TÍTULOS 6301 a 6330.

6301) Careless Lady (Senhora Descuidada). BRASIL: Mulheres e Aparências.

6302) Beautiful and the Boss (A Bela e o Chefe). BRASIL: Negócios à Parte.

6303) Evenings for Sale (Noites à Venda). BRASIL: Cavalheiro de Aluguel.

6304) Street of Women (Rua das Mulheres). BRASIL: A Mulher que Inspirou. Não sei se o Google Tradutor fez corretamente. Eu pensei que fosse: Mulheres de Rua. De qualquer forma acho o título do GT sem graça, mas o que os tradutores fizeram me agradou menos. E acho até esquisito um verbo conjugado no passado, e ainda mais sendo o verbo inspirar. Só uma coisa fiquei sem entender… é mulher ou mulheres? Título original generaliza. Escolha brasileira especifica.

6305) The Passionate Plumber (O Fazendeiro Apaixonado). BRASIL: Salve-se Quem Puder. Gostei do título original, mas não curti muito a mudança brasileira. A 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog, a 1ª foi no 2475.

6306) Union Depot (Estação Central). BRASIL: Cavalheiro por um Dia. Se não fosse a sinopse eu não teria comentado nada sobre os dois títulos, mas aí ao ler, vocês vão ver o como o título inglês foi acertado e a escolha brasileira fugia a mão. Sinopse: Viajantes de origens diferentes e variadas se encontram e interagem em uma noite em uma estação de trem metropolitana e seus arredores – Perceberam que o título real fala exatamente do que é o filme, aonde se passa e envolve várias pessoas, enquanto que a escolha dos tradutores focou somente uma pessoa?

6307) The Conquerors (Os Conquistadores). BRASIL: A Caravana.

6308) The Big Broadcast (A Grande Transmissão). BRASIL: Ondas Sonoras. Legal! Gostei dessa mudança brasileira. Trata-se de um sinônimo e falou o mesmo título de uma forma diferente. O título real poderia até confundir, pois tem outros sentidos, como por exemplo, transmissão televisiva, de doença, enfim, leva a outros sentidos. É isso, tradutores! É só pensar um pouco que se chega a um título tão bom quanto o original, caso queiram mudar. Já são três títulos bem próximos que eu elogio. Permanece nos 4,3% de minha aprovação, mas já mudou alguma coisa, pois é por arredondamento. Os dois últimos estavam em 4,28 e este passa para 4,9. Não é exatamente 4,3%, mas está quase se tornando exato.

6309) The Cohens and Kellys in Hollywood. BRASIL: Forasteiros de Hollywood. Só vai entrar na lista por causa da fuga dos nomes. Na verdade, este título tem três substantivos próprio: os dois sobrenomes e o nome do lugar. Do lugar permaneceu no título, mas como retiraram o sobrenome dos dois protagonistas, vai para a lista. Em meu Blog já é a 3ª vez que retiram o nome desses dois. É uma franquia em que três foram retirados e em outros três filmes o nome permaneceu, o que acaba contradizendo os tradutores. Se em três filmes deixaram os nomes, por que em outros três retiraram??? 963ª e 964ª fuga do geral e 337 e 338 dos anos 1913 a 1932.

6310) Carnival Boat (Barco de Carnaval). BRASIL: O Amor Fez Dele um Homem. Por que este título me incomodou? Além de ser uma frase que soa esquisito para mim como um título de filme, ao meu entender seria como se, não tendo amor, não é homem? Mas como se refere ao personagem, então seria ele um troglodita que precisou amar para ser homem? Bom… o ‘dele’ deixa claro que se trata do personagem, mesmo assim deixa margem para a generalização. Pode parecer um título normal, mas não sei por que me incomodou e me fez deduzir sobre isso e um pouquinho mais que não estou conseguindo detectar os motivos. É uma pena, porque também devo admitir que o título real é fraquíssimo.

6311) The Strange Love of Molly Louvain (O Estranho Amor de Molly Louvain). BRASIL: Há Mulheres Assim. Assim como, tradutores? Não sei por que essa escolha não me agradou e sinto uma leve ofensa. 965ª fuga do geral e 339 dos anos 1913 a 1932fuga.

6312) Lady and Gent (Senhora e Senhor). BRASIL: Homem de Peso. Oi??? Como??? Título real foca um casal e os tradutores deixam somente o homem? Estranho.

