Títulos 5117 a 5140. Dois entre os 322 piores. Iniciando 1926.

5117) Wrath of the Seas (Ira dos Mares). BRASIL: A Batalha da Jutlandia. Complicado tentar entender a regra dos tradutores, que nunca é clara. Eles fogem de nomes próprios nos títulos, aí neste colocam. Vou considerar este como uma fuga de título, só que inversa, portanto, 181 F.I. e 12 a partir de 1913. No geral são 698, 53 a partir do ano de 1913.. Mas ainda não parei nas críticas. Os tradutores colocam um nome que nunca ouvi falar. Vocês já ouviram este nome alguma vez na vida? Jutlandia? E vocês também acham que isso seja chamativo? ‘A Batalha de Algum Lugar’ até que fica interessante, pena que esse nome feio não fica nada atrativo. Quanto ao título original, perfeito. Ira dos Mares… quem não gostaria de ver um filme com um título forte desses? Somente os tradutores discordam. E até quando eles acertam em um título adaptado forte, erram no complemento, deixando fraco.

5118) The Temptress (O Provador). BRASIL: Terra de Todos.

5119) Aloma of the South Seas (Aloma dos Mares do Sul). BRASIL: A Conquista. Aloma é o nome da personagem, logo, 699 fugas, às portas de 700, e  partir do ano de 1913 são 54. Por falar nisso, o título original é muito mais chamativo. Fico tentando imaginar o que pensaram os tradutores para quererem retirar um título tão interessante.

5120) The Gilded Highway (A Rodovia Dourada). BRASIL: A Felicidade Dependerá do Dinheiro. O título original é bem interessante, mas a adaptação brasileira não me agradou, soou até ofensivo para mim. Na verdade, péssimo! E também sinto um leve spoiler.

5121) The Outsider (O Lado de Fora). BRASIL: A Flor Partida.

5122) Old Ironsides (Não existe exatamente uma tradução para esta expressão. Se você pesquisar irá descobrir vários significados, mas a que mais se encaixa tem o seguinte teor: USS Constitution, uma fragata de 44 armas da Marinha dos EUA, ainda em comissão). Por que eu suponho que seja este o significado para o título? Por causa da escolha brasileira: A Fragata Invicta. Os tradutores literalmente seguiram à risca o significado, mas… NA HORA ERRADA. Falem sério, leitores… vocês saberiam o significado de “fragata”? Eu nunca ouvi falar disso… bom… achava que nunca tinha ouvido, daí, quando fui ler o significado, a ficha caiu. “Ah! Navio de guerra! Vemos isso até nas propagandas do exército militar! Tinha esquecido”. É porque é uma palavra tão incomum que a gente acha que não conhece. Mesmo assim não salva a escolha brasileira. Eu NUNCA, JAMAIS vou entender a cabeça desses tradutores. Eles fogem de títulos complicados, palavras estranhas, nomes não chamativos, sempre optando em deixar os títulos brasileiros mais populares, mas então… eles decidem quase traduzir este título 5122. Não que seja tradução, mas colocaram o significado de Old Ironsides. Assim… em parte, pois “invicta” não faz parte da explicação. Daí, você vê fragata, que nunca ouviu falar (ou acha que nunca ouviu) e junta com “invicta”, deixando tudo mais estranho ainda. Você fica pensando: “o que raios é fragata para ser invicta???”. Sua sensação seria a mesma de “parede invicta”; “casca de ovo invicta”; “tampa invicta”; “esfarrapado invicto”; “teima invicta”; “sensação invicta… enfim… acho que vocês entenderam onde quis chegar. Quando não se conhece uma palavra e vê “invicta” junto, não consegue ver nexo nenhum entre as palavras, parecendo que está falando grego. Poderiam inventar qualquer coisa, mas esse “invicto” deixou tudo mais estranho. Aí você diria: “Mas o ano era 1926. Será que as pessoas não saberiam o que era isso? Lembrem-se de que muitas palavras naquela época, hoje são menos faladas ou até mesmo já caíram em desuso”. Desculpem-me, mas… nem isso me convence. NÃO FAZ SENTIDO E PRONTO! Só descobri o significado porque pesquisei na Internet. Naquela época eles não tinham acesso a tanta informação… e por isso devo concordar com esta escolha brasileira sem graça? Deixa o título real e acrescenta um subtítulo explicando algo, mas desconsiderando tanto o “invicta” quanto até mesmo o significado do termo, pois é mais fácil sabermos o que é um navio de guerra do que uma fragata. Até eu tenho sugestão melhor do que isso: Old Ironsides – O Poderoso Navio de Guerra. Agora se eu optar por esse “invicto”, mesmo dando uma opção melhor ainda soa estranho. Observem: Old Ironsides – O Invicto Navio de Guerra. Invicto? E teve campeonato? Foi quanto? 2x0 em todos os… jogos? (???) Perceberam como soa estranho? Para um título brasileiro, A Fragata Invicta soa tão estranho que vou colocar na Lista de Piores.

