Filmes 7421 a 7460.

7421) When Worlds Collide (Quando Mundos Colidem). BRASIL: O Fim do Mundo. NOSSA! Estou pasmo!!! A adaptação brasileira foi literalmente, perdoem a redundância, adaptada, então, se é sinônimo, por que pus na lista e não ignorei a escolha parecida? É porque eu escrevi uma saga em 6 livros. Meu último livro tem exatamente como subtítulo: Quando Mundos Se Colidem. Juro que não sabia da existência deste título. E agora me deixou uma dúvida do português… Não há o “se”. Será que fui redundante, até porque pela lógica, se duas coisas vão colidir não precisa acrescentar o pronome e eu errei, ou o título aqui quem errou? Há verbos que necessitam sim do pronome reflexivo. Agora vou pesquisar isso, mas o que importa é que esse título me surpreendeu pela coincidência com meu livro.

7422) Snake River Desperadoes (Desesperados do Snake River). BRASIL: Durango Kid – Tenebrosos. 960ª fuga, mas desta vez eu não sou contra a fuga. Não entendi por que no título original fugiram deste famoso personagem de filmes de Faroeste. Os tradutores acertaram. Mas neste título temos também uma fuga inversa por terem colocado o Durango sem ter no título real. 123ª fuga e no geral pula para 961ª fuga.

7423) Along the Great Divide (Ao Longo da Grande Divisa). BRASIL: Embrutecidos Pela Violência. Esse “pela” é preposição, logo, fica em minúsculo. Temos outro filme de Faroeste.

7424) Ten Tall Men (Dez Homens Altos). BRASIL: Homens do Deserto. Tradutores acertaram de novo, pois o original é meio sem graça.

7425) I Sette Nani Alla Riscossa (Os 7 Anões para o Resgate). BRASIL: Os 7 Anões Contra o Príncipe Negro).

7426) Vengeance Valley (Vale da Vingança). BRASIL: Ousadia.

7427) Force of Arms (Força dos Braços). BRASIL: Quando Passar a Tormenta.

7428) Only the Valiant (Apenas o Valente). BRASIL: Resistência Heroica.

7429) The Thing from Another World (A Coisa do Outro Mundo). BRASIL: O Monstro do Ártico.

7430) Wells Fargo Gunmaster (Wells Fargo Pistoleiro). BRASIL: O Falso Bandoleiro. 961ª fuga.

7431) The Company She Keeps (A Empresa que Ela Mantém). BRASIL: A Carne e a Alma.

7432) Four Ways Out (Quatro Saídas). BRASIL: A Cidade Se Defende.

7433) My Favorite Spy (Meu Espião Favorito). BRASIL: A Cigana Me Enganou.

7434) The Racket (A Raquete). BRASIL: A Estrada dos Homens sem Lei.

7435) The Passaguai Family (A Família Passaguai). BRASIL: A Família do Barnabé. Sabem o que é pior do que uma fuga de nomes próprios nos títulos (este é a 962)? É fugir de um nome e trocar por outro em que não há NINGUÉM com o nome mudado, sequer a família, conforme mostra aí. Trocam um nome por outro, ou seja, temos também a 124 fuga inversa, tornando-se então a 963ª no geral. É pior ainda! Não somente trocar, mas adaptar. Família caipira aqui fica pelo famoso Barnabé, mas neste filme americano é UMA família QUALQUER, não A família. Trocar já foi imoral, mas inventar, aí já é demais!

7436) The Red Badge of Courage (O Emblema Vermelho da Coragem). BRASIL: A Glória de um Covarde. É sério, mas tem horas que dá vontade de rir e muito desses tradutores. O título real fala de coragem, e o que os tradutores fazem? Dizem o inverso. “Mas será que o filme não fala disso mesmo, covardia, e o original está sendo irônico?”. Mesmo assim, não importa! Se for isso mesmo, então deixa o título bem mais interessante. E provavelmente não vão fazer um filme de um covarde até o fim. Pelo que conhecemos dos filmes, sempre terá um herói do início ao fim, portanto, é bem capaz de o (ou “a”) protagonista dar a volta por cima no fim do filme, mas isso não me importa mesmo. O que vale aqui é mostrar o como os tradutores gostam de contrariar um título real.

7437) Der Teufel Führt Regie (O Diabo Está Dirigindo). BRASIL: A Grande Tentação. Já entendi tudo. Esse diabo deve ser uma mulher que é tentação para algum homem. Casado? Estou deduzindo isso, mas pode ser outra coisa. Podem parecer sinônimos, mesmo que longe, mas até que achei interessante o título original. Às vezes fica mais empolgante dizer de outro modo do que a lógica trama de uma tentação, coisa que veremos durante o filme. Ainda sobre o título real, se você pensa que pode enganar no gênero, pensando ser Terror ou Suspense, não foi a mesma coisa que pensei. Eu deduzi ser Comédia. O filme é Drama. Não acertei, mas pelo menos estava certo em pensar não ser Terror e/ou Suspense. Estão vendo que certas palavras nem sempre irão apontar o que elas aparentam ser?

