FILMES 8447 a 8500. INICIANDO 1957.

8447) Raintree County (Condado de Raintree). BRASIL: A Árvore da Vida.

8448) Sea Wife (Esposa do Mar). BRASIL: A Intocável.

8449) Desk Set (Conjunto de Mesa). BRASIL: Amor Eletrônico.

8450) Forty Guns (Quarenta Armas). BRASIL: Dragões da Violência.

8451) 3:10 to Yuma (3:10 para Yuma). BRASIL: Galante e Sanguinário. 1211ª fuga.

8452) Mother India (Mãe Índia). BRASIL: Honrarás Tua Mãe. Os tradutores têm mania de apontar lugar de um filme quando este filme é feito no próprio lugar. Oras! Se é feito lá, para que dizer que é lá. Se o filme é de um país, nós brasileiros é que não sabemos, mas os donos do filme sabem, óbvio, aliás, o país sabe. Aí, agora que pela primeira vez o próprio pais aponta, os tradutores retiram??? Alguém entende as regras desses caras? 154 fuga inversa. 1212 no geral.

8453) The River’s Edge (A Borda do Rio). BRASIL: Matar Para Viver. Esse “Para” jamais deve ser escrito com inicial maiúscula!

8454) Old Yeller (Old Yeller). BRASIL: Meu Melhor Companheiro. Neste caso até que eu ficaria calado por terem fugido do nome próprio, pois Old Yeller é o nome do cachorro, mas não tem como não reclamar, pois custava deixar o nome do cachorro com esse acréscimo brasileiro? 1213ª fuga.

8455) Band of Angels (Bando de Anjos). BRASIL: Meu Pecado Foi Nascer.

8456) Heaven Knows, Mr. Allison (O Céu Sabe, Sr. Allison). BRASIL: O Céu é Testemunha. E eu infelizmente sou testemunha de mais um assassinato de um verbo conjugado minúsculo em título, como se ele fosse artigo.

8457) The Pied Piper of Hamelin (O Flautista de Hamelin). BRASIL: O Flautista Mágico. 1214ª fuga,

8458) Porte des lilas (Portão Lilás). BRASIL: Por Ternura Também se Mata. Achei o título original, bem… original, diferente, inédito, mas ao mesmo tempo me incomoda um pouco. Já a versão brasileira… Eu não vejo assim por esse lado. Se alguém mata por ternura, na verdade não foi ternura, mas obsessão, egoísmo, psicopatia, transtorno, descontrole emocional, qualquer coisa, menos ternura. Essa escolha brasileira seria como falar negativo de algo positivo, apesar de bem bolado. Ah! Mais uma coisa! No link puseram mais uma palavra com inicial minúscula quando não deveria ser, pois “se” sempre foi pronome, nunca artigo ou preposição. Pode ser uma partícula condicional também, mas da mesma forma fica com “s” maiúsculo.

8459) Edge of the City (Borda da Cidade). BRASIL: Um Homem Tem 3 Metros de Altura. Que versão brasileira mais tosca e sem sentido é essa? E quando se sabe a sinopse aí sim que nada faz sentido. Trata-se da história de amizade entre um branco que desertou do exército e um negro que trabalha em um cais em época de racismo e corrupção. Você saberia explicar o que “um homem de 3 metros de altura” tem a ver com essa história? Você não consegue enxergar associação nenhuma nem sequer alguma expressão que indique isso. E que importância há em dizer que um homem tem 3 metros de altura? E por que 3 metros? E por que “um homem”, artigo indefinido, o que generaliza todos os homens? Essa foi uma das escolhas mais toscas que já vi!

8460) Tommy and Bachelor (Tommy e o Bacharel). BRASIL: A Flor do Pântano. Que versão brasileira forte! Gostei. 1215ª fuga.

8461) Something of Value (Algo de Valor). BRASIL: Sangue Sobre a Terra.

8462) Interlude (Interlúdio). BRASIL: Sinfonia Interrompida.

8463) The Tin Star (A Estrela de Estanho). BRASIL: O Homem dos Olhos Frios.

8464) Peyton Place (Peyton Place). BRASIL: A Caldeira do Diabo. 1216ª fuga. Sem pegadinhas… isso não é Terror. É Drama e Romance, bem mais a cara do título real do que esse engano brasileiro.

8465) The Enemy Below (O Inimigo Abaixo). A Raposa do Mar.

8466) Pal Joey (Parceiro Joey). BRASIL: Meus Dois Carinhos. 1217ª fuga.

