FILMES: 3780 a 3800 (2 na Lista dos 264 Piores).

3780) Ouf (Ufa). BRASIL: Uma Loucura.

3781) Holiday Spin (Giro de Férias). BRASIL: Uma Volta Para A Vitória.

3782) Janosch: Komm, wir finden einen schatz. (Janosch: Vamos, Vamos Encontrar um Tesouro). BRASIL: Vamos Procurar um Tesouro. Só entrou na lista por causa da 429ª Fuga de Substantivo Próprio.

3783) Kiwi Flyer / Derby Dogs (Folheto Kiwi / Cachorros Derby). BRASIL: Vencendo Desafios.

3784) Avgost Vosmogo (Oitavo Agosto). BRASIL: Guerra de Agosto.

3785) The Woodcarver (O Entalhador). BRASIL: O Carpinteiro – Em Seus Passos o Que Faria Jesus? – Parte 2. Eu sei que a adaptação brasileira, acrescentando esse bom subtítulo é interessante, mas não é bem isso que trata o filme. Ele narra a história de um filho que destrói a igreja que o pai estava reformando. Para custear esse ato criminoso, o filho aceita trabalhar na reconstrução. Outro detalhe: a tradução é “entalhador”. Carpinteiro em inglês se escreve: Carpenter.

3786) Fei Yue Lao Ren Yuan (Sobrevoando a Casa de Repouso). BRASIL: O Ciclo da Vida / Caravana da Amizade. Temos aí dois títulos utilizados no Brasil, separados pela Barra. Sinceramente, o primeiro título não tem nada a ver. O segundo sim, é mais a cara do filme. Mas o título original vai direto no que é a trama. Apesar de a história tratar de um grupo de velhinhos que decide fugir da casa de repouso para participar de um programa de TV, sendo portanto uma história que de certa forma se passa na caravana, o filme é na casa de repouso e perdura na casa de repouso, sendo representada pelos velhinhos que fogem.

3787) Thunderstruck (Atordoado). BRASIL: Troca de Talento.

3788) Gladiatori di Roma (Gladiador de Roma). BRASIL: Um Gladiador em Apuros. Eu poderia dizer que o título real é um Pleonasmo. Claro que um gladiador só pode ser de Roma, entretanto, não sabemos como funciona a gramática italiana. Posse ser que não existam figuras de linguagem. Os EUA são campeões em pleonasmos, mas isso não é erro lá, pois quando traduzimos palavras poderemos ver “cantar uma canção”. Entretanto, de novo, nem chega a ser repetição de palavras, pois são as palavras traduzidas para nós que ficam iguais. Lá é diferente. Mas vamos falar de TÍTULO BRASILEIRO, que é o que importa. Anos atrás os anúncios dos filmes de Sessão da Tarde, entre décadas de 80 e 90, sempre repetiam o mesmo chamado para todos os filmes. PORTANTO, esse clichê do “apuros” já está batido até demais. E olha que não é 80 nem 90, é esse título 3797 do ano de 2012. Nem merecia estar na lista de piores, mas vou colocar só por causa dos exemplos que vem logo abaixo para você ver como títulos de filmes também tem clichês, chavões, palavras-chave que indicam o gênero do filme ou alguma “lezerice” que subestima nossa inteligência, como se não fôssemos descobrir sobre o filme assistindo. Para você ter ideia desses chavões, achei em um site as chamadas de alguns filmes pela TV (Sessão da Tarde), mas só que de uma forma diferente. Não é a chamada real, mas uma adaptação para qualquer tipo de filme, mesmo de Terror, só para se ter a ideia das chamadas que se tornaram piada na década de 90. Tem até notícia de jornal rsrs. Vejam como ficariam as chamadas se transpuséssemos essas palavras-chave para qualquer tipo de filme (isso vale o mesmo para os títulos).

