FILMES 6271 a 6300 (1 entre os 390 PIORES).

6271) You Said a Mouthful (Você disse um Bocado). BRASIL: Até Debaixo d’Água. Isso lá é título de filme… o real, claro. E fato raro o original ser ruim. Mas o brasileiro também não é lá essas coisas. Ainda assim, tem mais cara de título de filme que o outro.

6272) This Is Night (Esta É a Noite). BRASIL: Esposa Improvisada. Confesso que o título original soa vago. Mas vejam algo interessante, e que é óbvio que os tradutores JAMAIS perceberiam: ‘Is’ escrito com inicial maiúscula, quando nos títulos brasileiros eles deixam esse mesmo ‘Is’, ou seja, ‘é’, com letra minúscula. É claro que eles nem vão perceber isso. É claro.

6273) Devil and the Deep (Diabo e a Profundidade). BRASIL: Entre Duas Águas. Devo admitir que o título real pode enganar. Não é Terror, é Drama. 266 títulos que eu aprovo e equivalendo a 4,2%.

6274) So Big (Tão Grande). BRASIL: No Palco da Vida. O que está acontecendo que nos últimos títulos que venho postando os originais é quem estão sendo fracos? 267 títulos e 4,3% agora. Foi por arredondamento, pois o número exato era 4,25. O título anterior estava em 4,24.

6275) Call Her Savage (Ligue para Ela Selvagem). BRASIL: Sangue vermelho. Não tenho certeza se traduzi corretamente, pois se for o que coloquei, tem que ter uma vírgula após “ela”. Não sei se a tradução seria “Ligue para a Selvagem”; ou “Chame-a, Selvagem”. Mas enfim, o que vale é a diferença no título brasileiro. E por falar em adaptação… sangue… vermelho, tradutores? Que “belo Pleonasmo”! Eu sei que tem o sangue azul (mas é figurado), ou quem sabe outra cor, mas para isso, seria de alguém doente, mas queiram ou não, mesmo com cor diferente, sempre tenderá a puxar o vermelho. Sangue Vermelho… vocês cada vez mais se superam, tradutores. Temos até o momento 96 pleonasmos. Perderam uma boa chance de fazer algo melhor do que esse título original confuso.

6276) The Man Who Played God (O Homem que Brincou de Deus). A forma como ficou no Brasil me incomodou. Confiram: O Homem Deus. Alguém consegue explicar por que os tradutores retiraram as palavras que mostram que o protagonista brincou de Deus? Por mais que a informação não esteja incompleta na versão brasileira, ainda assim pode levar para outro sentido. Sinceramente não dá para entender.

6277) The Last Mile (A Última Milha). BRASIL: Cadeira Elétrica.

6278) Back Street (Rua dos Fundos). BRASIL: Marido alheio.

6279) The Cabin in the Cotton (A Cabana no Algodão). BRASIL: Escravos da Terra.

6280) No Man of Her Own (Nenhum Homem de Si Próprio). BRASIL: Casar por Azar. Gostei do trocadilho brasileiro, mas o título real é muito bom.

6281) Downstairs (No Andar de Baixo). BRASIL: Onde os Caminhos do Amor Se Cruzam.

6282) The Greeks Had a Word for Them (Os Gregos Tinham uma Palavra para Eles). BRASIL: Cortesãs Modernas. É… o título real soa vago demais. 268 versões brasileiras que aprovo e 4,26%.

6283) Blondie of the Follies (Loucura de Loiras). BRASIL: Princesa da Broadway. Não tenho certeza se a tradução seja assim. Apesar de termos um lugar, um nome próprio, não vou considerar como fuga, até porque esse lugar não é de moradia, mas de um teatro.

6284) Speak Easily (Fale Facilmente). BRASIL: Pernas de Perfil. Não sei qual dos dois títulos é mais fraco.

6285) Frisco Jenny (Frisco Jenny). BRASIL: Sagrado Dilema. E no geral são 961ª fuga do geral e 335 dos anos 1913 a 1932.

6286) Faithless (Sem Fé). BRASIL: Mulher Infiel. Tradutores… é sem fé, não infidelidade.