6313) The Washington Masquerade (O Washington Mascarado). BRASIL: O Homem Poderoso. Esse Washington não é exatamente referente ao lugar, mas à alcunha, mesmo assim é um nome próprio, portanto, 966ª fuga e 340 do século anterior. Será que “o homem poderoso” seria por se referir a Washington? Se foi isso, seria interessante, até mesmo como alcunha, mas ao mesmo tempo seria como se dissesse que a capital americana, sede do presidente da república, logo, o homem “mais poderoso do mundo”, também fosse a capital mais importante do mundo, e isso eu consideraria como prepotência e menosprezo aos outros. Claro que estou me referindo isso à possível conexão entre os dois títulos, mas tudo leva a crer que seja isso mesmo. Mas por mais que seja esse o caso, infelizmente muitas pessoas têm em Washington, consequentemente EUA e seu presidente como os mais “poderosos do mundo”. Mas não são! Ninguém é melhor do que ninguém. Bom, esse foi o ponto de vista dos tradutores, só para deixar claro.

6314) After Tomorrow (Depois do Amanhã). BRASIL: Esperança. Posso considerar sinônimo. E até que achei legal!

6315) Wild Horse Mesa (O Planalto dos Cavalos Selvagens). BRASIL: Audácia Entre Adversários. Já é a 2ª vez deste título inglês em meu Blog. A 1ª foi no 5022.

6316) The World and the Flesh (O Mundo e a Carne). BRASIL: O Tigre do Mar Negro. Não é por nada não, mas esta mudança brasileira faz parecer que é filme de pirata. Mesmo que seja até um título interessante, mas engana. Já o título real tem mais a cara do que é o gênero, sem fazermos pensar se tratar de outro. É drama.

6317) The Gay Caballero (O Jovem Cavalheiro). BRASIL: Idílio na Fronteira. E mais uma vez vemos dois casos aqui. 1) A palavra ‘gay’, que já expliquei em outros momentos que a tradução na realidade para ‘gay’ deveria ser de ‘jovem’, ‘alegre’, ‘divertido’, ‘rapaz alegre’. Não entendi como com o tempo a palavra ‘gay’ foi tomando um ar diferente. Seria pelo fato de termos ‘rapaz alegre’? Como se um másculo não pudesse ser alegre ou um homossexual não pudesse ser carrancudo. Discordo desse ponto de vista que acabou denotando. 2) A palavra ‘idílio’. É a 7ª vez filme com esta palavra em títulos. A anterior ocorreu logo no fim do ano anterior (e podem ter certeza que haverá mais). A época pode ser outra e a palavra não tão conhecida, mas estamos falando de “povão”, que é o que os tradutores mais pregam. “Idílio” não é uma palavra de povão, isso eu garanto. Mesmo para aquela época. Para finalizar as discussões, voltando ao assunto de “gay”, observem pela sinopse e tenham CERTEZA do sentido da palavra: Ted Radcliffe vai para o oeste para gerenciar uma fazenda de gado que herdou. Um ladrão de gado, Don Paco, é perseguido por El Coyote, que agora tem Ted como parceiro. Infelizmente Ted também está apaixonado pela filha de Don Paco, Adela. O filme é Ação, Romance e Faroeste. Perceberam que não há NENHUM INDÍCIO de homossexual na trama, pelo contrário, dois homens estão apaixonados pela mesma mulher, portanto, improvável ter homossexual na trama, além de o filme ser Faroeste, o que nos leva a deduzir um filme de machões. Está mais do que comprovado o real significado original da palavra “gay”.

6318) Tombstone Canyon. BRASIL: O Fantasma do Desfiladeiro. 967ª fuga e 341 do século anterior.

6319) Two Kinds of Women (Dois Tipos de Mulher). BRASIL: Mulheres Suspeitas.

6320) Cock of the Air (Galo do Ar). BRASIL: Quando a Mulher Quer. O título original é sem dúvida fraco, mas isso seria uma expressão equivalente a ser um ás como piloto de avião, mas… e essa escolha brasileira? Quando a mulher quer o quê? Ficou até tosco, esquisito, estranho.