5123) Prisioners of the Storm (Prisioneiros da Tempestade). BRASIL: A Grande Avalanche. Títulos de filmes catastróficos já são chamativos por si só, mas não entendi por que os tradutores mudaram o excelente “Prisioneiros da Tempestade”, para “A Grande Avalanche”, que também é bom, mas não vejo necessidade de mudar um título original tão bom. Você vê lógica nessa mudança? Não seria trocar seis por meia dúzia? E afinal… avalanche não é tempestade! Pode até acontecer avalanche sem sequer ter tempestade.

5124) Whispering Wires (Fios de Sussurro). BRASIL: A Hora Fatal. O título real é super chamativo e lento, pois tem cara do que é mesmo o gênero: faz suspense. Mas o título brasileiro foi logo direto ao ponto, matando logo o suspense e fazendo parecer Terror. Até Ação parece, mas naquela época ainda não existia a febre de títulos de Ação com esse estilo de adaptação.

5125) Her Second Chance (Sua Segunda Chance). BRASIL: A Inconsciência do Amor.

5126) The Johnstown Flood (A Inundação de Johnstown). BRASIL: A Inundação. O título é praticamente a mesma coisa. Estou colocando só porque acrescentou algo? Não é bem assim. Tenho dois motivos para isso. Johnstown está na cara que é o nome da cidade. Esse é um dos motivos que faz parte de minhas críticas: fuga de nomes, que no caso passa a ser a 55ª fuga do século XX e exatamente 700 no geral. Segundo motivo? Intitular somente de “A Inundação” nos leva a um filme catastrófico que assola geralmente todo o planeta. Mas esta inundação se passa SOMENTE em UMA CIDADE, logo, informação errada pelo fato de nos enganar.

5127) The College Boob (O Colégio Boob). BRASIL: A Parte do Leão. 56º fuga de nomes pelo século XX e 701 no geral.

5128) Twinkletoes (Dedinhos Cintilantes). BRASIL: A Pequena do Bairro. Não existe exatamente uma tradução para o termo. Eu quem inventei. Como a menina é bailarina, então a tradução chega perto do que inventei.

5129) Into Her (Em Seu Reino). BRASIL: A Princesa Russa.

5130) Desert Gold (Ouro do Deserto). BRASIL: A Protegida.

5131) The Untamed Lady (A Dama Intacta). BRASIL: A Soberba.

5132) Nell Gwyn. BRASIL: A Preferida do Rei. 57 fugas do século XX e 702 no geral.

5133) The Barrier (A Barreira). Que gênero você pensa ao ver um título assim? Qualquer gênero, não é? BRASIL: A Mancha de um Crime. Agora que gênero você pensa ao ver esta adaptação brasileira? Duas coisas, possivelmente as duas juntas: Suspense e Ação ou Suspense e Policial. O gênero é Aventura. E aí? O que você acha?

5134) Good and Naughty (Bom e Travesso). BRASIL: A Viuvinha Americana. Sinceramente, a vontade que eu tenho é de pôr todos os títulos brasileiros que tem esse problema na minha Lista de Piores. E qual é o problema? Título brasileiro em que os tradutores apontam o local aonde acontece o filme. Pessoal, é só o título, mas o filme NÃO É brasileiro, para vocês indicaram que no filme tem uma viuvinha americana! Dá tanta raiva que deixe as letras vermelhas (de raiva), sublinhadas, maiúsculas e com fonte 72. Por mim deixava a fonte em mil e achava pouco! Vejam se há UM PINGO DE LÓGICA um filme brasileiro intitulado: A viuvinha brasileira. Pode até existir, por que não, mas o problema não está no título brasileiro existir nem tão pouco no título americano ser de fato assim. O problema está que pela ORDEM NATURAL DAS COISAS, pela LÓGICA óbvia, o filme SER americano, ser feito LÁ e TODO O ELENCO, obviamente e deveria parecer óbvio (menos para os tradutores), que a viuvinha é americana. A atriz, Pola Negri, É americana, o ator, Tom Moore, É americano. O resto do elenco Ford, Miss DuPont, Stuart, Marie Warner… SÃO Americanos. O diretor, Malcolm St. Clair É Americano. TODO o resto dos envolvidos na produção do filme, de Câmeras e figurinos a camarim, enfim, TODO O FILME É americano porque o filme é… perdoem a redundância, FILMADO nos EUA porque o filme É dos EUA! GRRR!!! Aí vocês diriam: “Por que essa revolta toda se você não fez isso nos anteriores? Lembre-se que o ano é 1926. Cultura diferente e até extinta”. Digamos que esse filme de 1926 teve a infelicidade de surgir no 5133 e aí eu já fazia uma lista com esta quantidade de títulos brasileiros com esta presepada, por sinal, é o 37º título assim, mas não dá mais para tolerar. Estou realmente de SACO CHEIO com isso, e não tem álibi NENHUM mais que salve essa escolha sem sentido. Por sinal, modificaram totalmente um título real para algo que eles resolveram simplesmente apontar alguma coisa da protagonista como o fato de ser viúva e mostrando que ela é americana dããããã! E quando tiver um filme de um jogador, será O Jogador Americano? Ou de um empresário, será O Empresário Americano? Ou de uma secretária, será A Secretária Americana. POUPEM-ME DISSO!!!