6287) Strangers in Love (Estranhos no Amor). BRASIL: A Volta do Deserdado. Eu não gosto quando os tradutores modificam o título e colocam esse “a volta do”. Dá a entender que é o 2º filme de alguém que voltou.

6288) They Call It Sin (Eles Chamam Isso de Pecado). BRASIL: Amar Não é Pecado. A palavra “pecado” mantida. O sentido do título quase mantido. Correto? Nem tanto. Eu olhava, olhava, olhava, mas sentida que tinha algo aí cuja informação não batia. Resolvi olhar a sinopse para chegar ao que queria, mas antes mesmo de chegar ao denominador comum eu percebi qual seria o problema. Mesmo que a trama tivesse a ver com “amor”, ainda assim as informações dos títulos andavam por caminhos diferentes. Independente se na trama estivesse punindo alguém como pecador só pelo fato de amar, eu acho que os tradutores deram mancada ao citar que amar não é pecado, até porque, claro, óbvio e evidente que amar não é, nunca foi nem nunca será pecado, pelo contrário, é um dom de Deus. Tá, eu sei que o título não está querendo se defender por algo tão óbvio e que só está querendo poetizar a coisa, mas isso não isenta a escolha brasileira por uma informação que acredito até desnecessária. Vejam que no título real referem-se a “isso”, que pode ser qualquer coisa sem precisa citar. E quando se vê a sinopse, ao qual mostra que a protagonista se envolve em u triângulo amoroso… aí sim, damos nomes aos bois e faz mais sentido do que o inverso do que os tradutores trouxeram. Por fim, vou trazer algo que costumo comentar aqui inclusive por fazer uma lista de um erro que os tradutores cometem em seus títulos. Já é a 55ª vez que eles colocam o “é” minúsculo. A última vez nem foi há muito tempo, ocorrendo no 6256. Tradutores… “é” É um VERBO, não um artigo!!!

6289) Sinners in the Sun (Pecadores ao Sol). BRASIL: Tu És a Única. Títulos bons. Achei mais interessante o inglês, mas quero abrir espaço para comentar e reclamar do site de onde pegos os títulos dos filmes. Eu digo site porque sabemos que nas capas dos filmes todo o título está em caixa alta. Somente nas páginas de internet com lista de filmes é que eles seguem a ordem natural de um título, ou seja, iniciais maiúsculas com exceção quando temos artigos e preposições. Mas aí temos algo que me incomoda e MUITO! E Vejam a feliz coincidência para mim! O título anterior tem exatamente esse problema. Eles costumam colocar o “é” minúsculo considerado o verbo conjugado como se fosse um artigo definido só por ser uma vogal isolada, mas aí acabamos de ver isso, e não pela primeira vez, o “é” no plural e como sempre eles põem desta vez com a vogal maiúscula. Oi??? Quer dizer que o “é” fica minúsculo, mas quando pluraliza, só porque ganhou outra letra, torna-se “És”??? Mas vocês não querem que isso faça sentido não, né? Poupem-nos de tamanha vergonha!

6290) The Last of the Mohicans (O Último dos Moicanos). BRASIL: A Senda dos Moicanos. E voltamos à mania dos tradutores em usar palavras não tão conhecidas. Mesmo que naquela época talvez ‘senda’ fosse conhecida por muitos, ainda arrisco em dizer que não por tantos assim. Os tradutores vivem pregando que utilizam em seus títulos palavras para o povão. Mas vão me dizer que ‘senda’ (que nem eu sei o que é isso) é mais conhecida do que ‘último’? Oras! Fala sério! Pergunte a 100 desconhecidos nas ruas e veja quantas pessoas saberão o significado desta palavra (e olha se ninguém souber. Melhor aumentar o número para ter mais respostas corretas). Agora pergunte a 1000 desconhecidos sobre ‘último’ e veja se pelo menos terá UM que não saiba o significado. Duvido. Não se trata de uma questão de subestimar a inteligência das pessoas, trata-se de refutar a religião dos tradutores chamada… povão. Mesmo que os títulos poetizem um pouco, tem certas coisas que não dá para engolir. Se estivesse no título inglês eu ficaria calado, o problema foi os tradutores mudarem um termo tão simples para algo bem diferente. Se os caras não pregassem tanto isso de povão, eu ficaria calado, mas como pregam, dão-me razão em discutir.

