Títulos 7001 a 7044. ENCERRANDO 1948.

7001) No Minor Vices (Sem Vícios Menores). BRASIL: O pintor das Almas.

7002) The Decision of Christopher Blake (A Decisão de Christopher Blake). BRASIL: O Poder da Inocência. 821ª fuga.

7003) A Date with Judy (Um Encontro com Judy). BRASIL: O Príncipe Encantado. 822ª fuga.

7004) Docks of New Orleans (Docas de Nova Orleans). BRASIL: O Rádio da Morte.

7005) When Love Calls (Quando o Amor Chama). BRASIL: O Segredo de Don Juan.

7006) The Luck of the Irish (A Sorte do Irlandês). BRASIL: O Toque Mágico.

7007) Angel in Exile (Anjo em Exílio). BRASIL: O último Milagre. Pela primeira vez vou começar com aquela pegadinha do “que gênero você acha que é este filme”, não olhando a adaptação brasileira, mas olhando pelos dois títulos. Observem como os tradutores gostam de nos enganar. Vendo a escolha brasileira você jura que foi literalmente uma adaptação do título real. Isso porque se no original temos “anjo” e na mudança brasileira temos “milagre”, então deduzimos que seja Drama, Família, algo no estilo natalino ou literalmente miraculoso. Não é NADA disso. Eu queria estar lá no dia da reunião em que escolheram o título, mas além de não estar lá, o tempo é bem longo. Minha mãe tinha exatamente 10 anos. O filme é Drama, até aí, tudo combina… Romance… é… por enquanto tudo bem… e… Faroeste. Não entendi o título real, mas entendi bem menos o que os tradutores fizeram. Será que não assistiram ao filme e resolveram deduzir só em olhar o título? Acho quase improvável, mas se foi, só prova a importância de um título, mas para isso é claro que se precisa ver o filme. E os tradutores continuam me surpreendendo. Sempre acho que nada mais inédito virá deles.

7008) Unfaithfully Yours (Infielmente Seu). BRASIL: Odeio-Te Meu Amor. Isso é vocativo, tradutores! “Odeio-Te, Meu Amor!”.

7009) Green Grass of Wyoming (Gramas Verdes de Wyoming). BRASIL: Os Prados Verdes. De onde, tradutores? De Wyoming. Mas é claro que eles não vão informar isso porque senão terão pesadelos por terem posto nome no título. 823ª fuga.

7010) Tap Roots (Toque em Raízes). BRASIL: Paixão e Sangue.

7011) Mexican Hayride (Hayride Mexicano). BRASIL: Patuscada. Hayride é um passeio que se faz em um vagão puxado por um trator, atividade tipicamente americana. Tá… eu sei que ficaria estranho um título para nós, brasileiros, assim, mas… e patuscada você acha normal? Nem eu sei o que é isso. Posso até suspeitar e talvez já tenho ouvido, mas não me lembro. Sabem por quê? Porque é uma palavra incomum… menos para os “tradutores do povão”.

7012) La Bien Pagada (O Bem Pago). BRASIL: Pecadora Arrependida.

7013) Fifa e Arena (Fifa e Arena). BRASIL: Pegando Touro à Unha.

7014) Hermoso Ideal (Belo Ideal). BRASIL: Pelo Amor de uma Mulher.

7015) The Search (A Pesquisa). BRASIL: Perdidos na Tormenta.

7016) Na Act of Murder (Um Ato de Assassinato). BRASIL: Piedade Homicida.

7017) A Southern Yankee (Um Ianque do Sul). BRASIL Pisando em Brasas.

7018) Let’s Live a Little (Vamos Viver um Pouco). BRASIL: Por Causa de um Beijo.

7019) Nikutai No Mon (Eu Não Quero Ir). BRASIL: Portal da Carne.

7020) King of the Gamblers (Rei dos Jogadores). BRASIL: Protetor Perigoso.

7021) Shaggy (Shaggy). BRASIL: Quando Vence o Coração. 824ª fuga.

7022) All My Sons (Todos os Meus Sonhos). BRASIL: Resgate de uma Consciência.

