Filmes 6331a 6350.

6331) Polly of the Circus (Polly do Circo). BRASIL: Atriz do Circo. 969ª fuga e 343 do século anterior.

6332) Hat Check Girl (Bengaleiro). BRASIL: Loucuras da Noite. Eu sei que o título original nem parece coisa de filme, o título brasileiro é melhor, mesmo assim fui pesquisar na net, pois segundo meu conhecimento de inglês, não combinava ‘chapéu’, ‘verificar’ e ‘garota’. Nem o Google Tradutor me ajudou. Pesquisei no Google estas palavras e acabaram de certa forma me dando uma tradução, que seria ‘bengaleiro’, ou seja, trata-se de um empregado que, à entrada dos teatros, guardava as bengalas dos espectadores. Anos depois (2026), ao fazer minhas atualizações e correções, o Google Tradutor já deu uma tradução: A Moça do Guarda-Volumes.

6333) Tom Brown of Culver (Tom Brown de Culver). BRASIL: Cadete de Honra. 970 e 971ª fuga e 344 e 345 do século anterior.

6334) Lady with a Past (Senhora com um Passado). BRASIL: Coquetel de Amores.

6335) A Woman Commands (Uma Mulher no Comando). BRASIL: Rainha e Mártir. Como NÃO fazer um título no Brasil que estrague tudo! É simples, é só não dar o pior dos spoilers no título, pois o título real dá uma brilhante informação de poderio de mulher (e logo naquele século?), daí, os tradutores simplesmente dizem… ela morre no fim. Não assisti ao filme e não sei se ela morre, mas a informação no título não foi legal.

6336) Huddle (Amontoado). BRASIL: Juventude Triunfante.

6337) The Son-Daughter. BRASIL: Canção do Oriente. Eu procurei significado do título inglês, mas fiquei sem respostas. O correto seria “O Filho-Filha”, mas obviamente é esquisito. Não sei qual a intenção do produtor do filme, não achei como alguma expressão americana e sequer a sinopse bate com uma concordância. Eu quase tolerei este título em minha lista, mas resolvi deixar porque de certa forma a opção brasileira foi diferente… e bem melhor… de novo. Mais um que em pouco tempo entra na minha lista de aprovação. Permanece com 4,3% praticamente cravado, sem necessidade de arredondamento. São 273 títulos que concordei. 402

6338) Disorderly Conduct (Conduta Desordeira). BRASIL: Manda Quem Pode.

6339) The First Year (O Primeiro Ano). BRASIL: Casar é Assim. Só não É assim o título! E mais uma vez vemos os tradutores colocarem um verbo conjugado em letra minúscula só pelo fato de ser uma única letra. Mas até onde eu saiba, uma letra não obrigatoriamente implique dizer que seja artigo ou preposição. E por que não pode ser um verbo? Desaprenderam português, tradutores? O correto é: Casar É Assim. E português é assim também. Já são 56 títulos com “é” errado. Só teve um que puseram corretamente maiúsculo, mas eles são tão insistentes em porem errado que eu não duvido que eles… erraram… acertando.

6340) The Golden West (O Oeste Dourado). BRASIL: Destino Rubro. E temos mais um filme cujo gênero seja Faroeste, só que os tradutores não seguem a regra deles, que é deixar um título com a cara de faroeste, e que foi exatamente assim que o título original apontou. Mas uma coisa chamou-me a atenção. Até onde eu saiba, dourado tem uma cor diferente de rubro. Não entendi por que mudaram tanto assim no Brasil.

6341) Broadway to Cheyenne (Broadway para Cheyenne). BRASIL: Cavaleiro Destemido. Não achei nenhuma Cheyenne como protagonista. Provavelmente possa ser o nome do lugar. Temos uma fuga de nomes próprios nos títulos de Século XX, que pelo menos se tem certeza que Broadway é um lugar. Suponho com isso que Cheyenne possa ser também outro lugar. Por via das dúvidas, mas mesmo que fosse temos uma transição de um lugar para outro, considero então somente uma fuga de nome próprio, não duas. 972ª fuga e 346 do século anterior.

6342) The Strange Case of Clara Deane (O Estranho Caso de Clara Deane). BRASIL: Tudo Contra ela. Eu não acredito que os tradutores ignoraram um título bom desse e modificaram! Não é que a adaptação tenha sido ruim, mas… CARA! Só em ver o título real eu fiquei curioso para ver o filme e saber que estranho caso seria esse! Vocês entendem de marketing, não é, tradutores? O título original é atrativo logo de cara e eles acham que não? O que tem na cabeça desses caras? Titica de galinha? Ah!, e 973ª fuga e 347 do século anterior.

6343) No One Man (Homem de Ninguém). BRASIL: Casar e Descasar. Aqui sim está correto. Esse “e” é uma conjunção. Não confundam É do verbo SER com E conjunção, tradutores. Não nos matem de vergonha! E já é a 2ª vez desta opção brasileira em meu Blog. A 1ª foi no 5158.