6321) But the Flesh Is Weak (Mas a Carne É Fraca). BRASIL: Conquistador Irresistível. Não deixa de ser sinônimo e geralmente por ser isso eu não ponho na lista. Mesmo assim coloquei porque acho, apesar de serem parecidos, que há certo tom diferencial nos sentidos. O título original demonstra fraqueza de um dos protagonistas. A mudança brasileira foca o galante como principal e não necessariamente indique fraqueza. Mas teve outra observação minha. Vejam que o título real tem o verbo “to be” no simple present, ou seja, “is”, e esta conjugação, que são DUAS LETRAS, está em letra maiúscula. Daí, nos títulos brasileiros os tradutores põem “é” minúsculo em vez de maiúsculo. “Is” = “é”. Por coincidência é somente uma sílaba. Deveriam ter aprendido. Será que eles não percebem isso? Provavelmente não.

6322) Forbidden Trail (Trilha Esquecida). BRASIL: A Trilha Proibida.

6323) Week-End Marriage (Casamento de Fim de Semana). BRASIL: Esposa do Trabalho. Estou tentando entender estes títulos. “Casamento de fim de semana” não quer dizer obrigatoriamente que tenha a ver com não ter tempo para se casar, pois tem mais cara de evento de fim de semana mesmo. Já a escolha brasileira dá a entender que não se casará por não ter tempo por causa do trabalho. Além do mais, dá a entender que a pessoa só vive para o trabalho, logo, não terá casamento. Pois é, prefiro, pra variar, o original.

6324) Young America (Jovem América). BRASIL: No Portal da Vida. Agora foi o título brasileiro (o que não é nenhuma novidade) que saiu tosco. Pode até parecer a vocês que é um título bom, mas não pra mim. Parece título de novela mexicana. Para que esse exagero se o título real é muito melhor? (sempre uso o verbo no presente (é), até porque ele não era. Não é pelo fato de ter sido mudado no Brasil que deixou de perder o título original).

6325) Fireman, Save My Child! (Bombeiro, Salve Meu Filho!). BRASIL: Fumo e Fumaça. Mais uma adaptação brasileira que vou dar preferência e pôr na minha lista de aprovação, que passa a ser agora literalmente em 4,3%. Nos últimos 27 filmes já são 4 títulos que eu aprovo, suficiente para aumentar 0,1%. Mas para isso eu precisei ler a sinopse, pois às vezes dependendo da situação eu posso até concordar com o título original mesmo que não agrade, e aparente ser al modificação brasileira melhor. Achei até esquisito o título real, pois não aparenta nenhum drama ou suspense para resgatar alguém, tem mais cara de comédia leve e que até fica melhor a escolha dos tradutores. Agora eu devo comentar sobre outro assunto que observei nos títulos ingleses. Por que está no plural? É porque o título na capa do filme não tem pontuação nenhuma, mas já no site de onde pego esses filmes não somente há pontuação, mas fez algo que eu vivo reclamando aqui faz tempo! Quando há uma pontuação no meio do título, eu sempre considero que deveria terminar também com pontuação, pois mesmo que em regras de títulos a pontuação não seja obrigatória, quando há no meio deveria terminar também com pontuação, pois para mim fica parecendo uma oração inacabada por ter pontuação e não encerrar com a mesma. Para mim, por mais que seja título que não considere pontuação, no momento que surge ele também se torna oração. E desta vez fizeram coretinho mesmo. É um vocativo, logo, pede vírgula no chamamento e encerra da forma mais correta possível por ser uma oração exclamativa: encerra com ponto de exclamação. Entretanto, uma coisa faz sentido… sabem por que desta vez acertaram? Porque esse acerto consta no título real, não na versão brasileira, pois já sabemos que o original raramente erra, e os tradutores quase sempre erram.

6326) Mystery Ranch (Rancho Misterioso). BRASIL: Pagando Com a Vida. Li a sinopse e não parece que alguém vai morrer, mas a impressão que dá é que essa mudança brasileira assumiu um tom de spoiler.

6327) Rebecca of Sunnybrook Farm (Rebecca da Fazenda Sunnybrook). BRASIL: Sonho de Moça. Não vou mentir que eu li Sinhá Moça rsrs. 968ª fuga e 342 do século anterior.

6328) The All-American (O Todo-Americano). BRASIL: A Eterna Tentação.

6329) The Tender foot (Separadas as palavras significariam O Pé Macio, mas o Google Tradutor deu O Novato, mas uma coisa é certa… BRASIL: Valente Como Trinta… essa escolha dos tradutores passou longe e não gostei muito da adaptação.

6330) The Blue from the Sky (O Azul do Céu). BRASIL: Cinco Minutos de Amor.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8407	The Walking Dead	2561
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8440	The Walking Dead	2563
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	35-33	The Walking Dead	45-2

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3131	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3160	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	29-29	Censo de Torcida	0-0