7023) Brindis a Manolete (Brinde a Monolete). BRASIL: Sangue de Toureiro. 825ª fuga.

7024) Bob and Sally (Bob e Sally). BRASIL: Segredos do Matrimônio. 826ª fuga.

7025) Woman Trouble (Mulher Problema). BRASIL: Sonhos de Rua.

7026) Fighting Father Dunne (Father Dunne Lutando). BRASIL: Sublime Ideal. 827ª fuga.

7027) Song of My Heart (Canção de Meu Coração). BRASIL: Sinfonia Trágica. Canção eu entendo como algo agradável. Os tradutores foram logo dizendo que era trágico. Muito difícil estudar esses caras que estudam esses títulos.

7028) Fighter Squadron (Esquadrão Lutador). BRASIL: Sangue, Suor e Lágrimas Se tem vírgula no meio, encerra com Ponto. Ficou sem entender como é este título brasileiro? A culpa não é minha.

7029) I, Jane Doe (Eu, Jane Doe). BRASIL: Sedução Trágica. 828ª fuga. Desta vez o erro de pontuação no meio sem ter no fim veio do título original.

7030) The Tender Years (Os Anos de Concurso). BRASIL: Ternuras de Infância.

7031) Angel on the Amazon (Anjo na Amazônia). BRASIL: Tentação Selvagem. Tem coisas que não dá para entender nesses tradutores. 1) Eles fogem de nomes como uma fobia incontrolável. Entretanto… 2) Eles põem nomes quando não há. 3) Eles costumam abrasileirar títulos com informações americanas, transformando-as em informações como se o filme fosse no Brasil. Exemplo: colocar em filmes de faroeste com nomes como “velho oeste” como “sertão”, algo tipicamente brasileiro. 4) Se há algo que lembre o Brasil ou até mesmo somente um reles momento do filme em que se passe no nosso país, eles põem algo como “Viagem ao Brasil”; “Confusões no Brasil” etc. só para dizer que vai ter Brasil nem que seja por 10 segundos na trama. Então… por que neste título, que há Amazônia, não colocaram? Falem sinceramente… dá para entender esses caras? Tem como levá-los a sério?

7032) Mr. Reckless (Sr. Reckless). BRASIL: Terrível Verdade. Terrível verdade pra mim é de 7.032 filmes ter entre 11 a 12% dos títulos como fugas. É muita coisa! 829 fugas, somente.

7033) Scudda Hoo! Scudda Hay! BRASIL: Torrentes de Ódio. Por que não pus tradução neste título? É o seguinte… o Google Tradutor não mostrou nada. Pesquisei o título na internet e além de falar bastante sobre o filme, descubro que isso se trata de uma gíria do interior que quer dizer “gee” e “haw”, cujos significados ainda não trazem tradução. E de certa forma há, porém, não como mostram no GT, pois como gíria do interior significam “esquerda” e “direita”. Por isso não pus tradução, pois as próprias palavras têm seus significados em inglês e que não são exatamente o que deveriam ser por se tratarem de expressão.

7034) Lost Daughter (Filha Perdida). BRASIL: Torturada. O que chama mais a atenção para um filme? Informar que uma mulher foi torturada ou que teremos uma filha perdida? Títulos simples, mas que dá para interpretar muita coisa. “Torturada” podemos imaginar algumas coisas. Motivos? Alguns. Mas tem um “porém”… nem todo mundo vai querer ver este filme porque nem todos gostam de filmes nesse estilo. O título real? Podemos imaginar não algumas, mas várias coisas. Motivos? Qualquer um. Como chamativo? Qualquer pessoa, sem seletividade como aqueles que não vão gostar de filmes com tortura, vai se interessar em saber o que aconteceu. Por que perdida? Desaparecida? Sentido figurado? Uma coisa é certa: nos leva a mistério, suspense… querer saber o porquê deste “perdida”. Só o fato do mistério no título já atrai. Não é que a escolha brasileira seja ruim, mas fico me perguntando o que esses caras pensam de marketing, atração, chamativo. Só para deixar claro a palavra “marketing”. Não estou referindo-me somente à atração, pois o termo tem muito mais significado e neste “balaio” incluo tudo. Pesquise para saber. Por esse motivo que acho que os tradutores cometeram uma mancada tremenda. Ignorar título bom para outro que seria bom, mas é seletivo? Não entendo esses caras. Não mesmo.

