FILMES 4900 a 4920.

4901) The Prisoner of Corbal (O Prisioneiro de Corbal). BRASIL: As Núpcias de Corbal. Isso é sério? De prisioneiro para núpcias? Que distância de sentidos, não acham? Como não sei de nada sobre a trama, mesmo que essas ‘núpcias’ se refiram a alguém infeliz no casamento e se sentiu prisioneiro, eu não teria mudado nada. Às vezes, dizer prisioneiro em um filme que trata de noivado ou casamento deixa tudo mais interessante. Isso sou eu quem está deduzindo. Não tenho certeza se é isso. Suspeito por causa das duas palavras. Ah! O filme é Drama, antes que pensem ser Comédia.  Outra dúvida: Prisioneiro DE Corbal, portanto, supõe-se que seja um lugar. NÚPCIAS de Corbal. Lugar não faz núpcias. Se for realmente o lugar, então seriam várias núpcias, mas está muito na cara que se refere a um casal ou poucos personagens que não se trate de muitos casais. Repito, não sei de nada da trama, mas tudo indica que os tradutores meteram os pés pelas mãos. Se não, se eu estiver enganado, não importa, o que vale é aqui é mostrar não somente as diferenças nos títulos, mas até a mudança nos sentidos.

4902) Strike Me Pink. Não existe tradução para isso. Na verdade se trata de uma frase criada a partir de outra, substituindo uma palavra familiar por uma menos familiar. Na verdade, e na verdade mesmo, desta vez até a frase inglesa está errada.  A expressão correta seria “Stripe me Pink” e vem do australiano. Pois é… eu pesquiso a fundo para entender os títulos. Mas sabem por que resolvi pesquisar isso e não descansei enquanto não encontrei respostas (várias)? Foi por causa da mudança brasileira: Cai Cai, Balão Só que o “cai cai” é uma canção infantil. Deu para perceber que a expressão inglesa não tem idade, e ao mesmo tempo, parecendo algo mais intelectual. Suponho que você deva ter ficado confuso com minha explicação. Sabe por quê? Porque, pra variar, os tradutores erram na escrita (não somente os ingleses como neste caso). Devido à falta de pontuação, você não sabe onde começa a frase, aliás, você fica perdido sem entender o que eu quis dizer. Se no título há pontuação, “Cai, Balão”, então deveria terminar com Ponto Final. Como não terminou, você não somente se perdeu em minha explicação só por causa de um ponto, mas também levou duplo sentido, pois te faz pensar que o “Só” faça parte do título (Cai Cai, Balão Só). Mas sem Ponto, você sequer sabe onde a explicação termina, ou melhor, sequer onde é explicação, pois está uma bagunça total devido à falta de pontuação. E ainda por cima está errado. O correto seria “Cai, Cai, Balão!”. Terei que terminar nem sequer com Ponto Final, mas com Ponto de Exclamação, pois isso é uma frase exclamativa. Eita, tradutores ruins de português, viu! Quanto erro em um título só! Até o Word acusou erro. No “Cai Cai, Balão”, devido a falta de pontuação, o programa grifou de vermelho o segundo “cai”, mostrando que está errado literalmente. Já no “cai cai” que eu separei explicando está grifando de verde, acusando que o erro é gramatical, portanto, ele mostra que deveria ter uma vírgula ali. Eu sei, o ano é 1936. Mas isso impede de haver erro? Precisa de Computador para saber? Não tem professores na época? Não há justificativa que salve a falha.

4903) The Garden Murder Case (O Caso do Assassinato no Jardim). Astúcia de Criminoso. Se não me engano essa é a terceira vez que vejo um título real com o excelente “caso de algum assassinato”, ao qual fora ignorado pelos tradutores, e que acharam que um misterioso assassinato é menos interessante de que citar sobre uma astúcia de um criminoso. Não dá para entender o conceito de chamativo para esses tradutores.

4904) Camisa de Onze Varas. Você se interessaria em ver um filme com este título? Sequer tem cara de título para filme. Horrível! O que faz os caras criarem um título assim? Agora vejam o real: Mind Your Own Business (Não É da Tu Conta). Bem melhor, não acham? É sim da minha conta. O consumidor (telespectador) sou eu, não o tradutor.

