6119) M – Eine Stad sucht einen Mörder (M – Uma Cidade à Procura de um Assassino). BRASIL: M – O Vampiro de Düsseldorf. Nossa! Já faziam filmes de vampiros antes mesmo de Drácula? Por coincidência, neste mesmo ano fizeram um filme do Drácula (Também havia Frankestein – os três filmes logo seguidos na lista do site). Pesquisei todos os filmes de Drácula na internet e este foi de fato o primeiro. Filmes de vampiros antes disso só achei Nosferatu de 1922. Fica interessante o nome do lugar no subtítulo porque só nos faz ficar mais ainda interessados por saber que há um vampiro em algum lugar do mundo que não sabemos, fora da Transilvânia. Até aí tudo estava perfeito, elogios que apagaram a crítica e os tradutores apontaram a cidade enquanto que o título real só citou “cidade”… até que veio a sinopse. Os filmes mais antigos de onde pego esses títulos quase não há sinopse pela falta de informação adquirida no tempo muito distante. Eu colocaria este título na lista de todo jeito, mas elogiando… se não houvesse sinopse. Mas como nesse tinha sinopse, agora vocês vão entender e me dar razão em estar na Lista de Piores. SINOPSE: Um assassino de crianças aterroriza uma cidade alemã (já sabemos agora o lugar. Aliás, estava meio óbvio pela escrita). Com as ruas repletas de policiais, os criminosos quem capturam o infanticida para se verem livres dos policiais pelas ruas. O infanticida é levado a julgamento pelos criminosos, ao qual decidirão se o entrega à justiça ou se o condena à morte – E aí? Viram algum vampiro na trama? (Soaria até estranho um vampiro indo a julgamento, mais ainda por criminosos) Tem algum indício de vampirismo na trama? Pela lógica percebemos que o filme sequer é Terror. O filme tem três gêneros e todos combinam com a história: Policial, Drama e Suspense. Se tivessem trocado para “M- O Infanticida de Düsseldorf”, ou então o assassino ou coisa parecida, mas não, nossos queridos, amados e inteligentes tradutores optaram por VAMPIRO! FALA SÉRIO! Até eu teria me empolgado em assistir ao filme, mas sairia enganado (e irritado). Apesar de que a sinopse demonstra ser um filme muito bom, mas o que importa é que nos enganaram! Mesmo que o filme seja bom, quem for fã de filme de vampiro e ir assistir esse, vai é ter raiva do filme, por esperar uma coisa e vir outra. ESSA DEU RAIVA!
6120) Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Dr. Jekyll e Sr. Hyde). BRASIL: O Médico e o Monstro. Por essa eu me surpreendi! Não sabia que o famoso “O Médico e o Monstro” tinha na verdade o título original como o nome dos personagens! 296 e 297º fuga entre os anos 1914 até este 1930 e 922 e 923 no geral. Eu sempre costumo dizer que não é porque nos acostumamos com um filme de décadas, ao sabermos do título original, pelo qual iremos sempre preferir pelo título brasileiro pelo fato de já termos acostumados com ele, que eu deva concordar que é melhor de fato o título brasileiro. Se o título real é bom, prefiro ele. Isso ocorreu com muitos títulos, inclusive com o primeiro título de todo este Blog e que deu origem ao blog: O Poderoso Chefão, que apesar de ser um chefe da máfia, ele não é tão gangster assim. O título real é O Padrinho. Eu até expliquei lá que, existiria uma boa chance de que traduziram errado, mas enfim, leiam a Introdução do Blog e o primeiro título para entender o comentário deste 4162. Mas desta vez até que ficou bom a mudança brasileira, mas prefiro quase sempre optar pelo original.
6121) Tabu: A Story of the South Seas (Tabu: Uma História de Mares do Sul). BRASIL: Tabu. Tradutores têm mania de porem subtítulo. Por que neste excluíram se é perfeito? 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. A 1ª vez foi no 2391.
6122) Little Caesar (Pequeno Cesar). BRASIL: Alma no Lodo. 298º fuga entre os anos 1914 até este 1930 e 924 no geral. Perto dos 300 em um e dos mil em outro.
6123) Five and Ten (Cinco e Dez). BRASIL: Os Novos Ricos.
