Filmes 6031 a 6055.

6031) Watch on the Rhine (Assista no Reno). BRASIL: Horas de Tormenta. Mais uma fuga de 1943! 629ª.

6032) A Stranger in Town (Um Estranho na Cidade). BRASIL: Ilustre Incógnito. Essa deu vontade de rir. Não que esteja estranha a adaptação brasileira, pelo contrário, falou por sinônimos e bem inteligente. E gostei, PORÉM, vamos levar em conta que títulos são feitos para o povo, e isso é uma das pregações insistentes de defesa dos tradutores. Eu tive vontade de rir porque… sabem aquela coisa de deixar uma frase em sentido bem coloquial? Exemplo, e aproveitando a própria palavra coloquial: Isto é colóquio flácido para acalentar bovino. O que significa isso? “Isto é conversa pra boi dormir”. Foi assim que me senti ao ver este título. Seria muito mais simples ter traduzido ao pé da letra. Como disse, não ficou ruim, mas não precisava mudar um título tão bom.

6033) Good Luck, Mr. Yates (Boa Sorte, Sr. Yates). BRASIL: Injúria. 630ª fuga.

6034) Moonlight in Vermont (Luar em Vermont). BRASIL: Inquietude Primaveril. Na boa, mas acho que vou contar quantas fugas de nomes próprios já foram em 1943. Acho que a cada 5 títulos, 3 é. 631ª fuga. E ainda por cima a escolha brasileira usou palavras não muito comuns, meio que filosofando, quando o título real era bem melhor, e não deixa também de filosofar.

6035) Toast of Love (Torrada de Amor). BRASIL: Iolanda. Eu sei que o título real é tosco, mas a mudança brasileira deixou-me intrigado. Não há NENHUMA Iolanda no filme. Fuga inversa? O pior é que nem sequer há personagens. De onde peguei isso só mostra o elenco sem nome de protagonista. Iolanda seria uma peça teatral? Mas o filme é Drama. Mesmo sem nomes, vou classificar como fuga inversa. Até nisso 1943 tem. Haja fuga. 91ª.

6036) China (China). BRASIL: Irmãos em Armas. 633ª fuga. 1943 mal começou e já teve tanta fuga que até o ano está fugindo rápido. Já cheguei à metade dos filmes de 1943.

6037) Shantyrown (Favela). BRASIL: Lágrimas e Sorrisos.

6038) Girl Crazy (Garota Louca). BRASIL: Louco Por Saias. Mudou o protagonismo do filme. Segundo o título real, a garota é a principal. Pela mudança brasileira tornou-se o rapaz, mas tem um problema aí. ‘Saias’ está no plural, o que no faz pensar ser um mulherengo e tendo várias mulheres, mas como o próprio título original diz, trata-se somente de uma moça. Erro duplo. Ops! Erro triplo. “Por” está escrito em maiúsculo, mas não é preposição, tradutores? Se todos os “para” é minúsculo, por que com “por” é diferente. Eita, português para me incomodar, viu!

6039) Hoppy Serves a Writ (Hoppy Serve um Mandado). BRASIL: Mantenho a Ordem. 634ª fuga.

6040) It Happened at the Inn (Aconteceu na Pousada). BRASIL: Mãos Vermelhas. Título real muito bom. Por que essa mudança brasileira tão sem graça?

6041) I Win the War (Eu Venci a Guerra). BRASIL: Milhões Morrem para Enriquecer Alguns. O título real tem uma leve ponta de spoiler, mas os tradutores fizeram a mesma coisa. A escolha até parece boa, mas não é agradável. E o filme nem é de Guerra, é Comédia. Neste caso, o título nem chega perto de Comédia, mas pelo menos chega mais perto que a cara de Drama da adaptação brasileira.

6042) King of the Cowboys (Rei dos Vaqueiros). BRASIL: Missão Perigosa. Tradutores sempre apontam Faroeste nos títulos. Foi o que fizeram no título real, os tradutores não. Não dá para entender. Quanto a “vaqueiro”, eu traduzi, mas por se tratar de Faroeste, pode-se deixar em inglês mesmo.

6043) Tender Comrade (Proposta Camarada). BRASIL: Mulheres de Ninguém.

6044) I Dood It! (Eu Faço Isto!). BRASIL: Muralhas de Jericó.

6045) Tireis Something About a Soldier (Há Algo Sobre um Soldado). BRASIL: Não Posso Querer-te!

6046) Hit Parade of 1943 (Parada de Sucesso de 1943). BRASIL: Nasce o Amor.

6047) Stage Door Canteen (Porta da Cantina do Teatro). A tradução não está errada. Existem várias possibilidades. Na falta de coerência, optei por esse título. BRASIL: Noivas de Tio Sam. Sam não é personagem, que fique claro. Trata-se do apelido americano. Mas como se trata de referência aos EUA, vou considerar como fuga inversa, pois puseram nome de lugar quando não há no título real. Aliás, precisava referenciar um filme americano? Não sei ao certo, mas talvez 80º dos filmes são americanos. Meio óbvia e sem lógica identificar isso. 92ª inversa.

