FILMES 2551 a 2580 (1 na Lista dos 207 Piores).

2551) Commes les Autres (Como os Outros). BRASIL: Baby Love. Nossa! Fazia tanto, mas tanto tempo, tantos números atrás que eu não colocava na Lista de Piores, que eu pensava que não ia surgir mais. Mas não se confundam. O fato de eu não colocar na lista não quer dizer que aprovo. Lembrando que tenho outra lista com tonalidade azul em relação aos títulos brasileiros que aprovei. Eu acho que já devem imaginar qual é minha reclamação. Meu Blog se chama Estranhas TRADUÇÕES! Aí vem os caras e traduzem o francês para… inglês. AAARGH!!! GRRRRR!!! Porém, nem sempre é isso. Já que o título está todo em inglês, pode ser que ele não tenha passado no Brasil e seja assim mesmo nos EUA. Então fui pesquisar e vejo que esse título inglês é no Brasil mesmo, pois na capa as informações estão em português, portanto, está mantido minha raiva por tanta frescura besta.

2552) Bridal Fever (Febre Nupcial). BRASIL: Corrida Para o Altar.

2553) The Bank Job (O Trabalho do Banco). BRASIL: Efeito Dominó. Escolha brasileira aprovada! Chegando aos 6,25 de aprovação.

2554) Elegy (Elegia). BRASIL: Fatal. Fatal foi essa escolha brasileira. O inglês foi muito melhor.

2555) The Double Life of Eleanor Kendall / Mistaken (A Vida Dupla de Eleanor Kendall / Enganados). BRASIL: Identidade Perdida. 495ª Fuga. A primeira opção inglesa estava excelente para os tradutores não colocarem. Ah! É por causa do substantivo próprio! Está explicado.

2556) Bottle Shock. BRASIL: O Julgamento de Paris. O Google Tradutor deu Choque de Garrafa”, mas eu acho que não seja exatamente assim a tradução. Deve haver uma adaptação melhor. Mas vamos combinar que é um título horrível. Então vou colocar a opção brasileira na minha lista de aprovação? Não. Vocês podem até discordar de mim, pois a história se desenrola em uma competição internacional de melhor vinho. Só que eu li a sinopse e nada fala sobre julgamento. Lá consta somente que a competição ocorreu na capital francesa. Mesmo que tenha ocorrido o julgamento do país, eu fiquei na dúvida se Paris era o nome do país ou de pessoa. Lembrem-se que meu Blog se baseia na porta de entrada chamada TÍTULO, desconsiderando sinopse, propaganda, qualquer marketing. Pois exatamente o título deixou-me na dúvida e fui obrigado a ler a sinopse. Daí vocês poderia sair em defesa do “bom” título brasileiro e dizer: “É só pesquisar na internet! Pronto! Estava resolvido! Aí você viria que faz sentido”. Daí eu repito… meu Blog é na porta de entrada, não em explicações diversas. E mesmo levando em conta a história de julgamento do país mesmo e esquecendo tudo o que comentei aí atrás, eu continuo achando “O Julgamento de Paris”, mesmo sendo um julgamento do país (sem querer trocadilho e rima), tão sem graça e estranho. Portanto, não gostei de ambos.

2557) Mad Money (Dinheiro Vivo). BRASIL: Loucas por Amor, Viciadas em Dinheiro. Eu sempre desconfiei do título deste filme e esquecia de prestar atenção no título real. Digo isso porque nunca chegava a ver o filme por completo porque achava chato. Então, por que insisti em ver o início? Por causa do título brasileiro. Daí, eu não via nada sequer que demonstrasse essa loucura por amor e viciada em dinheiro. Propaganda quase falsa, graças ao título brasileiro. Ah! E vamos combinar… que escolha de título brasileiro tão sem criatividade! A segunda parte até que vai, pois se aproxima do título original, mas a primeira parte antes da vírgula… enfim… fico a imaginar esses tradutores queimando as pestanas e tendo dor de cabeça para adaptarem os títulos… que às vezes é até simples.

2558) Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (Harold & Kumar Escapam da Baía de Guantánamo). BRASIL: Uma Viagem Muito Louca / Madrugada Muito Louca 2. Temos dois títulos na adaptação brasileira, quando no original NÃO HÁ dois. Provavelmente um dos títulos deverá ser mais usado… já os dois… espero que não. Temos três fugas aí, os protagonistas e o lugar. 496, 497 e 498ª fuga. Só não ponho na lista dos “muito louca” porque o 1º filme já está. É o 1.520. E só deixei na lista por causa dos dois títulos no Brasil, senão, teria ignorado.

2559) Flashbacks of a Fool (Flashback de um Idiota). BRASIL: Reflexos da Inocência.

2560) Definitely, Maybe (Definitivamente, Talvez). BRASIL: Três Vezes Amor. Título real com incerteza e a versão braisleira com uma certeza tão grande que triplicou. Piada, viu!