6344) Cornered (Encurralado). BRASIL: O Cerco da Morte. Além de eu achar o título original mais chamativo (mais, pois a escolha brasileira também é atraente), tem mais cara de Faroeste (apesar de também a mudança brasileira poder ser considerada como Faroeste, mas que mais parece Terror). Poderia ser sinônimo também, mas o título original é melhor.

6345) Marie, Légende Hongroise. (Marie, Lenda Húngara). BRASIL: Lenda de Amor. 974ª fuga e 348 do século anterior.

6346) Misleading Lady (Senhora Enganadora). BRASIL: Lição de Bárbaro.

6347) Man About Town (Homem da Cidade). BRASIL: Ciúmes.

6348) Stowaway (Passageiro Clandestino). BRASIL: Contrabando de Amor. Eu teria deixado como O Clandestino, o que não perderia a graça da trama, apesar de os títulos parecerem sinônimos, mas muda um pouco o foco.

6349) A Passport to Hell (Um Passaporte para o Inferno). BRASIL: A Dama Errante. UAU! Mas eu disse… UAU! Pelo que vi na capa, tendo um casal bem agarrado. Levando pelo sentido do título real, suponho que haja traição na história, por isso esse “passaporte do pecado”. Confiram a figura.

 

Mas desta vez rendo-me ao título brasileiro. Foi melhor e muito mais sugestivo, Além de, vejam só o mundo dando voltas, o título real nos induzir ao gênero errado. Quem diria! O título original ficou com cara de título brasileiro por parecer nos enganar, e o título brasileiro ficou a cara dos títulos reais por beirar à quase perfeição. Que título brasileiro MASSA! Repito… UAU! Pelo título real fica com cara de Terror. Nem sequer Suspense, é Terror direto. Já a escolha brasileira ficou perfeita para o que é o gênero: DRAMA! Tá! 274 títulos que aprovo, o que resulta em 4.3% de minha aprovação. Já são seis títulos em tão pouco tempo que aprovo.

UAU!

6350) Come On, Tarzan (Vamos, Tarzan). BRASIL: Tarzan, O Cavalo Selvagem. Aprenda como dar um SHOW de adaptação em um título! Com certeza este título brasileiro fica em primeiro das melhores adaptações (não criei lista para melhores, só para piores). Desta vez o título original pisou na bola, pois é claro que se alguém disser: “Você já assistiu Vamos, Tarzan?”… precisa dizer o que você pensará? O filme é Faroeste e os tradutores deram um DUPLO SHOW de como se fazer um título (mais um bom de 1932. Correção, O MELHOR!). Além de serem quase fiel ao original, acrescentaram uma explicação ao título (que não é um subtítulo, que também sou de acordo. Só se transforma em Sub quando há Meia Risca.). Tem que explicar sim para não enganar o público! Ainda assim encontrei erros (plural mesmo. Em tão pequeno título?). No título original colocaram CORRETAMENTE a vírgula, mas se tem vírgula, deveria terminar com Ponto Final. O nome já disse tudo, FINAL. Encerra a frase que tem pontuação no meio dela. Mas esta primeira observação é criação minha. Não existe isso na regra. Segundo erro é que a frase é exclamativa, logo, nem sequer PF é, mas sim, Ponto de Exclamação. Daí, o que acontece em seguida? Obviamente os tradutores cometem o mesmo erro. Diga-se de passagem, mesmo o título real estando correto (exemplo: “Is”. No Brasil: “é”) eles ainda erram. Avalie errado no real. No caso do Brasil, por incrível que pareça até no erro ainda foi menor do que no original. Seria Ponto Final mesmo. Já no real a frase é exclamativa. Pior do que não pôr um PF é não colocar um PE! (igual ao que coloquei após o “PE”). Fora isso, é claro, óbvio e evidente (desculpem-me pela redundância) que isso não desprestigia o FELIZ ACERTO dos tradutores. Erro de pontuações virou fichinha. Quase insignificante. Simplesmente PER-FEI-TO! Ainda permanece com 4,3% de minha aprovação, e ainda longe de pelo arredondamento alcançar 4,4, mas o que importa é que em pouco tempo já achei muitos títulos adaptados bom. Por sinal, dois títulos seguidos e dois que achei perfeitos no Brasil. Super, hiper, mega milagre.

48

381º

209) Shane; 3260) O Poder da Coragem. 3658) Getting Gertie’s Garter; 3805) Three Weekends; 3817) Skyscraper, 3960) Queen Kelly; 4129) Es gibt eine Frau, die dich niemals vergißt. 6089) The Story of Dr. Wassell; 7840) The Redhead from Wyoming (A Ruiva de Wyoming). BRASIL: A Rainha dos Renegados. 1088. 7841) A Rainha Virgem; 7866) Conquest of Cochise; 7870) Deliciosas Noites de Amor.

Pavor do nome do protagonista.