8467) The Buster Keaton Story (A História de Buster Keaton). BRASIL: O Palhaço que não Ri. Devido a versão brasileira nem passa pela sua cabeça que esse filme narre a história de alguém de verdade, não é mesmo. Como me irrito… COMO ME IRRITO quando os tradutores “matam” uma pessoa famosa do passado que nem sequer conhecemos, mas o que importa é que temos uma “biografia” de alguém em um filme. E tem mais, ele era um ícone do cinema mudo, rival nada mais nada menos do que Charles Chaplin. Achava que era pouca coisa? Pois é, os tradutores literalmente mataram “A História” de alguém em um título. E só o fato de ter “A História” já induz muitas pessoas a querer conhecer a história de alguém… mas os tradutores… os tradutores… grrrrr!!! 1218ª irritante fuga.

8468) Joe Dakota (Joe Dakota). BRASIL: A Desforra do Estranho. 1219ª fuga.

8469) Wild in the Wind (Selvagem no Vento), BRASIL: A Fúria da Carne.

8470) Tomahawk Trail (Trilha para Tomahawk). BRASIL: O Festim da Morte. 1220ª fuga.

8471) Hell Cannyon Outlaws (Foras da Lei do Hell Cannyon). BRASIL: 4 Pistoleiros e um Homem. KKKKKK Essa deu vontade de rir mesmo. Em outros dois títulos fiz o seguinte comentário: certa vez surgiu em um jornal a notícia de que um carro havia se envolvido em um acidente e estavam nele 4 pessoas e uma mulher. E mulher é o quê? Quem redigiu isso merece um “Oscar”. Agora vemos o inverso, com homem. 4 pistoleirOs, ou seja, do sexo masculino. Afinal, expliquem-me, tradutores… os 4 pistoleiros são homens e o “homem” é o quê, ou então o homem é literalmente homem e os pistoleiros são o quê? Eita, presepada!

8472) Your Past Is Showing (Seu Passado Está Aparecendo). BRASIL: A Audácia de um Canalha.

8473) Action of the Tiger (Ação do Tigre). BRASIL: A Brutal Aventura.

8474) Chicago Confidential (Chicago Confidencial). BRASIL: A Capital do Crime. O trauma que esses caras têm com nomes às vezes chegar a beirar ao absurdo. Retiraram a famosa Chicago para dizer simplesmente capital? E ainda erraram, pois Chicago nunca, jamais foi capital. É uma cidade do Estado de Illinois cuja capital é a famosa Springfield dos Simpsons hehe. Por sinal, Springfield é a capital menos populosa dos EUA com pouco mais de 100 mil habitantes, que equivale à mesma população de minha cidade, Patos- PB. Chicago é que a cidade mais populosa desse Estado, o que pode ter confundido os tradutores. A não ser que esse “capital” seja no sentido figurado, mas mesmo assim eu jamais usaria “capital”, pois pode confundir, portanto, tradutores ensinando geografia americana errada. Bem errada. Muito errada. E ainda pode ser considerada ofensa por dizer que Chicago é a capital do crime. 1221ª fuga.

8475) The Sins of Rose Bernd (Os Pecados de Rose Bernd). BRASIL: A Desejada. 1222ª fuga.

8476) The Story of Esther Costello (A História de Esther Costello). BRASIL: A Donzela de Ouro. 1223ª fuga.

8477) Johnny Trouble (Johnny Problema). BRASIL: A Esperança Morre Conosco. 1224ª fuga.

8478) She Played with Fire (Ela Brincou com Fogo). BRASIL: A Fortuna é Mulher. E a miséria é ver um “é” minúsculo como se fosse artigo.

8479) Wild Is the Wind (Selvagem É o Vento). BRASIL: A Fúria da Carne. O que acabei de comentar no título anterior? Os caras do título real, EUA, sabem que Is é um verbo, ou seja, põem em inicial maiúscula. Já nossos tradutores põem “é”. Mas aí eu descobri recentemente que os títulos de filmes ficam todos em maiúsculos, portanto, os títulos originais provavelmente são do site também. Mas aí me vem outra dúvida: provavelmente mesmo? Como é que todas as versões brasileiras cometem erros em iniciais e os títulos reais não? Só me resta uma possibilidade: o original ser do país de origem mesmo, não do site.

8480) Mamma’s Boy (Filhinho da Mamãe). BRASIL: A Juventude é Quem Manda. Só não É o site quem manda, pois eles continuam pondo o “é” minúsculo como se fosse artigo. Lendo o filme anterior que trata exatamente desse assunto (e o 8288 também. Três filmes seguidos com o mesmo erro), agora nem eu tenho mais certeza se quem comete o erro é do site ou dos tradutores mesmo. Quanto à versão brasileira… bom… eu sei que pode estar dizendo que naquela época a juventude queria fazer o que desse na telha (só naquela época?), mas ainda assim considero tal escolha muito ofensiva. Por mais que se refira à juventude, mas fica uma indireta para que de fato eles mandem nos pais. É de uma falta de respeito muito grande. Não gostei da mudança. Não mesmo.