2561) Fritt Vilt II (Jogo Justo II). BRASIL: Presos no Gelo 2. Essa foi boa (no sentido de ruim). Você acha que “preso no gelo” é mais interessante do que “jogo justo”? Mesmo que no filme seja em local gelado e aparente ela presa… não está presa literalmente no gelo. E claro que o título está perfeitamente escolhido para a misteriosa trama.

2562) Eagle Eye (Olho de Águia). BRASIL: Controle Absoluto. Gostei da adaptação. Não deixa de ser sinônimo, pois esse “olho de águia”, que vai além do alcance, tem muito a ver com algo que poderíamos chamar de Big Brother. Título diferente, “olho de águia” bem mais interessante, mas o título brasileiro não está ruim. 6.3% de aprovação. É… vou ter que me contentar que vai ter muita aprovação mesmo, por mais que eu não queira.

2563) 27 Dresses (27 Vestidos). Sinopse: uma mulher que já foi dama de honra de 27 casamentos, mas seu próprio casamento de conto de fadas parece que não conta do roteiro de sua vida, até que Tess, sua irmã caçula, ganha o coração do chefe de Jane por quem ela é secretamente apaixonada, o que lhe dá forças para querer mudar sua sina de ser sempre dama de honra. BRASIL: Vestida Para Casar. Contei a sinopse para vocês perceberem o como o título original fala muito mais do filme do que a escolha brasileira. E não sei porque sinto que a escolha brasileira tem algo errado, mas não consigo detectar.

2564) Les Enfants de Timpelbach (As Crianças de Timpelbach). BRASIL: A Cidade Das Crianças. Aiai… como eu me incomodo com essas fugas de nomes próprios. Tem o nome da cidade e os caras resolvem trocam simplesmente por. Cidade. ARGH! Irritante! 499ª fuga. E ainda puseram no site o “Das” com D maiúsculo. Erro!

2565) City of Ember (Cidade de Ember). BRASIL: Cidade das Sombras. De novo?! AAAARGH!!! E quem não conhece inglês vai pensar que Ember possa ser Sombra. Até eu duvidei, mesmo sabendo que Sombra é Shadow. 500ª Fuga.

2566) My Sassy Girl (Minha Garota Atrevida). BRASIL: Ironias do Amor.

2567) Made of Honor (Feito de Honra). BRASIL: O Melhor Amigo da Noiva.

2568) Henry Poole Is Here (Henry Poole Está Aqui). BRASIL: O Paraíso é Logo Aqui. 17 títulos que vejo no site eles colocarem “é”, daí eu sempre brigo porque “é” É um verbo conjugado, não um artigo para ser escrito minúsculo! 501ª Fuga. Só ficou uma dúvida… se no título inglês diz que “quem está aqui” é Henry, e no brasileiro diz que “o paraíso está aqui”, então estão querendo dizer que Henry é o paraíso? Ficou estranho isso, viu?

2569) Nim’s Island (Ilha de Nim). BRASIL: A Ilha da Imaginação. Igual ao 2385 e o 2388 logo acima. Teve nome, muda pelo abrangente só para não deixar nome de pessoa. É pavor demais para uma pessoa só. 502º Fuga.

2570) Return to Sleepaway Camp (Retorno ao Acampamento Sleepaway). BRASIL: Acampamento Sinistro: O Retorno. Para evitar comentário idêntico, leia o filme acima. 503ª Fuga.

2571) The Summit (A Cúpula). BRASIL: G8 – A Conspiração.

2572) The Accidental Husband (O Marido Acidental). BRASIL: Marido por Acaso. A adaptação brasileira foi sinônima e por isso eu nem colocaria na lista, mas resolvi colocar por causa dessa fórmula já batida no Brasil: o “por acaso”. Ficaria até melhor, só que exatamente por causa desses clichês nos títulos o que estava bom ficou enfadonho. Funciona para o público, eu sei, mas meu Blog é baseado no que me incomoda, não no agrado do público. Trago agora a lista dos “por acaso”… Criminosos; Dona de Casa; Parceiros; Rei; Testa-de-Ferro (até isso?); Tira (aaf!); Amigos, Herói, Vilões e por fim, Amor, Máfia, Marido. DOZE ao todo, cujas enumerações respectivamente são 301; 358; 747; 849; 941; 947; 1067, 1080, 1129, 1566, 1727, 2392.

2573) The Ramen Girl (A Garota Ramen). BRASIL: O Sabor de Uma Paixão. Ramen é um prato típico japonês. Devo confessar uqe o título real é horrível. É normal para os americanos uma expressão assim, que não tenho certeza se a tradução seria essa ou se pode ser feita uma adaptação, mas que para nós nos soa estranho. Bem estranho. Eu não gostei da melosidade de título de novela mexicana na modificação brasileira, mas esta vez devo aceitar a escolha. 2ª vez do 6,3% de aprovação por arredondamento.