6048) Mexican Spittfire’s Blessed Event (Evento Abençoado da Mexicana Irritadinha). BRASIL: O Bebê da Discórdia). É… Mexican Spittfire se encerrou e os tradutores NUNCA perceberam que se tratava de uma franquia de filmes. Foram SEIS! Seis filmes com a mesma alcunha do protagonista e os tradutores não perceberam em NENHUM momento que houve outros cinco filmes anteriores com mesmo personagem. Este foi o último filme da série. Só poderia encerrar a série mostrando todos os filmes, não é? Já que vai acabar, precisamos rever todos os títulos e ver que não há ligação nenhuma nos títulos. O 1º foi de 1940, Quando a Mulher Vira Bicho. O 2º, de 1941, foi Quando os Macacos se Juntam. O 3º foi Aquele Careca Voltou. O 4º foi Forrobodó em Alto Mar. O 5º foi O Elefante de Carmelita. Esses 3 últimos de 1942. E para encerrar, esse Bebê da Discórdia. Adeus, Mexicana… e nenhuma ligação nas mudanças brasileiras. Para nós, cinéfilos, só saberemos das ligações se assistirmos os filmes, e com certeza seria muita loteria assistir os seis filmes sem saber da sequência. Três já seria demais. Para os cinéfilos… bom… acho que é mais fácil os cinéfilos descobrirem do que os tradutores. Eu descobri.

6049) Cinderella Swings It (Cinderella Balança Ela) (ou seria Ela Balança Cinderela?). BRASIL: O Canto da Vitória. Para você vê o como os tradutores enganam devido suas modificações. Quando vi “Canto” e “Swings” eu já ia traduzir como “O Canto de Cinderela”, mas achei melhor ir ao Google Tradutor, mesmo achando que sabia. Eu sei que canção é Song. Podia ser que alguma conjugação verbal ganhasse o “w”. Eu ia traduzir errado se confiasse na mudança desses caras. Quanto à Cinderella, não se trata de fuga alguma porque o filme não é de Cinderella mesmo. É só uma representação. Não há personagem com este nome no filme. E por este motivo, eu achei melhor quando os tradutores retiraram o nome da personagem da literatura para evitar confusão e pensarem que fosse algum filme da “gata borralheira”.

6050) Adventure for Two (Aventura para Dois). BRASIL: O Coração não Tem Fronteiras. Esses tradutores têm um sério problema com o que é artigo, preposição, conjunção etc. com regras de títulos, maiúsculo e minúsculo. Já vi vários títulos em que o ‘não’ está com n maiúsculo e às vezes minúsculo. Mas quando a palavra é ‘nunca’, ‘jamais’ ou sinônimos, eles sempre põem maiúsculo. Será que eles acham que segue a mesma regra do “é”, em que SEMPRE eles deixam minúsculo só por ser uma letra isolada? ‘Não” é somente uma palavra monossílaba. Será que eles pensam a mesma coisa agora até para monossílabos? Cada vez mais eu me encabulo. Pra você isso é irrelevante, mas diga isso para alguém que presa o português, lê muito e escreve muito.

6051) Harrigan’s Kid (Do Garoto Harrigan). BRASIL: O Grande Momento. Como sempre eu ponho a tradução entre parênteses, mas por se tratar de “kid” pode-se até deixar em inglês mesmo.

6052) The Homem in Grey (O Homem em Cinza). BRASIL: O Homem de Cinzento. “Calma, Edailtom! Está exagerando!”. Eu sei… o Blog se baseia em estranhas traduções, não em erros em tradução. Mas quando se trata de português, e agora até em inglês, eu não poupo nada! Aliás… quem disse que não está estranho? Quem já viu adjetivo precedido de preposição??? E pode, mas depende do caso, que neste aqui, está “completotalmente” errado! “O Homem de Cinza” ou “O Homem Cinzento”, mas “O Homem de Cinzento”??? Ai, meu estômago! Erraram feio no português… e no inglês! “In” é “Em, Na, No”. JAMAIS “De”, que é “Of” ou “Of the”. HELP!!!

6053) Gildersleeve’s Bad Boy (O Dia Ruim de Gildersleeve). BRASIL: O Homenzinho Está de Azar. Estava demorando para surgir uma fuga, pois 1943 estava tendo fuga de montão. Mas desta vez a fuga ficou sem sentido. Trocaram o protagonista por uma característica dele, ao mesmo tempo tão insignificante. “Homenzinho” soa até depreciativo. E bom é que “o homenzinho” seria como se destacasse alguém, mas ao mesmo tempo sem destacar. E o que é melhor: dizer que está em dia ruim ou dizer que está de azar? Esses tradutores cada vez mais nos surpreendem com a capacidade de raciocínio deles para títulos de filmes.

6054) Murder in Times Square (Assassino na Times Square). BRASIL: O Mistério da Cascavel. A mudança brasileira não seria ruim, se o título real não fosse melhor? Para que mudar???

6055) Flesh and Fantasy (Carne e Fantasia). BRASIL: Os Mistérios da Vida.

Semana anterior	Títulos de Filmes	7510	The Walking Dead	2064
Semana seguinte	Títulos de Filmes	7527	The Walking Dead	2100
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	28-17	The Walking Dead	5-36

.

Frases em Roupas	268	Frases em Veículos	2410	Censo de Torcida	3737
Frases em Roupas	268	Frases em Veículos	2522	Censo de Torcida	3739
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	13-12	Censo de Torcida	0-2

 

Estreia da 9ª temporada de TWD na FOX. Faz sentido o número ter aumentado de 5 para 36. O povo procurando informações sobre a série.