1) Esse garoto irado bebe à beça e se mete em altas confusões agitando todas em sua moto muito irada, num clima de muita azaração! (Narrador da Sessão da Tarde se fosse sobre o filme Jeremias)… E eu queria entender de onde tiraram tal palavra, azaração, se nem existe no dicionário e até o Word acusa como inexistente.

2) Um padre do barulho vai se meter em altas confusões, no maior alto astral, para salvar uma garotinha sapeca e mimada, enfrentando um demônio da pesada em uma aventura eletrizante! (Narrador da Sessão da Tarde se fosse o filme O Exorcista).

3) Após um tenebroso acidente, duas crianças do barulho crescem sozinhas numa ilha, aprontando altas confusões, aprendendo a sobreviver e descobrindo o amor… PORRA, esse filme de novo NÃO! (Narrador da Sessão da Tarde sobre A Lagoa Azul).

4) Essas criancinhas ingênuas e levadas à beça vão passar pelas mais altas confusões nesse filme do barulho, com esse tira levado da breca pra ninguém botar defeito! (Narrador da Sessão da Tarde sobre Arnold Schwarzenegger em Um Tira no Jardim de Infância)… E mais outra palavra inexistente: Tira.

5) Essa garotinha inocente vai passar pelos maiores apuros nesse filme altamente eletrizante, pois esses garotões olham para suas partes traseiras com intenções que até Deus duvida. (Narrador da sessão da tarde sobre filme da Rita Cadillac).

6) Esse carinha do barulho, aprontará altas confusões, com sua moto desgovernada, atropelando meio mundo. (Narrador da Sessão da Tarde sobre Jeremias).

7) Esses dois heróis viados vão aprontar altas confusões tentando capturar esse palhaço do barulho! (Narrador da Sessão da Tarde sobre Filme Do Batimã)… obs.: Desculpem o termo preconceituoso, que por sinal está errado, mas isso tirei do site antigo. Até o Batman escreveram errado.

8) Esse deputado da pesada aprontou altas confusões e agora não vai sobrar pedra sobre pedra. (Narrador da Sessão da Tarde sobre Sérgio Naya).

Eis o link: https://carderbr.wordpress.com/2010/02/21/exemplos-de-narracoes-da-sessao-da-tarde/

3789) People Like Us (Pessoas Como Nós). BRASIL: Bem-Vindo à Vida.

3790) Hatfields & McCoys (Hatfields & McCoys). BRASIL: Hatfields & McCoys – O Acerto Final. Mais um filme com protagonistas no título. Mesmo mantendo o título real e eu sendo de acordo com subtítulos, não deixa de me chamar a atenção o pavor dos tradutores. Deixam o original, ainda assim acrescentam um subtítulo. É medo demais! Ainda há outro detalhe: “acerto final”. Deixa a entender que é um 2º filme, quando não tem nada a ver.

3791) Ice Age: Continental Drift (Era do Gelo: Continente à Deriva). BRASIL: A Era do Gelo 4. Assim como no 3, o 4 também tinha um subtítulo que os tradutores ignoraram. Para não ficar um comentário repetitivo, convido para que leiam o 2804 que trata do 3º filme da franquia. Às vezes, um título com subtítulos e sem enumerações, soa muito melhor e mais interessante.

3792) Dr. Seuss’ The Lorax (Dr. Seuss do Lorax – ou – O Lorax do Dr. Seuss – não sei bem como se traduz). BRASIL: O Lorax – Em Busca da Trúfula Perdida. Vou colocar na lista de piores. Nem sei como mantiveram pelo menos o nome do protagonista. O QUE RAIOS É TRÚFULA??? É isso o que os tradutores chamam de intitular para o povão??? Nem o Word reconhece tal palavra, sublinhando de vermelho. Será que essa palavra existe? Penso ser uma fruta. E o pior foi esse complemento: “em busca de algo perdido”. Mais um dos títulos baseados em outros de sucesso (para não dizer, copiado). Vocês podem até dizer que explicam do que se trata esse nome esquisito no filme, mas estamos falando de marketing. Vocês acham isso chamativo para um filme??? Mas pode ser pior… pois o filme é, acreditem, Animação, Aventura e Comédia… resumindo… é para crianças. Se nem nós adultos, arrisco até em dizer professores, sabem o que é trúfula (nem o Word), avalie crianças. “Ah! Criança não liga pra isso! O que importa é que é desenho!”. Sério? Não me convenceu! O título é TOS-CO sim! Os tradutores criticam quem os criticam pelo fato de querermos reclamar porque existem palavras esquisitas que não devem ser traduzidas, mas que devem ser modificadas para uma palavra que seja para o povão. Ah, tá! E trúfulas é para o povão. -_- Que porcaria!