2574) Jack and Jill Vs. The World (Jack e Jill Vs. o Mundo). BRASIL: Regras do Amor. Tem nome de protagonista no título, logo… 504ª e 505ª Fuga. Ai, como isso me irrita!

2575) The Black Ballon (O Balão Preto). BRASIL: Sei Que Vou Te Amar. Gostei do inovador título real em que não precisa apontar nada do filme. Seria algo bem sentido figurado relacionado à trama. Não gostei do título meloso novela mexicana no Brasil, e desta vez não vou aprovar como fiz no 2393 logo acima. E fica parecendo que você vai ver o resto de uma música no título rsrs.

2576) Sunshine Cleaning (Limpando Sunshine). BRASIL: Trabalho Sujo. Não gostei desse paradoxo no título brasileiro comparado ao original. Não colou. E assim como o personagem, neste tiveram pavor do lugar, quando em outros títulos os tradutores têm a mania de colocar o lugar quando sequer é citado no original. 506ª Fuga.

2577) Slumdog Milionaire (Favelado Milionário). BRASIL: Quem Quer Ser um Milionário? Por essa eu me surpreendi. Não sabia que o título real do filme era diferente, pelo menos em parte. Por que mudaram? Seria porque pareceria preconceito no Brasil? Custava colocar algo próximo à “Pobre milionário’ ou até mesmo “Milionário da Favela”? Para ser milionário não se faz uma pergunta para ‘quem quer ser’, até porque, quem não quer ser milionário? O título brasileiro foca toda a história do personagem principal. A adaptação brasileira focou o programa de TV. Péssimo, tradutores. A importância do filme é na sofrida história do personagem, não no programa de TV. Isso sim, foi um preconceito.

2578) Les Femmes de L’ombre (Mulheres das Sombras). BRASIL: Contratadas para Matar. O título original parece Suspense, mas é Drama e Guerra. Se bem que de Drama até que soa parecido mesmo, agora… falem sério, leitores… o que o título brasileiro os faz pensar? Para mim, assim que li já imaginei logo se tratar desses filmes da Ação bem violentos, cheios de efeitos especiais cujas ações dos personagens a gente pensa logo de cara: “Eita, filme mentiroso!”. E se você for ler a sinopse, que é grande, por isso não citei aqui, aí sim que vai achar que a adaptação brasileira foi exagerada a extremo.

2579) Red (Vermelho). BRASIL Rastros de Vingança. Red também é o nome do personagem. Belo trocadilho, mas claro que os tradutores fugiriam desta ideia. 507ª Fuga.

2580) Mirrors (Espelhos). BRASIL: Espelhos de Medo. A mania dos tradutores não tem fim: gênero no título. Por mim somente a tradução estaria perfeito. O filme é Terror e Suspense, mas não preciso ser tratado como retardado. Ao ver “espelhos” só vem à mente 3 gêneros: Drama… e os outros são exatamente o que é o filme. Apesar dos pesares, não condeno totalmente essa adaptação. Pode ser irrelevante… ou quase. Eles precisam apontar o gênero, senão, “ninguém assiste”.

Segundo minha escala dos piores filmes dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
32	197ª	360) Rebound - The legend of Earl "the Goat" Manigault; 369) The Incredible True Adventurers of Two In Love; 732) The Forgotten 1065) Riders. 1304) Siu Nin a Fu. 1511) Lautlos. 1788) Dirty Deeds; 2551) Commes les Autres	Traduzir… em inglês?
33	205º	1259) Ondskan	Traduzir em inglês? E redundância.
34	207º	1599) Soul Plane; 1634) Roomies	Clichês irritantes.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

Semana anterior	Frases em Veículos	911	Títulos de Filmes	3747	Censo de Torcida	3595	The Walking Dead	642
Semana seguinte	Frases em Veículos	928	Títulos de Filmes	3793	Censo de Torcida	3590	The Walking Dead	647
Visualizações por uma semana	Frases em Veículos	35-17	Títulos de Filmes	118-46	Censo de Torcida	5-0	The Walking Dead	11-5

Há dois filmes na lista dos 253.

FILMES caiu de 118 visualizações para 46, mas tal queda não foi vertiginosa, pelo contrário, o número de visualizações foi boa, por geralmente é em torno de 25 (mas parece que agora tudo indica que já aumentou para 35. Está sendo muito bem visualizado toda semana). Levando em conta também que semana passada foram duas visualizações, então fica entendido porque semana passada foi 118. TWD também caiu, mas já faz duas semanas que não posto, portanto, 5 ainda é muita coisa. Veículos caiu de 35 para 17. Somente este não considero tão positivo, pois quase nem sempre posto e esta semana postei (ontem). Censo caiu de 5 para 0, mas zero sempre foi normal, pois este Blog encerrei há pouco mais de 3 anos.