Filmes 8161 a 8200.

8161) Torpedo Zone (Zona de Torpedo). BRASIL: A Grande Esperança.

8162) School for Love (Escola por Amor). BRASIL: A Mais Linda Vedete.

8163) At Gunpoint (A Mão Armada). BRASIL: A Mancha de Sangue.

8164) A Life IB the Balance (A Vida na Balança). BRASIL: A Noite Conspira com a Morte.

8165) Shin Heike Monogatari (Coisas Sortes). BRASIL: A Nova Saga do Clã Taira. Como se trata de língua japonesa, não posso garantir que a tradução esteja correta. Tanto é que ficou estranho essa tradução. Temos uma fuga inversa, já que não há informação de clã nenhum no título. 149ª fuga inversa. 1158 no geral. Outra coisa me chama a atenção. Nova? A não ser que tenha ocorrido um filme com esse clã antes, eu fico calado, mas “volta” sempre levará ao sentido de que é o segundo filme.

8166) Track the Man Down (Acompanhe o Homem para Baixo). BRASIL: A Ronda do Crime. Que título real mais sem graça! Aquela mania deles que não me acostumo nunca, aliás, nem faz sentido a nós, brasileiros: frases normais em títulos.

8167) A Kid for Two Farthings (Um Garoto por Dois Farthings). BRASIL: A Rua da Esperança. Farthing é uma antiga unidade monetária do Reino Unido.

8168) Estafa de Amor (Golpe de Amor). BRASIL: A Tentadora. Palavras praticamente idênticas ao nosso português, poderiam ter deixado como estava. Seria uma tradução sem ter realmente traduzido, já que o filme é mexicano e esse estafa provavelmente vem do espanhol, sendo o sentido diferente do que pensamos. Ainda assim eu optaria em ter traduzido mesmo. Não é um título nada ruim, pelo contrário, é perfeito.

8169) Hold Back Tomorrow (Espera de Volta Amanhã). BRASIL: A Trágica Noite de Amor.

8170) Mad at He World (Louco pelo Mundo). BRASIL: A Volúpia do Crime. Dois títulos ruins.

8171) Buonanotte… Avvocato! (Boa Noite… Advogado!). BRASIL: Aconteceu Lá Em Casa. Porque todas as palavras, inclusive o “Lá”, por ser duas letras, fica em maiúsculo, o “Em”, que é preposição, também fica? Errado!

8172) The Shrike (O Picanço). BRASIL: Almas em Desespero. Nem precisava adivinhar que os tradutores iriam mudar este título. Nunca ouvi falar deste pássaro. E nem vou elogiar os caras por mudarem, até porque nem precisava também deduzir que eles foram inteligentes. Até a mente mias decrépita faria isso. Aproveitando o título anterior, estão vendo o “em”? Em um título põem “Em” e em outro, “em”. Só comprova que os tradutores nada sabem.

O filme a seguir é o 8172. Descobri que tinha repetido o 7373. Para não mexer em tudo, acrescento aqui.

8172) Kiss of Fire (Beijo de Fogo). BRASIL: Ambição de Covardes.

8173) The Fighting Chance (A Chance de Lutar). BRASIL: Ambição Desenfreada.

8174) The Woman in the Painting (A Mulher na Pintura). BRASIL: Amigos do Peito.

8175) Ikimono no kiroku (Persistência dos Seres Vivos). BRAIL: Anatomia do Medo.

8176) Razzia (Incursão). BRASIL: Antro do Vício.

8177) Three for the Show (Três para o Show). BRASIL: Aposenta-se um Marido. Esse “-se” é pronome, Deve ficar maiúsculo.

8178) 08/15 at Home (08/15 em Casa). BRASIL: A Revolta do Cabo Asch. 1159ª fuga.

8179) 08/15 part 2 (08/15 parte 2). BRASIL: As Façanhas do Cabo Asch. 1160ª fuga.

8180) The French, They Are a Funny Race (Os Franceses, Eles São uma Corrida Engraçada). BRASIL: As Memórias do Major Thompson. Nada engraçado foi esse estranho título real. 149ª fuga inversa. A 1161ª no geral.

8181) The Case of Poisons (O Caso dos Venenos). BRASIL: As Pecadoras de Paris.

8182) The Return of a Jack Slade (O Retorno de Jack Slade). BRASIL: Assassino a Sangue Frio.

8183) Finger Man (Homem do Dedo). BRASIL: Balas na Noite. Outro título real sem graça.

8184) Girls of Today (Garotas de Hoje). BRASIL: Brotos do Século. Brotos? Os tradutores não perceberam que se tratam de garotAs? E ainda temos aquelas expressões de época. Tá, eu sei que não tem como eles saberem que “broto” vai cair em desuso em poucos anos, mas mesmo assim não gosto de gírias de época. O mesmo fazem nos títulos de hoje. E ainda há outra diferença. Título real fala do presente e como estamos em 1955, é o meio. Escolha brasileira já antecipou o futuro se é “hoje”? Aliás, para “século” implica dizer que está acabando, ou seja, é o passado. Não gostei dessa escolha.

8185) Abbott and Costello Meet the Mummy (Abbott e Costelo Conhecem the Mummy). BRASIL: Caçando Múmias no Egito. Mais um daqueles títulos de expressões, como “conhece”. Já expliquei isso várias vezes. Não vou repetir. Mais um daqueles títulos em que há Abott e Costello e que os tradutores fogem, Fuga dupla então, 1162 e 1163. Aí, devo lembrar que Abott e Costello são os nomes dos atores, não dos personagens: Pete Patterson e Freddie Franklin respectivamente. Mais uma daquelas redundâncias, mas há redundância mesmo? Múmia só pode ser no Egito, não é mesmo? Ou não? Pode ser de qualquer lugar, mas que tem cara mesmo de Egito. Mesmo parecendo óbvio, que vão caçar múmias no Egito, mas devo reconhecer que não fica ruim citar que vão caçar algo em lugar óbvio. Neste caso, pode-se deixar.

8186) The Way Out (A Saída). BRASIL: Caminhos Sangrentos.

8187) The Racers (Os Corredores). BRASIL: Caminhos Sangrentos.

8188) The Lowest Crime (O Menor Crime). BRASIL: Chantagem.

8189) Cross Channel (Canal Cruzado). BRASIL: Cinturão da Morte.

8190) How to Be Very, Very Popular (Como Ser Muito, Muito Popular). BRASIL: Como Usar as Curvas. Tem certas coisas que eu não entendo. O título real começa com “como ser, fazer, alguma coisa”. Vem os tradutores e fazem o quê? “Como ser, fazer alguma coisa”. Tem o mesmo princípio, mas muda totalmente as palavras, o alvo. E ainda considero até ofensa, pois dizer “como usar as curvas” leva a entender que alguém só atingirá o objetivo usando o corpo. No original, para se alcançar um objetivo qualquer coisa pode ser feita, mas em nenhum momento deixa claro que é por meio do corpo, mesmo que por uma breve porcentagem use-o. E é tradicional nos EUA alguém se preocupar em ser popular, e quase sempre é a ver com faculdade. E para encerrar, Vírgula no meio; Pontuação final.

8191) The Best Part (A Melhor Parte). Correntes da Violência.

8192) I Cover the Underworld (Eu Cubro o Submundo). BRASIL: Corrompidos pelo Crime. Aquelas frases normais sem graça nos títulos reais. A adaptação segue o mesmo rumo, mas fica aquela leve diferença. Cobrir está para o sentido de sair à guerra no pelotão de frente. Seria algo como um defensor, um soldado. Corrompido pelo crime leva sentido inverso, não um defensor, mas uma vítima do mal.

8193) The Little Rebels (Os Pequenos Rebeldes). BRASIL: Crianças Sem Destino. A adaptação segue o mesmo rumo , mas fica aquela leva diferença. Os pequenos são vítimas, ou melhor, são os próprios agentes que praticam o mal. Criança sem destino não necessariamente se refere a um praticante do mal. Pode ser qualquer coisa. Daí, vem a sinopse que prova o título original como o correto: O filme narra o mundo dos delinquentes juvenis através dos olhos de juiz… sem querer rimar.

8194) Abbott and Costello Meet the Keystone Kops (Abbott e Costello Conhecem os Keystones Kops). BRASIL: De Pernas pro Ar. Só faz 9 filmes que registrei mais um dos filmes desta dupla, que passa a ser a 1164 e 1165ª fuga. As anteriores foram exatamente a deles. Estou começando a perceber que todos os filmes deles têm o “conhecem fulano de tal”. E vejam a coincidência, o título é igual a o de um filme brasileiro recentemente, levando em conta o ano corrente desta postagem: 2019.

8195) It Happens in Roma (Isto Aconteceu em Roma). BRASIL: Deliciosos Momentos de Amor.

8196) African Manhunt (Caçada Africana). BRASIL: Demônio das Selvas. O filme é Aventura e Policial e não tem nada a ver com Terror. Também não é o animal da Warner, que por sinal nem existia naquela época.

8197) Na Annapolis Story (Uma História de Annapolis). BRASIL: Dois Corações e uma Alma.

8198) Six Bridges to Cross (Seis Pontes para Atravessar). BRASIL: Dominado Pelo Crime. Esse “pelo” deve vir minúsculo, donos do site.

8199) Untamed (Indomável). BRASIL: Duelo de Paixões. O título real é muito melhor e bem mais atraente, tendo tudo a ver com os gêneros: Aventura, Drama e Romance.

8200) Dunja (Dunja). BRASIL: Dunja, A Pecadora da Estepe Esses tradutores são tão temerosos com nomes, que por este estranho nome, Dunja, eles acharam melhor pôr uma explicação rsrs. É trauma demais. Mas pelo menos não retiraram o nome. Se fizesse isso em todos os outros títulos eu nem poria na lista. Só pus este para mostrar que poderiam fazer isso nos outros. Há dois erros gramaticais e por regras de títulos aí. Um é o de sempre, pontuação no meio pede pontuação final, por isso não pus Ponto após “Estepe”. O outro é grave, muito grave. Desde quando se escreve maiúsculo após Vírgula? Aliás, Se não iniciar um título ou vier após certas pontuações, artigo JAMAIS em títulos fica maiúsculo, e eles sabem disso.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8548	The Walking Dead	2617
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8560	The Walking Dead	2619
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	12-12	The Walking Dead	2-2

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3234	Censo de Torcida	3752
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3253	Censo de Torcida	3797
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-19	Censo de Torcida	1-45