3793) The Place Beyond the Pines (O Lugar Além dos Pinheiros). BRASIL: O Lugar Onde Tudo Termina. Quem não conhece inglês será enganado. Até eu quase me enganei, pensando que Pines tivesse algo a ver com “fim”, mas algo me dizia que lembrasse “pinheiros”, mesmo sem saber a tradução. E sinceramente… o título real é muito melhor, muito mais poético, muito mais criativo. O título brasileiro parece um ultimato. Eu, hein.

3794) Tai Chi Hero (Herói Tarde). BRASIL: O Mestre da Guerra 2. Achei interessante o título original. Já o brasileiro fez um título óbvio e até clichê para um filme de Ação chinês. Mas o pior é o 2. Onde vocês viram 2 no título real? Nem sequer na sinopse conta que é um filme de continuação. Lamentável, tradutores. 48 títulos com erro no 2.

3795) The Expatriate (O Expatriado). BRASIL: Perseguição Implacável. AAARGH!!! Vocês não têm criatividade não, tradutores? Precisam exaustivamente repetir clichês chaves de gêneros de filmes? Qual será agora o próximo título (brasileiro, claro)? Caça (ou Caçada) Implacável??? E não temos somente o “implacável” como palavra clichê batida. “Perseguição” também é muito usada. E pior do que usar tais palavras é usar EXATAMENTE os MESMÍSSIMOS títulos. Sabem quantas Perseguição Implacável já tivemos? Este já é o 4º com título original nada a ver. Os anteriores estão no 1173, 3015 e 3645. Não aguento mais isso! Vou colocar na Lista de Piores por além de clichê, termos o 4º exatamente igual. Além deste, vou trazer a lista de clichês de outras palavras parecidas. 3702) The Cold Light of Day (A Fria Luz do Dia). BRASIL: Fuga Implacável. Achei esse título inglês genial! Aí o que fazem nossos queridos e amados tradutores? CLICHÊ. Sem mais delongas vou trazer a lista das palavras muito usadas separadas ou juntas que são: Dupla, Explosiva e/ou Implacável… No 32 tivemos Dupla Implacável (e leva logo as duas palavras); no 65, Carga Explosiva; no 1173, Perseguição Implacável; no 1242, Dupla Explosiva (as duas palavras também). Busca Explosiva no 2051. Matador Implacável no 2366. Voo Explosivo no 2432; Busca Explosiva no 2532… de novo; Perseguição Implacável no 3015; Encontro Explosivo no 3095; Vingança Implacável no 3128; Caçada Implacável no 3155; Busca Implacável no 3621; Perseguição Implacável no 3645; Relação Explosiva no 3694; Fuga Implacável nesse 3702; e para encher o saco de novo, este de agora como o 4º Perseguição Implacável do 3804. Não sei como ainda não fizeram um filme com: Dupla Explosiva Implacável. Pelo menos duas da palavra já surgiram em um título só, conforme vimos no 1242. Já são 15 títulos desta forma. Parece pouco, mas fale você sinceramente se lendo esses 16 títulos não deu a impressão de serem todos iguais ou que tenha repetidos quase todos? Bom, pelo menos 4 repetidos já temos.