4905) Polo Joe (Joe Polo). BRASIL: Campeão de Polo. 333ª fuga. Só vai para a lista por causa da fuga, mas desta vez eu teria feito o mesmo… melhor dizendo… quase o mesmo. Dava para ter tido a mesma ideia dos tradutores sem fugir de nada, mas nomes próprios não são o forte desses caras. Joe, o Campeão de Polo.

4906) The Leavenworth (O Caso Leavenworth). BRASIL: Crime Único. 334ª fuga. Eu nunca gosto quanto retiram a palavra “caso”. Chama mais a atenção e leva a mistério.

4907) Lady Be Careful (Senhora Cuidado). BRASIL: Cuidado Pequenas De cara já percebemos que o título original frisa uma pessoa, que pelo pronome, é adulta. No título brasileiro destaca várias pessoas, mas não deixa claro a idade. Deduzimos serem crianças ou então adultas baixas ou mesmo que seja somente uma forma carinhosa de chamar as mulheres. Mas o pior nem está aí. Vocês devem ter ficado confusos para saberem aonde acaba o título brasileiro porque não vemos pontuação. A culpa é dos tradutores. Se bem que no título real também não, quando deveria ter, mas não sei como funciona ou como funcionava a gramática da época nos EUA. Temos um Vocativo, portanto, deveria ter uma vírgula: “Cuidado, Pequenas”. E já sabem, surgiu pontuação no meio, título tem que terminar com Ponto. Mas o vocativo é exclamativo, ou seja, “Cuidado, Pequenas!”. Sem pontuação parece que o nome da senhora é Cuidado e no título brasileiro parece incompleto. Aiai… português.

4908) Yellowstone (Yellowstone). BRASIL: Dezoito Anos Depois. 335ª fuga.

4909) La Damigella di Bard (Donzela de Bard). BRASIL: Dramas da Natureza. Já este, há um gênero no filme, mas ele é Comédia.  336ª fuga.

4910) Prends La Route (Pegue a Estrada). BRASIL: Em Busca da Felicidade. A mudança brasileira é realmente melhor e o título original é meio fraquinho para um título de filme, mas sinceramente eu, pelo menos eu, mesmo fraquinho, não acho tão ruim não o título real. ‘Pegue a estrada’ pode ter vários sentidos, e um desses é sair em busca de algo… como a felicidade.

4911) The Preview Murder Mystery (Uma Prévia do Mistério do Assassinato). BRASIL: Em Pleno Espetáculo. Este outro é parecido com o anterior. Pela escolha brasileira, suponho que o Drama, que é o gênero deste filme, se passa em um teatro ou algo a ver. E no título real há palavras atraentes para um título: ‘mistério’ e ‘assassinato’. “Em Pleno Espetáculo’ ficou muito vago, pois pode ser qualquer coisa. O original foi mais direto ao que interessa.

4912) Entrevista Interrompida. Que gênero você deduz? Não dá para se ter noção. Podemos encaixar em Drama. Não se deduz exatamente ser drama, mas por que não encaixá-lo como tal? Comédia? É possível. Não se sabe o porquê da ‘interrupção’, mas por que não considerar? Suspense? Até que combina. Algo misterioso interrompeu a entrevista, daí, podemos chegar com isso a Terror. Ação ou Aventura? Não vejo muito por esse lado, mas pode-se tolerar. De fato o filme é Ação, mas também Romance. Não combina muito. Mas o principal gênero, além desses dois, é Faroeste. E aí? Combina? Não consigo ver um repórter em um mundo de bang bang mesmo que possa existir. Com tantas palavras-clichês para o gênero aqui no Brasil, esse chegou a uma distância entre Terra e Plutão. OPS! Plutão não existe mais! Bom… existe. Agora vejam o título real, que tem TUDO A VER com Faroeste: Silver Spurs (Espora de Prata). Querem que eu comente mais alguma coisa? Acho que não, “né”?