6291) The Kid from Spain (O Garoto da Espanha). BRASIL: Meu Boi Morreu. Que título HOR-RÍ-VEL foi esse da escolha brasileira! O real é um título normal e bom, mas os tradutores inventaram essa de meu boi morreu’? Ah! Fala sério! Apesar de eu considerar horrível, não vou colocar na Lista de Piores, mas na lista de Fuga de Substantivo Próprio eu ponho. Agora o que me encabula é que os tradutores têm a mania de colocar nome do lugar quando não há no título original, e pior, quando o filme se trata ser exatamente do lugar, aí quando no título real existe nome de lugar, eles retiram. Vai entender esse pessoal. 962ª fuga do geral e 336 dos anos 1913 a 1932.

6292) The Lodger (O Inquilino). BRASIL: O Rei dos Vampiros. Eu poderia ter feito aquela pegadinha de enganar o caríssimo leitor comentando que é um excelente filme de terror vampiresco, mas se eu tingi a fonte de vermelho é porque já sabem que este título é um daqueles títulos que ocupam o 1º lugar dentre os piores, e se está em 1º, é porque ele é TODO errado. Pois bem, sem meias palavras, vejam a sinopse: Uma proprietária suspeita que seu novo inquilino é o louco que mata mulheres em Londres. – E aí?  O que tem a ver com vampiros? Quem gosta do gênero do filme será plenamente enganado pelo título. Imaginem na época dos vídeos cassetes e alguém locando este filme pelo título. Que tremenda decepção e raiva não sentirá? Propaganda enganosa, irritante e mentirosa.

6293) Blessed Event (Evento Abençoado). BRASIL: Bisbilhotices. Assim… soa estranho e contraditório um título original ter informação abençoada e no título brasileiro ter algo que não combina bem com bênção. Para o título real ter ‘bênção’, o brasileiro, pega uma contramão.

6294) Strange Interlude (Estranho Interlúdio). BRASIL: Mentiras da Vida.

6295) Guilty as Hell (Culpado como o Inferno). BRASIL: Quem Foi que Matou?

6296) No More Orchids (Sem Mais Orquídeas). BRASIL: Renúncia de Amor.

6297) The Rich Are Always With Us (Os Ricos Estão Sempre com a Gente). BRASIL: Erros do Coração. ERROR CODE… pois estou tentando assimilar os dois títulos. Um não se aproxima do outro. Mesmo que o título brasileiro tenha algo a ver com a trama, mas o título brasileiro é bem abrangente, ou seja, poderia estar em qualquer título de filme dos três gêneros ao qual ele de fato pertence: Drama, Romance e Comédia. Fora isso, eu nem ia comentar nada. Era só pela mudança mesmo que eu teria deixado. Só comentei para não perder a piada com trocadilho do Error Code rsrs.

6298) The Dark Horse (O Cavalo das Trevas). BRASIL: Surpresas Convencionais. Apesar de não ser uma palavra muito… convencional… para títulos de filmes, não vou mentir que, mesmo achando um título não tão chamativo, eu até que gostei. Mas aí comparamos os dois títulos. Qual possivelmente estaria andando na contramão da trama? Fui ver o gênero do filme, já que o real nos induz automaticamente a Terror e a escolha brasileira nos leva a pensar… pensar o quê? Acho que Drama. Bom, por incrível que pareça, a mudança brasileira chega muito mais perto. E no final das contas acabei gostando mesmo da mudança. De 1931 para cá os títulos brasileiros até que estão se saindo melhor. Já vai em 4,3% de minha aprovação.

6299) Ride Him, Cowboy (Domando o Cowboy). BRASIL: Pena de Talião. Interessante é que o Google Tradutor não traduziu “cowboy”, que deveria ser “vaqueiro”. É porque já se popularizou tanto o termo em inglês que ninguém presta atenção nisso, e olha que o ano é após 1932. Quanto à tradução, por isso que é bom recorrer ao GT mesmo que você ache que saiba a tradução, pois Às vezes pode se tratar de uma expressão americana e aí a tradução é diferente, Veja o exemplo desse, que se eu fosse traduzir, teria colocado como “Monte-O, Vaqueiro”.

6300) