Título 6370 a 6400 (2 entre os 395 Piores. Um 1º lugar).

6370) The Devil’s Playgorund (O Parque do Demônio). BRASIL: Dedo no Gatilho. Desta vez o que é normal nos tradutores e correto pelo título real se inverteu. O original fica parecendo Terror puro, mas não é. A Mudança brasileira ficou mais perto do que é o gênero e ficou até óbvio: Drama. “Drama? Pensei que ia dizer Faroeste?”. Bom, na capa há de fato um cowboy montado e apontando uma arma. Eu acho que o site se equivocou. Fora isso, desta vez fui de acordo com a escolha brasileira, mesmo muito criticando quando os tradutores apontam o gênero. E geralmente são os tradutores quem enganam no gênero. Desta vez foi com os produtores americanos. Como o original ficou bem estranho e até trazendo um possível engano, além de os tradutores terem acertado melhor, vou optar pela adaptação brasileira, mesmo sendo eles tão óbvios para minhas críticas.

6371) Heldorado (Heldorado). BRASIL: Delegado de Saias. 698ª fuga. Heldorado não é exatamente nome de lugar, mas uma celebração que ocorria nos tempos de ouro de Las Vegas. Tudo indica que esse festejo seja fictício, ou seja, só ocorria no filme. Não tenho certeza se é algo típico de Las Vegas, mas mesmo não sendo, é algo bem específico a respeito do filme. É uma referência a um clássico filme de Faroeste. Também é Musical. Vai ver seria daí de onde tiraram a ideia da escolha brasileira. Mas não. Musical não tem nada a ver porque o delegado é mulher mesmo. Poderia até fazer certo sentido esta adaptação brasileira, mas eu jamais mudaria um título tão específico e a cara de Faroeste por outro que nem lembra tanto assim o gênero e que não chega a ser tão forte como o Heldorado.

6372) Suspense (Suspense). BRASIL: Delírio. Desculpem-me… pois agora estou bem confuso. Deu até vontade de rir, mas também nem sei se destaco como sério. Sabemos como ninguém que os tradutores são viciados em pôr o gênero do filme nos títulos. Daí, o título é totalmente o nome do gênero… mas os tradutores fogem??? E encabula mais ainda porque o título deste filme, que é americano, está em português, pois ‘suspense’ em inglês é thriller. Um filme americano com língua nossa, e nós… eles, melhor dizendo… os tradutores… não homenageia a nós mesmos??? A parte séria da coisa é porque não vou mentir que um filme intitulado pelo gênero fica sem graça. Até mesmo soa estranho. Acertaram os tradutores ao trocarem pelo bom “Delírio”? Talvez, mas olhando pelo lado dos próprios tradutores e suas manias, vejo nisso uma contradição deles.

6373) The Bride Wore Boots (A Noiva Usava Botas). BRASIL: Duelo Romântico.

6374) The Glass Alibi (O Álibi de Vidro). BRASIL: Egoísmo Fatal. Que título original massa! Par que mudar???

6375) One More Tomorrow (Um Amanhã a Mais). BRASIL: Entre Dois Corações.

6376) Young Widow (Viúva Jovem). BRASIL: Escrava de uma Lembrança.

6377) Caravan (Caravana). BRASIL: Espadas e Corações.

6378) From This Day Forward (A Partir Deste Dia). BRASIL: Esse encanto Irresistível.

6379) Angel on My Shoulder (Anjo Sobre Meu Ombro). BRASIL: Eu e o Sr. Satã. Sinopse: O gangster Eddie Kagle é morto por um de seus cúmplices. Já no inferno, Mefistófeles repará-lo por sua semelhança com um velho inimigo, o juiz Parker. Obter Eddie retorna ao mundo dos vivos e adotar a personalidade do juiz. Eddie aceita obcecado por vingança, mas em sua nova existência, vai encontrar um anjo que luta pela sua rendição, Barbara, a bela noiva do juiz Parker – Desta vez foi preciso a sinopse para podermos comentar sobre a escolha brasileira. Achei exagerado, mas o protagonista de fato encara com o… Satã? Mefistófeles? Não entendi. Essa sinopse está com alguns trechos estranhos. Não entendi bem. Enfim, falando sobre os títulos, o real parece sem graça. A adaptação brasileira exagerada. Observando os dois casos e a trama, eu optaria em “Entre o Anjo e o Demônio”. Ficaria bem melhor.

