FILMES 7761 a 7789 (1 na LP dos 412). FIM DE 1952.

7761) Caribbean (Caribe). BRASIL: Pantera negra. É um filme de piratas, tudo haver com o título original, mas os tradutores trocam por… Pantera negra? Não há nenhum personagem com esse cognome. Seria o nome do navio? E só para título de curiosidade, pantera não é um animal, mas uma família de gêneros felinos, e nessa inclui, aí sim, os animais como leão, onça, leopardo, dentre outros. Tão pouco exista “pantera negra”, pois se você vir uma suposta pantera negra, na verdade pode até ser uma onça, jaguarandi etc. E para finalizar, a escolha brasileira fica parecendo qualquer coisa, mas nem passa pela nossa cabeça ser de pirata. E antes que pensem no SH da Marvel, também nem passe pela sua cabeça, pois ele foi criado 14 anos depois.

7762) The Outcast of Poker Flat (Os Exilados do Flat do Pôquer). BRASIL: Párias do Vício. Sinopse: Preso em uma cabana na montanha coberta de neve, uma variedade de viajantes recebe a visita indesejada de um bandido procurado – Essa vai para a Lista de Piores porque me senti muito ofendido. Eu posso até entender que o ano é 1952 e que ainda em 2019 aqui no Brasil tem gente desinformada que acha que pôquer é jogo proibido, mas hoje é esporte e tem até torneios mundiais com países sendo representados. Tá eu sei, 1952 chegava nem perto disso. Tá, também sei que aí não está denegrindo O ESPORTE, está somente falando de vício, mas vamos falar sério, para bom entendedor a indireta fica. Título real fala do esporte. Tradutores associaram a vício. E se você reparou a sinopse e o título original, fala de um lugar, o flat DE pôquer, e a invasão de um bandido. Os tradutores destacaram O pôquer, não o flat, e ainda destacaram como se o flat fosse lugar de bandido e ali havia criminalização. Esses tradutores se superam cada vez mais. E o preconceito ao pôquer sempre presente.

7763) Abbott and Costello Meet captain Kid (Abbott  e Costello Conhecem Capitão Ki). BRASIL: Piratas da Perna de Pau. 1075ª fuga. Mais um filme desta dupla e que os tradutores ignoram o nome. O título real fala que os dois amigos conheceram um capitão juvenil. Os tradutores generalizaram a coisa e preferiram dizer que há vários piratas no filme. Quanto a Abbott e Costello, são os nomes dos atores. O nome dos personagens é outro. Há outros filmes deles títulos atrás.

7764) Te Sigo Esperando (Te Sigo Esperando). BRASIL: Preço da Esperança.

7765) Penny Princess (Princesa Penny). BRASIL: Princesa Sem Coroa. Não achei Penny no elenco nem tão pouco Penélope. Penny é centavo. Por falta de certeza, vou acreditar que seja apelido mesmo.

7766) The San Francisco Story (A História de San Francisco). BRASIL: Pecadores de San Francisco. O quêêê? Os tradutores não traduziram o “São”? Que milagre, já que nomes não se traduzem! Mas esse “San” até que poderia, mas o recomendável é não traduzir. Não se mexe em nome de lugar. Quanto aos títulos, pelo original imaginamos Drama, Aventura, Épico, enfim, vários gêneros podem se encaixar aqui. Pela escolha brasileira só se encaixa Drama. Mas vejam a sinopse como se encaixa com “História”, não “pecadores”. E o filme é Faroeste, ao qual se encaixa menos ainda o “Pecadores”. Sinopse: Em 1856, San Francisco é palco de batalhas políticas entre organizações criminosas lideradas por políticos corruptos e Comitês Vigilantes formados por cidadãos honestos.

7767) Sound Off (Som Desligado). BRASIL: Recruta Enamorado. Não gostei de nenhum dos dois títulos.

7768) Springfield Rifle (Rifle de Springfield). BRASIL: Renegado Heroico. 1074ª fuga. A escolha brasileira foi melhor.

7769) Cattle Town (Cidade do Gado). BRASIL: Rincão das Tormentas. Que escolha brasileira excelente!!! Só tem um pequeno probleminha (ou grande). CRENDOSPAI… já dizia o Bode Gaiato, mas… o que é rincão mesmo??? Essa é a alegação de vocês, tradutores, ao se defenderem dizendo que só escolhem palavras para o povão? NUNCA ouvi falar de esse tal de rincão. O que é isso? Uma ferramenta? Uma moeda de algum país? Um instrumento? Um rico analfabeto? É… tradutores… estou vendo o como vocês sabem o que fazem. O título real é sem graça, mas a mudança dos tradutores só prestou a última palavra, que no final das contas, serviu de nada acompanhado do tal do rincão.

7770) The Narrow Margin (A Margem Estreita). BRASIL: Rumo ao Inferno.

7771) My Man and I (Meu Homem e Eu). BRASIL: Sem Pudor.

7772) Above and Beyond (Acima e Além). BRASIL: Seu Nome e Sua Honra.

7773) Retreat, Hell! (Retiro, Inferno!). BRASIL: Só os Covardes Se Rendem. Não entendi o título, mas pelo menos puseram pontuação no fim devido ter no meio. Esse retiro é no sentido de acampamento ou do verbo retirar (que praticamente é a mesma coisa)? Se for no sentido de acampamento, o mais correto seria Dois Pontos em vez de Vírgula, por isso que não sei o sentido da palavra. Como o filme é de Guerra e Drama, dá para imaginar o sentido: retiro (de uma forma irônica) para uma guerra. Já a mudança brasileira é boa, mas eu pensei de cara que o filme fosse Faroeste, apesar de também combinar com Guerra.