3796) Rock of Ages (Rock de Eras). BRASIL: Rock of Ages – O filme. Qual das duas opções foi pior??? Manter o título original, quando desta vez NÃO SERIA INTERESSANTE manter o original? Ou será que foi pelo fato de acrescentar um subtítulo chamado “o filme”??? OOOOHH!!! Obrigado por me informarem. Se não fosse isso eu ia jurar que estava vendo uma ópera na TV… Rock of Ages – A Ópera. E ainda fico a pensar de o porquê de manter o título em inglês e ter um complemento em português que não tem nada a ver. Não explica ou complementa nada.

3797) Let in Shine (Deixe Brilhar). BRASIL: Na Batida do Coração.

3798) Den skaldede frisør Den (O Cabelereiro Careca). BRASIL: Amor é Tudo o Que Você Precisa. Nossa! Esse título original é genial! Você já imagina Comédia. Porém, o título brasileiro leva à Romance. O filme é as duas coisas: Comédia e Romance, mas eu não concordo com o título que os tradutores fizeram, pois induz SOMENTE há Romance. Quanto ao título real, eu não sei se realmente há um cabeleireiro careca, pois nada consta na sinopse. A Capa do filme também não exibe ninguém careca. Realmente parece Romance. Mas provavelmente isso possa ser uma expressão dinamarquesa com algum sentido que desconheço, só posso garantir uma coisa: com certeza não é expressão para o título brasileiro, que mais parece citação melodramática de novela mexicana. Custava pesquisar para saber o que significava a expressão dinamarquesa para… vejam só… ADAPTAR para o Brasil, já que os tradutores mais adaptam do que traduzem?

3799) Flukt (Voo). BRASIL: Fuga.

3800) Bullet to the Head (Bala na Cabeça). BRASIL: Alvo Duplo.

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
35	253º	1599) Soul Plane; 1634) Roomies; 3322) Lost Christmas; 3341) Take Me Home Tonight; 3395) A Very Harold & Kumar 3D Christmas / A Very Harold & Kumar Christmas / Harold & Kumar 3; 3795) The Expatriate	Clichês irritantes.
36	259º	3197) Terror Trap	Fugir do gênero quando há.
37	260º	3242) Belleville Story; 3274) The Conspirator	Apontar lugar se já é de lá.
38	262º	3269) Sorelle Mai	Dizer o contrário
39	263º	3676) Bel Ami.	Enganar telespectador.
40	264º	3792) Dr. Seuss’ The Lorax	Povão???

 

Semana seguinte	Títulos de Filmes	5511	The Walking Dead	1377
Semana anterior	Títulos de Filmes	5551	The Walking Dead	1395
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	44-40	The Walking Dead	3-18

.

Frases em Roupas	58	Frases em Veículos	1740	Censo de Torcida	3706
Frases em Roupas	104	Frases em Veículos	1759	Censo de Torcida	3699
Frases em Roupas	58-46	Frases em Veículos	18-19	Censo de Torcida	7-0

FILMES caiu 4 visualizações na semana anterior, mas ainda foi muito bom, já que a média tem caído para 25. Até VEÍCULOS foi bom, aumentando uma visualização. E olha que faz tempo que nada posto. TWD também deu um bom salto, pois sua média é por volta de 8. Já o Blog novo, o de ROUPAS, deu uma queda, mesmo assim, sua estreia começou muito positiva. E suspeito até que graças a este que os outros Blogs foram bem visualizados, pois um puxa o outro. Como agora posso ter certeza quantas semanas postei, então sua média para 2 semanas é de 52. OBS.: Como fiquei postando todo dia uma frase, a exceção dos dois dias anteriores a esta postagem, então devo subtrair 9 dias deste 104, até porque, para eu postar a página tenho que visitar meu próprio Blog sem estar logado. Sendo assim, o correto de visualizações é de 95, equivalente às nove postagens, e sua média de 52 é na verdade 47,5.