6380) Rendezvous with Annie (Encontro com Annie). BRASIL: Façanha Incrível. 699ª fuga.

6381) Vacation in Reno (Férias no Reno). BRASIL: Falsa Felicidade. 700ª fuga. Esse título real é a cara dos tradutores que costumam pôr “férias” em seus títulos. Por que desta vez não deixaram? Eu sei que em 1946 não existia essa febre de “Férias Alguma Coisa”, mas já percebemos que entra década, sai década, vou mais além, entra século, sai século, os tradutores nunca mudam. O ano não é desculpa.

6382) The Time of Their Lives (O Tempo de Suas Vidas). BRASIL: Fantasmas Endiabrados. Não falei? Olha um exemplo aqui! Férias Frustradas; Férias do Barulho… Férias Endiabradas. É nesse modelo. Mas aqui não é “férias”. Ok… mas temos duas palavras bem utilizadas para falar ‘Comédia’.

6383) Don’t Gamble with Strangers (Não Jogue com Estranhos). BRASIL: Finório do Pano Verde. LISTA DE PIORES! E mais uns KKK. O que você pensa a respeito do título real? O que você espera? Uma boa trama e pensamos em Suspense. O gênero é Drama, mas combina também. Agora… o que você pensa com o… humpfbrunchglub… kk… hum… eh… bom… o que você pensa com a linda mudança brasileira? Bom… eh… hum… Calma! Ainda estou tentado pensar. Hum… eh…tá! DESISTO! Deu dor de cabeça! É isso o que vocês chamam de linguagem para povão em títulos de filmes, tradutores? O que raios é finório? E o tal do “pano verde”? Que expressão é essa? Mesmo que fosse expressão… pano verde… isso lá deveria constar em título! Que título toscamente ridículo! Muito “ritítulo” mesmo! E como ri… de vergonha.

6384) The Strange Woman (A Estranha Mulher). BRASIL: Flor do Mal. Estranho foi o que os tradutores fizeram. De filme de Drama e Suspense ganhou contornos de um potente Terror. “E Suspense e Terror não são a mesma coisa?”. Mas não é mesmo! Terror SEMPRE terá Suspense, mas nem todo Suspense terá Terror. E além disso, mesmo que próximos, dependendo do filme, podem ter uma distância de Patos a Plutão (Patos, minha cidade). Esse é o caso. O título real nos leva a muita coisa, especialmente suspense, mas a adaptação brasileira só nos faz pensar em uma coisa: possessão demoníaca… e mais nada! Estou falando em pensar, não em ser.

6385) Smoky (Smoky). BRASIL: Furacão Negro. Smoky é o nome do cavalo, portanto, 701ª fuga. No link consta Drama e Aventura. Na sinopse em outro site diz que é Faroeste. E detalhe… na tradução brasileira o cavalo manteve o nome de Smoky. Então Furacão Negro não é pelo nome dele adaptado (que seria errado fazer isso), mas por sua cor.

6386) The Bamboo Blonde (A Loira Bambu). BRASIL: Garota do Barulho. Mais um daqueles títulos em que os tradutores exaustivamente usam palavras-chave repetidamente para indicar o gênero. Em pouco tempo já é o segundo ‘barulho’ que encontro. E olha que o ano é 1946, hein! Então nem pensem que aquelas febres “do barulho” foram ideias somente dos anos 80 e 90 para indicar Comédia. Só temos um probleminha aí… o gênero. Pois é… usaram palavras-chave repetida no momento errado, pois isso nem sequer é comédia, mas três gênero que não combinam nem um pouco com “barulho”: Musical; Guerra; Romance.  É isso… tradutores além de serem repetitivos, ainda nos enganam para o gênero. Ninguém merece.

6387) Two Years Before the Mast (Dois Anos Antes do Mastro). BRASIL: Hiena dos Mares. Um daqueles títulos em que no original vemos algo meio tosco, sem graça, nada atraente, mas que na versão brasileira eles trocam seis por meia dúzia, Dois anos antes do mastro??? Como assim? É alguma expressão americana. Sendo ou não, é um título muito estranho. Mas aí… chegam os tradutores. Hiena dos mares? Que estranho! Hiena é um animal africano, longe de saber o que é mar. É um animal rápido e carnívoro. Em nada combina com pirata. O filme é Aventura juntamente com Drama.  Estão querendo usar nova expressão para “lobo dos mares”? Hiena? Essa foi boa. Com tanto animal para comparar a aventuras nos mares, tinha de ser logo algo que não tem ligação nenhuma? Esses tradutores são uma comédia! Não inventem não! Não inovem não! Melhor vocês ficarem calados.

6388) The Other On (O Outro). BRASIL: Irmãs Malditas.

6389) The Gay Cavalier (O Jovem Cavaleiro). BRASIL: Justiceiro Romântico. E mais um título com a palavra ‘gay’ que levava ao sentido real e correto da palavra: “jovem alegre”, o que não quer dizer que seja um jovem delicado. Este filme é de Faroeste (além de Ação, Aventura e Romance), portanto, este ‘alegre jovem’ não era delicado, pelo contrário, era um cowboy. Como sempre gosto de repetir, com o passar dos anos o termo ganhou sentidos errados… e errado ficou. Mudando de assunto… geralmente em filmes de bang bang os títulos levam alguma palavra-chave que lembre o gênero, mas tanto o original quanto a mudança brasileira nem chegam perto disso. Talvez um pouco os dois pelas palavras ‘cavaleiro’ e justiceiro’, ainda assim, foge do habitual.

6390) Smoke in the Eyes (Fumaça nos Olhos). BRASIL: Lágrimas de Mulher. Esse título real deve ter o mesmo sentido da adaptação brasileira, mas só uma coisa eu modificaria na escolha brasileira: mulher. Qual a importância em dizer que a lágrima é de mulher? Vai alterar em alguma coisa? Vai fazer-nos pensar em traição, ou romance mal compreendido, ou até mesmo violência contra a mulher. Daí você diria: “Mas então deu certo! Vai atrair o cinéfilo para saber o que são essas lágrimas”. Não! Não deu certo não. Acaba caindo em um dos comentários que mais faço aqui: enganar no gênero. O filme é Romance e Drama. Então você diria que mais uma vez está certo. E eu insisto em dizer que não. Se o filme é Romance, então esse drama deve ter a ver com os vai e volta de um relacionamento. Violência provavelmente não. Se o título fosse somente “Lágrimas” já estaria bom, pois pode ser de homem, de criança, de idoso, ou até mesmo de animal. Por que não? Desnecessário dizer de quem são as lágrimas. Soa até com jeito como se fosse algo surreal e espetacular: “Olha! As lágrimas são de uma mulher! Oooohh!!!”.

6390) Our Hearts Were Growing Up (Nossos Corações Estavam Crescendo). BRASIL: Louca Inocência.

6391) Crime Doctor’s Man Hunt. Devo confessar que não estou sabendo traduzir isso, mesmo conhecendo as palavras. Até o Google Tradutor deu uma tradução que achei melhor ignorar. A primeira parte seria “O Crime do Doutor”, mas a segunda parte ficou confusa. Seria “Caça Homens”, mas não sei se poderia adaptar para “Caçador”. Ele é um caçador de homens ou somente um caçador? Enfim, melhor ignorar isso, pois o que ficou na escolha brasileira soou mais estranho ainda. BRASIL: Luva Reveladora. Eu sei que poderia ser no sentido de que uma luva revelou algo, como um provável crime, mas mesmo assim é estranho um título de filme chamado “Luva reveladora”. Muito estranho.

6392) Malacarne (Malacarne). BRASIL: Mal é a Carne. Não! Eu… não… li… isso!!! KKKKKKKK QUE BANDO DE IDIOTAS!!! LISTA DE PIOREEEEESSSS!!! Depois de meses, um filme volta a ocupar o 1º lugar. Não é para tanto estar em 1º, mas tem presepada demais aí. Não dá para me segurar. Os tradutores foram feitos de IDIOTAS KKKKK. Na verdade eles quem se fizeram de idiotas. Ninguém pediu para eles… traduzirem???? Isso NÃO É tradução!!! É o nome da personagem! KKKK O nome é Turi della Tonnara, Detto Malacarne. Esse Detto Malacarne parece ser apelido. Se quiser traduzir, a única palavra que poderia seria ‘detto’, que significa ‘chamado’, o que reforça mais ainda que é um nome, ou seja, Turi della Tonnara, Chamado Malacarne. E observem que ‘della’ é minúscula. Provavelmente de todos, o mais próprio é o Malacarne. O idioma é italiano. Daí, os tradutores… resolvem traduzir??? Mal é a Carne??? KKKKK 702ª fuga e a mais vergonhosa de todas KKKK. E ainda temos o velho “é” minúsculo, para variar. De língua e estrangeira e até a brasileira os tradutores passaram longe. Muito longe.