8481) Ride Out for Revenge (Saia para a Vingança). BRASIL: A Lei do Oeste.

8482) Boy on a Dolphin (Menino em um Golfinho). BRASIL: A Lenda da Estátua Nua. Devo confessar que o título real é sem graça. É porque na verdade esse menino em um golfinho é uma estátua e sua localização guarda um rico tesouro na Ilha de Hidra. Uma bela e humilde mulher fica no dilema entre buscar o tesouro ou manter a salvo uma relíquia histórica. Está explicado o porquê desse título real tão estranho. Mas melhor do que uma descrição da estátua para um título de filme é colocar “lenda” com acréscimo. Desta vez os tradutores acertaram… porém… claro, tem que ter um… afinal, a estátua é de um menino em um golfinho ou de uma estátua nua? Essa estátua é de um menino nu? Mas e o golfinho??? Acho que os tradutores acertaram… mas erraram. Só eles mesmos para fazerem essa peripécia.

8483) The Cyclops (O Ciclope). BRASIL: A Maldição do Monstro. Uma figura mitológica como o Ciclope ser chamado aqui no Brasil como… O Monstro??? Se bem que é um homem mutante de 25 pernas, e mesmo tendo um grande olho, não é exatamente o ciclope, mas nem por isso devo ignorar. Pode sim ser batizado de Ciclope, e isso, os tradutores deram mancada em não informar.

8484) Nightfall (Anoitecer). BRASIL: A Maleta Fatídica. Que versão brasileira mais mixuruca! Já é a segunda vez que vejo um objeto bem incomum seguido por “fatídico”. Expliquem-me como é uma maleta fatídica, porque essa soa bem tosca! É isso que vocês chamam de ‘saber escolher palavras certas para títulos’, tradutores? Não me façam rir… de vergonha.

8485) Las Manos Sucias (Mãos Sujas). BRASIL: A Morte Viajou Comigo.

8486) No Down Payment (Sem Adiantamento). BRASIL: A Mulher do Próximo.

8487) Die Lindenwirtin vom Donaustrand (A Praia de Lindenwirtin do Danúbio). BRASIL: A Pousada da Felicidade. 1225ª fuga.

8488) Joe Butterfly (Joe Borboleta). BRASIL: A Rosa do Oriente. 1226ª fuga.

8489) The Spirit of St. Louis (O Espírito de St. Louis). BRASIL: Águia Solitária. 1227ª fuga.

8490) Appointment with a Shadow (Compromisso com uma Sombra). BRASIL: Alguém Há de Morrer.

8491) Man on the Prowl (Homem à Espreita). BRASIL: Alma de Carrasco.

8492) Dangerous Youth (Juventude Perigosa). BRASIL: Almas em Agonia. Versão brasileira exagerada. Está parecendo Drama religioso, Terror, juízo final… sei lá.

8493) Man Afraid (Homem com Medo). BRASIL: Alucinado pela Vingança. Já nesse o título real é que é sem graça.

8494) The Last Ones Shall Be First (Os Últimos Serão os Primerios). BRASIL: Amantes e Pecadores.

8495) Tizoc (Tizoc). BRASIL: Amor Índio.

8496) Das Haut Hin (Isso Desce). BRASIL: Amor… ao Primeiro Tiro! Não entendi o título original. Pelo menos na mudança brasileira encerraram com pontuação por haver no meio. Ainda assim considero erro. Não é motivo para exclamar, mas somente um simples Ponto Final.

8497) In Soldier’s Uniform (Em Uniforme de Soldado). BRASIL: Amor… Só aos Domingos Aí, no título seguinte… grrrrr! É o mesmo caso do título acima, só que sem pontuação final. “Aí” faz parte de meu comentário, só evitar confusão. A confusão foi, é e sempre será dos tradutores.

8498) The Twilight Girls (As Garotas do Crepúsculo). BRASIL: Amores de Colegiais.

8499) The Circle (O Círculo). BRASIL: Ardil Diabólico.

8500) L’Inspecteur Aime la Bagarre (O Inspetor Gosta da Luta). BRASIL: Arrojada Decisão.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8691	The Walking Dead	2674
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8708	The Walking Dead	2682
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	21-17	The Walking Dead	4-8

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3370	Censo de Torcida	3798
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3386	Censo de Torcida	3798
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	32-16	Censo de Torcida	0-0