4913) To Mary – with Love (Para Mary – com Amor). BRASIL: Esposo e Amante. Tradutores, em qual momento nós por acaso pedimos para vocês darem spoiler? Eu sei, em 1936 não existia a palavra, mas deixa de ser spoiler? Foi só uma nomenclatura que deram ao que poderíamos chamar de resumo, apesar de não ser exatamente um resumo, mas trechos da trama não pedidos. É o mesmo caso do bullying. Sempre existiu desde os primórdios, só deram um nome agora. Sou muito mais o título original que nos leva de cara à Romance, apesar de ser Drama. Aliás, como nada tenho de informação sobre o filme, pode até ser propaganda enganosa, pois ‘amante’ pode se referir ao amor da pessoa que não estejam nenhum dos dois compromissados com outra pessoa. Nem sempre esta palavra tem a ver com traição.

4914) Silly Billies (Não consegui achar uma tradução correta. O Google Tradutor deu como tradução Bilhares Tolos, mas achei estranho. Resolvi pesquisar as palavras separadas e Billies ficou como ‘cassetete’ ou ‘bastão’. Talvez esse bastão seja algo referente a instrumento de dentista. Nem sei sequer se a tradução seja isso ou possa se referir a algum nome próprio. Apesar de ficar sem saber, coloquei na lista por causa da mudança brasileira, e para isso, terei que contar o resumo). Sinopse: em 1851, dois dentistas tentam evitar que uma cidade seja conduzida a uma emboscada indiana – Bom… deu para perceber que apesar da profissão, os dentistas não vão sair arrancando dentes, mas foi o que pareceu na escolha brasileira. BRASIL: Extrações Sem Dor. Que título mais sem graça! Eles NÃO VÃO extrair dentes! Vão lutar pela cidade! “Ah! Olha aí o sentido! Vão extrair a invasão indiana! Sentido figurado”. É mesmo? Figurado ou não, você batizaria um filme assim, mesmo que figurado? Eu não. Nada chamativo para o público. Quanta pobreza!

4915) The Invader (O Invasor). Pela primeira vez vou usar “Que gênero você acha que é” com o título original. Está parecendo Ficção com Suspense e/ou Terror, com possível Aventura. Pois por incrível que pareça desta vez o título real quem pode enganar, pois é Comédia. Como na capa do filme há indício de festa com luta, acho que o melhor para o título seria “O Intruso”, apesar de que ‘Invader’ não se traduza como ‘intruso’. Agora vejam que desta vez, acreditem, a mudança brasileira teve cara de título real, assim como o real ficou parecendo o brasileiro: Fanfarronadas. Boa, tradutores. Ah! Não vou mentir que logo de cara assim que li pensei ter visto ‘macarronada’. Foi só uma ilusão de ótica mesmo rsrs.

4916) Hats Off (Chapéus. Não entendi o Off, mas enfim, o Google Tradutor ignorou a palavra). BRASIL: Feira de Sensações.

4917) Hell-Ship Morgan (Hell é inferno e Ship, navio. Mas como se trata do nome do capitão, eu não traduziria). BRASIL: Feras do Mar. Pelo motivo do nome do capitão, temos então a 337ª fuga. Quanto à escolha brasileira, por causa dessa escolha eu pensei que o filme fosse Ficção, mas quando olhei o gênero, é Drama. Me enganou, tradutores.

4918) Dodsworth (Dodsworth). BRASIL: Fogo de Outono. 338ª fuga.

4919) Anything Goes (Qualquer Coisa Serve). BRASIL: Fuzarca a Bordo. O tal de ‘fuzarca’ voltou. Não sei porque essa palavra me incomoda para um título de filme.

4920) Garras de Veludo. Que gênero se pensa? Talvez Aventura. Mas vejam o título real: The Case of the Velvet Claws (O Caso das Garras de Veludo). Só por causa do “caso”, o filme ganhou outro patamar curioso. Pena que os tradutores retiraram. Há vários gêneros no filme: Comédia, Policial, Drama, Suspense e Romance. O ‘Caso” tem tudo a ver então.

Semana anterior	Títulos de Filmes	6197	The Walking Dead	1810
Semana seguinte	Títulos de Filmes	6219	The Walking Dead	1816
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	128-22	The Walking Dead	14-11

.

Frases em Roupas	266	Frases em Veículos	1899	Censo de Torcida	3711
Frases em Roupas	266	Frases em Veículos	1909	Censo de Torcida	3711
Frases em Roupas	14-0	Frases em Veículos	6-10	Censo de Torcida	0-0