6393) Boston Blackie and the Law (Boston Blackie e a Lei). BRASIL: Mágico Amador. Vamos lá aos outros títulos de BB: 1) O Segredo da Estátua; 2) Aventuras em Hollywood; 3) Rastro nas Trevas; 4) Vingança Frustrada; 5) Aventura à Meia-Noite; 6) Noite de Surpresas; 7) Suspeita Injusta; 8) A Chantagista. E agora temos o 9º filme: Mágico Amador. Alguma semelhança entre os NOVE títulos para indicar ligação ou que pertença ao mesmo personagem? No título real TODOS OS NOVE títulos começam exatamente com Boston Blackie. E os tradutores continuam metendo os pés pelas mãos. De nome passaram longe… muito longe.

6394) A Guy Could Change (Um Cara Pode Mudar). BRASIL: Mandato Supremo. Um título também pode mudar… pelos ‘tradutores inteligências supremas’. E de inteligência passaram longe… ah! Já sabem o resto.

6395) The French Key (A Chave Francesa). BRASIL: Moeda Traiçoeira.

6396) Boy’s Ranch (Rancho dos Meninos). BRASIL: Não Me Desampares.

6397) Till the End of Time (Até o Fim dos Tempos). BRASIL: Noite na Alma.

6398) Desire (Desire). BRASIL: Nono Mandamento. Não é fuga porque não há nenhuma Desire no elenco. Isso é em sentido figurado.

6399) Night Train to Memphis (Trem Noturno para Memphis). BRASIL: Noturno Sertanejo. Sertanejo? Não sabia que essa palavra é falada nos Estates (traduzido, claro). Sertão é algo típico do Brasil, mais preciso de Distrito Federal à nordeste. Por que esses tradutores insistem em abrasileirar títulos americanos como se o filme tivesse sido feito aqui?

6400) Live Wires (Circuito Elétrico). BRASIL: O Cadáver Esperto.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	2356) Mongolian Death Worms; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 525) HISTÓRIAS MARAVILHOSAS; 2533) Capitão América: O Herói de Todos; 649) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 678) Novecento; 705) A Mulher de Satã; 726) Nattevagten; 813) Psicose Mortal; 837) A Rainha Imortal; 967) The Adventures of Tom Sawyer; 1018) Sweet 15 (Doce 15); 1362) Categoria 7: The End of the World; 1406) Brothers of the Head; 1410) The Snake King; 1607) In Her Line of Fire.1693) Shanghai Kiss. 3768) Ai, Que Calças!; 3802) Dawn (Alvorecer). 4706) A Nave de Satã. 4721) Assassinato Sem Culpa. 6392) Malacarne	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
20	184º	411) The Man; 348) Way Out West; 164) The Hireling; 234) The Ghoul; 556) Do you Know the Muffin Man?; 561) Kleinhoff Hotel; 767) Fast Times at Ridgemont High; 768) Top Hat; 808) The Outlaw & 809) Ferry to Hong Kong. 2583) Dr. Seuss’ The Lorax; 3383) 40-Horse Hawking; 3384) La Cible; 3389) Siegfried. 3636) The Whirlwind of Youth 3632) The City Gone Wild. 3654) The Perfect Sap; 3701) The Poor Nut; 3727) No Place to Go; 3736) Rubber Heels; 3767) Flying Romeos; 3818) Tropical Nights; 3875) Across to Singapora; 3972) O Cavaleiro do Deserto. 4411) The Mystery Squadron; 4631) Die Insel; 4634) Down to Their Last Yatch; 4651) Caravan. 5527) Amor Entre Arrufos. 5567) I Love You Again. 5931) Footlight Serenade; 6081) Redhead from Manhattan. 6081) Redhead from Manhattan. 6238) Road to Alcatraz. 6383) Don’t Gamble with Strangers.	Palavras estranhas.

 

Semana anterior	Títulos de Filmes	7722	The Walking Dead	2270
Semana seguinte	Títulos de Filmes	7737	The Walking Dead	2274
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	26-15	The Walking Dead	10-4

.

Frases em Roupas	297	Frases em Veículos	2669	Censo de Torcida	3743
Frases em Roupas	297	Frases em Veículos	2679	Censo de Torcida	3743
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	27-10	Censo de Torcida	0-0