7035) Snowbound (Preso pela Neve). BRASIL: Tragédia nos Alpes. Foi adaptado, eu sei, mas ainda prefiro (como quase sempre) o original. Cita qual tragédia, e em se tratando filme com acidentes na neve, chama a atenção. A escolha brasileira, eu também sei, é boa e pelo de fato de citar tragédia sem dizer qual tipo, talvez (só talvez) chame mais a atenção por nos fazer querer saber (3 verbos em 2ª conjugação?) que tipo de tragédia seria. Só talvez mesmo, porque às vezes é melhor citar determinado tipo de tragédia. Pode ser queda de avião (tem quem não pense nisso?), acidente de veículo, enchente, enfim, há dois tipos de tragédia que muitos cinéfilos tem tendência: neve e furacão. Querer saber ou não, ainda assim eu acho que deveriam ter deixado a “neve” no título. Nem sempre ‘Alpes’ se ligará à neve.

7036) Sorry, Wrong Number (Desculpe, Número Errado). BRASIL: Uma Vida Por Um Fio. AI! Essa doeu no Português profundamente. E nem no inglês escapa. REGRAS DE TÍTULOS que os tradutores CONHECEM ATÉ DEMAIS: PREPOSIÇÕES e ARTIGOS não ficam com inicial maiúscula. Eles mesmos NUNCA puseram a preposição “por”, muito menos os artigos com maiúsculo. Além de neste errarem a preposição, por causa disso acabaram levando consigo o coitado do artigo que não tem nada a ver com a história. Já no original, como sempre, põem pontuação no meio do título e não sabem que por causa disso deve se encerrar com pontuação. Quanto à adaptação brasileira… até que gostei. Quase a mesma coisa, só que leva mais o tipo de gênero que é. O título real fica também parecendo Romance, que não é.

7037) Carson City Raiders (Eu pensava que raider em inglês seria montador ou quem cavalga, inclusive o filme é Faroeste, mas o Google Tradutor traduziu como corsário ou saqueador. Bom, pela primeira vez não vou considerar uma tradução. Pus na lista somente por causa da fuga do lugar, do nome próprio no título). BRASIL: Vingança Tenebrosa. 830ª fuga.

7038) Texas, Brooklyn & Heaven (Texas, Brooklyn e Paraíso). BRASIL: Viver Sonhando. Outra fuga. Aliás, duas em um título só! 831ª e 832ª. E ainda faltou encerrar o título real com Ponto por ter uma Vírgula no meio.

7039) Embraceable You (Você Embraceável). BRASIL: Um Anjo em Meu Caminho. O Google Tradutor quem traduziu assim, mas acho que essa palavra não existe. Existindo ou não, é um título para filme deveras estranho.

7040) Race Street (Corrida de Rua). BRASIL: Tentação.

7041) The Winslow Boy (O Menino de Winslow). BRASIL: Um Caso de Honra. 833ª fuga.

7042) Up in Central Park (No Central Park). BRASIL: Um Sonho Desfeito. 834ª fuga.

7043) Cry of the City (Choro da Cidade). BRASIL: Uma Vida Marcada.

7044) Renegades of Sonora (Renegados de Sonora). BRASIL: Vingança de Índio. 835ª fuga.

OBS.: Eu tinha refeito as contas e a enumeração correta das fugas é esta: 853 (normal) e 113 (inversa).

Semana anterior	Títulos de Filmes	7949	The Walking Dead	2361
Semana seguinte	Títulos de Filmes	7966	The Walking Dead	2384
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	35-17	The Walking Dead	15-23

.

Frases em Roupas	324	Frases em Veículos	2769	Censo de Torcida	3744
Frases em Roupas	324	Frases em Veículos	2786	Censo de Torcida	3744
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	18-17	Censo de Torcida	0-0