7438) Utopia (Utopia). BRASIL: A Ilha da Bagunça. Não entendo certos raciocínios dos tradutores de duas formas segundo os títulos aí. Primeiro, se o título em inglês tem o mesmo idioma em português, por que não unir o útil ao agradável e literalmente traduzir como se não tivesse traduzido? Matava dois coelhos com uma cajadada só (sem querer mudar de assunto… quem inventou essa expressão tão cruel???). Segundo, o filme é do Gordo e o Magro. Precisava no título dizer por certas palavras-clichês de que o filme é de Comédia??? Alguém já imaginou um filme de Terror, Suspense, diria até Drama com esses dois personagens? Eles são os ícones da Comédia. Você poderia até colocar um título pesado ou assustador, ninguém levaria a sério. Pensaria automaticamente em comédia. Portanto, mas um motivo para ter deixado “utopia”.

7439) The Redhead and the Cowboy (A Ruiva e o Vaqueiro). BRASIL: A Mensagem dos Renegados. Por incrível que pareça o Google Tradutor não traduziu e deixou como cowboy, mas tem tradução sim e é vaqueiro. Se bem que como vaqueiro ficaria muito light. Cowboy tem mais cara do que é o filme: Faroeste. Só questiono o fato de o GT não traduzir. Quanto à escolha brasileira, eu não gosto quando apontam o gênero, mas desta vez até que ficou bom o “apontamento”.

7440) Under the Gun (Sob a Arma). BRASIL: A Morte Aponta a Sua Arma. O que??? Desculpem-me, tradutores, mas não entendi esse título. Mesmo que tenha duplo sentido ou mais, a ordem das palavras deixou confuso. A morte que aponta para a minha arma ou a morte aponta quem segura a arma? Ela aponta a arma dela ou da pessoa? Ou não seria nada disso e o sentido é outro que não estou entendendo patavinas? Nota ZERO para esta escolha. Poderia até pôr na Lista de Piores, mas eu nem entendi o que quis dizer. Fica difícil dizer se é ruim ou bom.

7441) Darling, How Could You! (Querida, Como Você Pôde!). BRASIL: A Mulher que não Pecou. O Google Tradutor deu “Poderia”, mas optei em deixar “Pôde”. E finalmente colocaram pontuação final devido ter no meio. E até acertaram, pois aí pede Exclamação mesmo, não Ponto Final. E mais um daqueles títulos em que os americanos têm mania de colocar como se fosse uma frase natural falada por alguém. É uma cultura que fica estranha para nossos olhos. Mas até que dá para relevar, pois ficamos imaginando o que ela possa ter feito de tão grave. Já a escolha brasileira… aiai… se assistirmos a trama podemos até entender o porquê desse “não pecou”, mas o que pesa aqui não é assistir, é o impacto inicial do título, e mesmo que ele seja interessante mesmo não assistindo a trama, ainda assim não é legal. Não pecou é, tradutores? O que os leva a pensar em um título assim? Então, resolvi ver a sinopse e fez com que o caso deles fosse mais grave ainda. Vamos lá… sinopse: Baseado na peça de James Barrie “Alice Sit-By-The-Fire”. Na Nova York da virada do século, uma jovem que acredita ter aprendido o “lado obscuro da vida” de uma brincadeira arriscada assume o papel de resgatar sua mãe distante do que parece ser um caso de amor fumegante – Agora vamos ao contraste com o “não pecou”. Lado obscuro da jovem tem tudo a ver com pecado. Mãe em amor fumegante tem tudo a ver com pecado. A mulher não especifica se é a mãe ou a filha, mas com certeza eles vivem no pecado. Onde é que tem “inocência” aí? E nem precisava citar sinopse nenhuma, a não ser que a trama tivesse certo sentido ao caso, pois todo mundo peca, mas ainda assim não ficaria legal. Fugindo da crítica, uma observação minha: “que” e “não” minúsculo dos tradutores. Está correto, mas 50% dos títulos têm maiúsculos e minúsculos. Nesse vieram logo dois. Pelo menos ambos iguais. Já na peça temos um The maiúsculo. Como juntou tudo por Meia Risca, entoa deve ser porque se transformou em nome próprio completo, senão, seria “the”.

7442) The Golden Horde (A Horda Dourada). BRASIL: A Princesa e os Bárbaros. Sinopse: A princesa de Samarkand e um cavaleiro inglês confrontam os exércitos de Genghis Khan – Pela sinopse os dois títulos combinam, mas a adaptação brasileira mais fica parecendo um filme de Conan. Apesar de Conan ter sido criado em 1932 e este filme ser de 1951, mas no Brasil veio aparecer em meados de 1970. Bom, já que não dá para confundir com o personagem das HQs na época que importa, década de 50, pelo menos posso comentar sobre o título real que é muito bom e interessante. Não precisavam ter mudado aqui no Brasil, mesmo sendo uma boa escolha. Acho que o original tem mais cara da época de Genghis Khan.

