece. E temos agora Amor também, só que no item 14 é “Amor e”. Neste 22 não tem o “e”. 23) Assassina no 3251; 23) Assassina no 3254; 24) Paixão no 3400. 25) Perseguição no 3465. 26) Estranha no 3468; 27) Terapia nesse 3680; Somente a palavra Obsessão agora neste 3721, e pela 2ª vez. A 1ª foi no 1354. Conclusão: dois títulos com Obsessão Assassina: 1150 e 3251; dois com Perigosa: 2507 e 3254; dois com Paixão: 1785 e 3400; dois com somente apalavra: 1354 e 3721. Mas o pior de tudo é o Estranha, que já se somam TRÊS! 417, 449 e 3468. É muita falta de criatividade e… obsessão.

3713) Brake (Freio). BRASIL: A Conspiração. 3ª vez desta escolha brasileira. A 1ª foi no 2571 e a 2ª no 2975.

3714) Dragon’s Rage (Fúria do Dragão). BRASIL: Cavaleiros com Sangue de Aço.

3715) La Senda (O Caminho). BRASIL: O Caminho do Mal. Os tradutores se sentiram na obrigação de explicar o gênero do filme no título, senão nós nunca saberíamos que se tratasse de Terror, como se precisássemos saber que o filme é de terror.

3716) Art of Submission (Arte da Submissão). BRASIL: Red Canvas – O Grande Desafio.

3717) Impávido. BRASIL: Violentos e Perigosos. Por que não deixaram esse título espanhol traduzido, já que dá o mesmo nome em nosso português? Que belo Pleonasmo! Existe violento manso? Pode até existir perigoso não violento, mas não necessariamente violento por toda a vida. Em algum momento sua violência surgirá. O título original resumia bem esse Pleonasmo não somente desnecessário, mas se observarem bem, também é clichê, pois na maioria dos títulos brasileiros de filmes já estão ficando bem batidos batizarem como “algo E alguma coisa”, e isso geralmente são nos filmes de Ação.

3718) Smiley (Risonho). BRASIL: A Face da Morte – O Demônio Veste Sorriso. E veste Prada também? Às vezes basta um título simples sem a necessidade de apontar o gênero e a ver com a trama que já é suficiente, mas os tradutores precisam explicar demais para dizer que é de Terror. Neste caso aqui é Terror e Suspense. Eu não vou mentir que ficou interessante, mas o que me incomoda é que os tradutores explicam demais e ainda apontam com palavras-chave o gênero. E se olharmos bem, acabou virando redundante para o gênero, porque bastava o primeiro título ou mais precisamente o subtítulo que é cara da trama, só que os caras acham que somos burrinhos demais e precisam dizem como um bê-á-bá que o filme é de terror.

3719) Vittra / Wither. BRASIL: A Casa do Demônio. A volta do demônio para apontar o gênero. Segundo o Google Tradutor, Vittra significa Clima e Wither, Murchar. Não sei o sentido e a melhor tradução ou adaptação para a história, mas com certeza essa escolha brasileira não tem nada a ver com a tradução. Só mais uma daquelas manias dos caras apontarem gênero nos títulos.

3720) The Devil Inside (O Demônio Interno). BRASIL: Filha do Mal. Essa eu não entendi. Precisava adaptar o título? O original estava perfeito, mas os tradutores resolveram trocar seis por meia dúzia. Colocaram outro título, mas contanto que lembrasse Terror. Quer dizer que “Demônio Interno” não é suficiente? E segundo a sinopse do filme, ainda tentam investigar se a protagonista sofre de alguma doença mental ou se realmente está possuída por algum demônio. Moral da história: o título original está perfeito, pois “demônio interno” tanto pode ter sentido literal da palavra ou figurado. Mas os tradutores resolveram decidir de vez que de fato a mulher é filha do mal. Bom… “filha do mal” pode até ter sentido figurado também, mas o pensamento que nos vêm à mente é de possessão demoníaca. Se for isso, então os tradutores inclusive estragaram todo o suspense do filme para dar logo o spoiler: ela não é louca, está possuída sim! Brincadeira (no sentido de me poupem), viu, tradutores! E você pensava que a adaptação não tinha nada de mais. Mostrei que não. E por coincidência os dois títulos anteriores puseram “demônio” no título e neste que tinha, retiram. Parece piada.