7774) Mexican Bus Ride (Passeio de Ônibus Mexicano). BRASIL: Subida ao Céu. Que título original mais sem graça! O filme é Comédia. O que a escolha brasileira tem a ver? Independente do gênero, também achei sem graça.

7775) Hiawatha (Hiawatha). BRASIL: Torrente de Ódio.

7776) Wagons West (Vagões do Oeste). BRASIL: Tráfico de Bárbaros. Sinopse: Jeff Curtis um piloto de trem a caminho de aceitar um novo emprego, encontra Bem Wilkins, um jovem que fugiu do trem em que estava por que o piloto não aceitava cachorro em seu vagão – O filme é Ação, Aventura e Romance. Tanto esses gêneros quanto a sinopse não associa em nada com a escolha brasileira. Onde tem tráfico aí? E de bárbaros? Não entendi. Ei! Há uma vírgula após Jeff Curtis! De “um piloto” até “emprego” é aposto, é obrigatório ficar entre vírgulas por ser explicativo e poder ser retirado sem comprometer a oração. E depois que li a sinopse… se deixaram de colocar mais coisas e for somente isso, o filme é meio sem graça, não acham?

7777) The Savage (O Selvagem). BRASIL: Trágica Emboscada. Não vi necessidade de mudar um título tão bom.

7778) We’re Not Married (Nós Não Somos Casados). BRASIL: Travessuras de Casados. Afinal, tradutores, são ou não são casados? Por que será que esses caras teimam em dizer o inverso do título original? Título real em sentido figurado? Pode ser, mas não gosto quando dizem o inverso.

7779) The Turning Point (O Ponto de Viragem). BRASIL: Tributo de Sangue. O que é viragem? Acho que a tradução possa ser algo melhor. Virada, por exemplo? Sei lá. Acho que qualquer coisa possa servir como sinônimo sem precisar traduzir literalmente.

7780) Becaus You’re Mine (Porque Você É Minha). BRASIL: Tu És Minha Paixão. Título brasileiro quase a mesma coisa, mas o “És” falou mais alto. Só porque ganhou um “s” agora ficou maiúsculo se eles sempre põem minúsculo o “é”? Essas caras precisam de aula de português. Acertaram, mas e os outros erros?

7781) Bis Wir uns Wiedersehn (Até Nos Encontrarmos Novamente). BRASIL: Tua Para Sempre. Sinopse: Esta é a história de amor entre a jovem Pamela e a dona do cassino Mayrhöefer. Pamela acaba de ser liberada do hospital incuravelmente doente. Perto da fronteira com a Suiça, ela encontra Mayrhöefer, que agora está em fuga da polícia. Em flashbacks, Pamela se lembra do tempo que eles se conheceram, quando ela tinha 22 anos e eles se apaixonaram e tiveram um ótimo, mas limitado tempos juntos – Observem que o título real tem tudo a ver com a trama e é perfeito, mas que fora ignorado pelos tradutores por algo que até que é bom também, mas meloso e meio óbvio por já sabermos que filmes geralmente têm final feliz, principalmente naquela época. Só uma dúvida que só surgiu porque na capa há um homem e uma mulher… se não fosse a capa eu seria enganado pelos donos do site de onde pego os filmes, podendo jurar que o filme mostra o amor entre duas mulheres. Provavelmente digitaram errado e é “dono”, não “dona do cassino”. E o pior é que toda a sinopse deixou margem para nos enganarmos, pois só fala do sobrenome, não cita o nome da suposta “dona” do cassino. E lá na frente diz: “ela tinha 22 anos e ELES se apaixonaram”. Até nisso eles deixaram sem resposta, pois só cita o sexo de uma pessoa. A segunda ficou pelo “eles”. E até no elenco a tal “dona” é interpretado por O. W. Fischer. Pôxa, donos do site, estão querendo tirar onda com a gente, não é? Ainda bem que o nome do personagem é Paul Mayrhöfer. Foi somente por esse Paul que tirou a dúvida vista na capa, senão, quem for descobrir este filme pelo site e ler a sinopse, alguns vão querer assistir, outros não, por imaginar que narre a história do amor entre duas supostas mulheres graças à mancada do site.

7782) Anything Can Happen (Nada Pode Acontecer). BRASIL: Um Começo de Vida.

7783) A Girl in Every Port (Uma Garota em Todos os Portos). BRASIL: Um Maluco entre Brotos. Broto… não gosto dessas expressões de épocas em títulos.

7784) Thunder in the East (Trovão no Oriente). BRASIL: Uma Aventura na Índia. Pelo fato de o filme ser americano, não índio, não vou classificar como fuga inversa.

7785) Big Jin McLain (Grande Jim McLain). BRASIL: Uma Aventura Perigosa. 1075ª fuga.

7786) Lady Possessed (Dama Possuída). BRASIL: Uma Estranha Mulher.

7787) The Belle of New York (A Bela de Nova Iorque). BRASIL: Ver, Gostar e Amar Gostei da inovação dos tradutores, só não gostei da falta de pontuação no fim por ter pontuação no meio.

7788) Target (Alvo). BRASIL: Violência de Bandido. Gostei do título real, só não gostei de aparente redundância dos tradutores. Não que obrigatoriamente um bandido seja violento, mas dá a leve impressão de redundância.

7789) The Sniper (O Atirador). BRASIL: Volúpia de Matar.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8372	The Walking Dead	2516
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8407	The Walking Dead	2561
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	29-35	The Walking Dead	3-45

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3102	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3131	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-29	Censo de Torcida	0-0