5135) Lost at Sea (Perdido no Mar). BRASIL: A Volta do Outro.

5136) Sweet Daddies (Doces Papais). BRASIL: Agruras e Ternuras. Ok, concordo que o título real é sem graça, mas eu não entendo esses tradutores. Pregam que usam palavra para o povão, mas trazem às vezes palavras estranhas. Confesso que nunca ouvi falar da palavra agrura. Devo até reconhecer que em 2026 talvez esta palavra fosse mais conhecida (será?) e também reconhecer que a sonoridade, quase rima, além de uma palavra quase poética, mesmo desconhecida, ficaria interessante, mas o que pesa para eu não aceitar é o fato de os tradutores alegarem que escolhem palavras para o povão. Acho que naquela época era mais comum utilizarem palavras poéticas, só que ainda pesa o fato de utilizarem nomes incomuns para um título que deveria ser mais compreensível… povão.

5137) Rainbow Riley (Arco-Íris Riley). BRASIL: A Todo Custo. 58 fugas de nomes do século XX e 703 no geral.

5138) The Cohens and Kellys (Os Cohens e Kellys). BRASIL: Ai, Que Vizinhos! 60ª fuga de nomes nos títulos do século XX e 705 no geral. São duas fugas neste título por termos dois sobrenomes de famílias. Quanto à escolha brasileira… Ai… que título estranho e com certas interpretações!

5139) Atta Boy. BRASIL: Ai, Turuna Vou correr o risco de colocar na Lista de Piores. Por que correr risco? Bom, possa ser que Turuna seja alguma palavra que se falava em meados da década de 20 ou mesmo 30 do século passado. Mas também não sei se seria década de 40 ou 50, pois não sei em qual ano este filme de 1926 passou no Brasil, e mesmo apesar da incerteza e supondo que possa ser uma palavra da época, o que serviria de perfeito álibi para a escolha do estranho nome por ser palavra da época (acho), ainda assim vou considerar em Lista de Piores porque não fica agradável utilizar palavras de época em títulos. Claro que não tem como adivinhar que palavras vão cair em desuso, mas esse tal de Turuna me incomodou demais. ALIÁS… até isso eu não tinha certeza, pois poderia ser nome de gente, e o problema tornar-se-ia maior, mas no título 5090 há outro filme onde eu fiz comentário parecido e foi no ano anterior, 1925. Lá não havia brecha para provar que fosse nome de gente, mas eu considerei como substantivo próprio, vendo agora este, acho que fechou de vez qualquer dúvida e na verdade era substantivo comum, portanto, lá eu tinha colocado na lista de fuga de nome e fuga inversa. Pela primeira vez vou retirar. Seria simples, era só retirar lá e corrigir os números, já que estava somente no ano anterior e daria para corrigir tudo, entretanto, gosto exatamente de deixar minha evolução de comentários, e o principal, esses dois casos reforçam exatamente o comentário agora, de que os tradutores escolhem palavras para o povão, e por mais que turuna seja povão, mas era povão da época. Mesmo que ninguém vai imaginar que certas expressões ou palavras vão se tornar obsoletas, ainda assim, é época. É o mesmo caso hoje (2025, data desta postagem) quando vejo nomes que a gente já percebe que com o tempo vai cair em desuso por serem palavras do momento. Nem também vou retirar de minha lista de piores. Eu não pus tradução entre parênteses após o título inglês porque nem o Google Tradutor conseguiu traduzir. Tão comprometedora essa ´palavra Atta que até o Boy não foi traduzido. Mas uma coisa posso garantir, esse tal de turuna com certeza é só coisa de Brasil mesmo e com certeza não foi traduzido (se nem o GT entendeu, uai!). Finalizando agora com a retirada de uma fuga norma, passando agora para 59 do século XX e 704 no geral; e 11 de Inversa e 180 no geral.

5140) The Return of Peter Grimm (O Retorno de Peter Grimm). BRASIL: Alma que Volta. E agora retorno ao 705 geral e 60 do século XX em fugas.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
43	322°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy.	Outros motivos.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.