7443) Dear Brat (Querido Pirralho). BRASIL: A Protetora do Bandido. O título original foi suave e humano. A mudança brasileira, pessimamente preconceituosa.

7444) The Last Outpost (O Último Posto Avançado). BRASIL: A Revolta dos Apaches.

7445) Texas Carnival (Carnaval do Texas). BRASIL: A Sereia e o Sabido.

7446) The People Against O’Hara (O Povo Contra O’Hara). BRASIL: A um Passo do Fim. 964ª fuga.

7447) Hall Angel (Meio Anjo). BRASIL: A Vida Secreta de Nora. 124ª fuga inversa, tornando no geral a 965ª fuga.

7448) The Great Missouri Raid (A Grande Incursão no Missouri). BRASIL: A Vingança de Jesse James. 966ª fuga, Missouri, e 125 ª fuga inversa, Jesse James, tornando-se também a 967ª fuga no geral.

7449) On the Loose (À Solta). BRASIL: Abismos do Desejo.

7450) Thunder on the Hill (Trovão na Colina). BRASIL: Agonia de uma Vida.

7451) Operation Pacific (Operação Pacífico). BRASIL: Águas Traiçoeiras. 968ª fuga.

7452) The Blue Veil (O Véu Azul). BRASIL: Ainda Há Sol em Minha Vida.

7453) I Can Get It for You Wholesale (Eu Posso Conseguir Isso pra Você por Atacado). BRASIL: Ambição de Mulher. É… devo admitir que o título real é muito tosco para um título de filme, mas os tradutores não foram legais. Fica parecendo que TODA mulher tem ambição, mas além de generalizar, que é errado… e o homem? Não é não? Pisaram na bola, tradutores.

7454) The Strip (A Faixa). BRASIL: Amei e Errei.

7455) Follow the Sun (Siga o Sol). BRASIL: Amor Invencível.

7456) Grounds for Marriage (Motivos para o Casamento). BRASIL: Amor Vai, Amor Vem Vírgula no meio vai, Ponto no final vem. Se não entendeu nada, vou explicar não. Tradutores que prezem pelo português e… Ponto Final!

7457) Meet Me After the Show (Conheça-Me Após o Show). BRASIL: Ao Cair do Pano.

7458) Meet Danny Wilson (Conheça Danny Wilson). BRASIL: Ao Compasso da Vida. Mais um dos vários títulos americanos em que diz: “Conheça Fulano de Tal”. É comum nos EUA os títulos serem assim, só não é comum para nós, mas nem por isso vou deixar o comentário de lado, pois temos aqui mais uma das centenas de fugas de nomes próprios em seus títulos, a 969ª. A prova disso é o título anterior com outro “Meet”, só que desta vez para si próprio, o pronome “me”.

7459) Fame and the Devil (A Fama e o Diabo). BRASIL: Ao Diabo a Fama. Eu tinha passado por esse título. No dia seguinte fui ler a página para pegar mais títulos (são 20 por páginas) e como este 7459 era o primeiro da lista e eu não lembrava se tinha visto, acabei percebendo que havia uma grande diferença nos títulos. O título real deixa bem claro o que é a sinopse (e nem precisava de sinopse. Já dá para deduzir). Sinopse: Três homens consideram vender sua alma a Satanás para possuir uma mulher bonita –, portanto, tudo a ver, diabo e fama. Daí, o que fazem nossos queridos tradutores??? É o diabo quem vai à busca da fama??? São os três homens! É o diabo quem concede a fama (falsa fama, claro, né). O diabo não precisa de nada porque ele dá… correção… ele precisa sim… da alma do pecador. E ele não dá nada… ele tira. Nem precisava de sinopse, pois o próprio título deixa claro que os homens venderam (ou venderão) sua alma para aquele que já é derrotado por natureza, e assim, os três homens também serão derrotados porque o diabo, repetindo, nada dá porque nada tem; nem concede nada, na verdade tira. Pena que não é assim que os tradutores veem. Até nisso eles erram. Que piada.

Pela curiosidade:

727) Soylent Green; 3291) Apaixonados – O Filme; 3312) Terapia de Casal

4274) A Passport to Hell (Um Passaporte para o Inferno). BRASIL: A Dama Errante. BOM

5951) We Were Dancing       6092) Arsenic and Old Lace   4865) The Bold Caballero  6553) Romance Musical

Semana anterior	Títulos de Filmes	8188	The Walking Dead	2469
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8213	The Walking Dead	2476
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	20-25	The Walking Dead	3-7

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2893	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2913	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	9-20	Censo de Torcida	5-1