6124) Huckleberry Finn (Huckleberry Finn). BRASIL: Mocidade Feliz. 299ª fuga e 925 no geral. Há um título de 300. Neste filme o protagonista é o famoso Tom Sawyer.
6125) Taxi! BRASIL: Peso de Ódio.
6126) The Easiest Way (A Maneira Mais Fácil). BRASIL: Tentação de Luxo.
6127) Arrowsmith (Arrowsmith). BRASIL: Médico e Amante. TREZENTAS fugas pelo século passado e 926 no geral.
6128) Night Nurse (Enfermeira Noturna). BRASIL: Triunfos de Mulher.
6129) Monkey Business (Negócio de Macaco). BRASIL: Os Quatro Batutas.
6130) The Front Page (A Primeira Página). BRASIL: Última Hora. 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. A 1ª ocorreu no 2288. Também já teve outro “última hora”, mas foi no título real do 2736.
6131) Bad Girl (Garota Má). BRASIL: Depois do Casamento.
6132) Blonde Crazy (Loura Louca). BRASIL: Gente Esperta.
6133) The Cents a Dance (Os Centavos de uma Dança). BRASIL: A Vida é uma Dança. ‘Vida’ para ‘centavos’ é muito parecido como ‘pólvora’ e ‘maçã’ são, não é? “Centavos” deve ter algum sentido figurado, provavelmente. Traduzem pela metade, sendo que a outra metade leva um sentido bem diferente. Mas pode até ser relevante. Coloquei pelo fato da metade bem diferente.
6134) Seed (Semente). BRASIL: Filhos.
6135) Street Scene (Cena de Rua). BRASIL: No Turbilhão da Metrópole.
6136) Five Star Final (Cinco Estrelas Finais). BRASIL: Sede de Escândalo. Na verdade, não sei a tradução correta. Talvez seja Final do Cinco Estrelas, referindo-se a um hotel. Seguindo o raciocínio da mudança brasileira, faz sentido.
6137) Local Boy Makes Good (Garoto Local Faz Bem). BRASIL: Sede de Escândalo. O título real de fato é fraco, mas a escolha brasileira… bom… se você leu o anterior, percebeu que temos dois títulos brasileiros iguais e nenhum é a tradução correta. Fico tentando imaginar como chegaram aos mesmos títulos, pois seria muita loteria. Pesquisar provavelmente (e naquela época) não.
6138) Los Presidiarios (Os Presidiários). BRASIL: Perdão para Dois. Quando os tradutores modificam os títulos aqui no Brasil, correrão sério risco de no futuro, talvez nem tão distante, serem pegos pelo contrapé e surgir um título estrangeiro cuja tradução seja idêntica à escolha que eles fizeram a algum título do passado. Mas… e quando eles batizam um título que eles próprios (claro que não os mesmos, o que os salvaria (ou não)) já batizaram outro no mesmo ano? Isso pode, Arnaldo? (O chato de expressões do tipo piada de época é que poucos irão entender a pergunta por Arnaldo. Pesquisem que talvez entenderão). No mesmo ano teve outro ‘Perdão para Dois’ cujo título original era ‘Pardon Us’, ou seja, ‘Perdoe-nos’.
6139) Trader Horn. BRASIL: Mercador das Selvas. Trader significa comerciante, mas como é o apelido do protagonista, então pode-se deixar a tradução de lado e termos uma fuga de substantivo próprio, a 301ª fuga pelo século passado e 927 no geral.
6140) Comradeship (Camaradagem). BRASIL: A Tragédia da Mina.
6141) Smart Money (Dinheiro Inteligente). BRASIL: As Mulheres Enganam Sempre. Nossa! Acho que vocês devem imaginar o que vou comentar. Que título OFENSIVO!!! Eu fiquei incomodado até pelas mulheres. Aliás, deveras incomodado! O título real demonstra o que é ter esperteza, o que é, como diria mesmo o título, ser inteligente. Mas o título brasileiro foi HORRÍVEL! São poucos os filmes lá na minha tabela de Piores, cujos motivos sejam por causa de ofensa. Se não me engano tem uns três somente. Esse vai estar lá, sem dúvida! LISTA DE PIORES! GRRRRRR
6142) A Connecticut Yankee (Um Ianque de Connecticut). BRASIL: O Tio Sam na Corte do Rei Artur. É baseado em uma obra de Mark Twain cujo título inglês é realmente o que os tradutores puseram, porém, o título do filme não é o mesmo da obra, por isso vou considerar na minha lista de Estranhas Traduções e também colocar na lista de fugas de substantivos próprios. E tem casos curiosos nas fugas para os dois títulos. “Tio Sam” é uma referência à nacionalidade americana, logo, não é substantivo próprio e sim comum. Já o rei Artur é literalmente a pessoa, não uma referência. Quando os tradutores põem nomes que não há no original, eu considero como fuga inversa, e neste caso passa a ser a 44ª dos anos 1913 a 1931 e 212 no geral; 302 pelos anos de 1913 a 1931 e 928 pelo geral, ou seja, de 928 fugas, 212 são inversas e no geral são 302. Só que também temos a fuga propriamente dita por retirarem a localidade americana: Connecticut, e aí agora são 929 fugas pelo geral e 302 do século anterior até 1913. O caso à parte seria pela identificação “yankee”, que poderia estar relacionado a uma tribo indígena, entretanto, também pode se referir à denominação americana generalizada, o que provavelmente seja isso por termos “tio Sam” na versão brasileira. Por causa disso vou desconsiderar o termo yankee por considerar sinônimo de Tio Sam, mas se fosse tribo, eu poria como fuga, pois diferente de “americano” generalizado, tribo seria mais específico e eu poria como fuga.
6143) Illicit (Ilícita). BRASIL: Mulher Sem Algemas.
6144) Hell Drivers (Motoristas do Inferno). Desta vez a velha pergunta do “que gênero você pensaria ao ver um título desses” é referente ao título original, pois só parece Terror, mas ele é Aventura, Drama e Romance. Não sei de onde tiraram isso, provavelmente de alguma expressão americana, e até que existe, que leva para o sentido de motorista imprudente, mas aqui não vemos motoristas, e sim pilotos, mas tal expressão aqui no Brasil soaria bem diferente. Neste a mudança brasileira, suponho eu, se saiu melhor. Confiram: Gigantes do céu. Soa até contraditório não? Inferno no título original, céu no brasileiro. Pela minha lista de aprovação, continua com 4,26 (ou por arredondamento, 4,3), que são 262 títulos de 6144.
6145) Ladies of the Big House (Senhoras do Casarão). BRASIL: Almas Cativas.
Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:
O = Ordem; P = Posição; I = Item.
|
O |
P |
ITEM e FILME |
MOTIVO |
|
1 |
1º |
173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900) Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. |
O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos. |
|
22 |
197º |
205) Beautiful Girls; 230) My First Love; 255) Shame; 259) Scorpio Spring; 262) City of Industrie; 334) Des Nouvelles du Bon Dieu; 488) Shy People; 873) San Francisco. 1911) Complete Guide to Guys. 3550) The Woman. 4079) The Art of the Steal. 5337) The Hour Rush. 6004) They Learned About Women. 6141) Smart Money. |
Ofensivo. |
|
39 |
323º |
3676) Bel Ami. 4410) Hrútar / Rams 4568) Na Trilha dos Hobbits. 4738) The Boy. 4907) Chuck. 4992) Battling Orioles. 5107) Let’er Buck; 5722) The Dragnet; 5723) Pantera Humana. 5819) Amor de Satã. 6017) O Anjo das Selvas. 6119) M – Eine Stad sucht einen Mörder. |
Enganar telespectador. |
|
44 |
384º |
5323) Rose of the Golden West. |
Spoiler não pedido. |
Pela curiosidade:
723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.
1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.
2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.
2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.
????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.
|
Semana anterior
|
Títulos de Filmes
|
8213
|
The Walking Dead
|
2476
|
|
Semana seguinte
|
Títulos de Filmes
|
8241
|
The Walking Dead
|
2487
|
|
Visualizações por semana
|
Títulos de Filmes
|
25-28
|
The Walking Dead
|
7-11
|
|
Frases em Roupas
|
327
|
Frases em Veículos
|
2913
|
Censo de Torcida
|
3749
|
|
Frases em Roupas
|
327
|
Frases em Veículos
|
2929
|
Censo de Torcida
|
3749
|
|
Frases em Roupas
|
0-0
|
Frases em Veículos
|
20-16
|
Censo de Torcida
|
0-0
|
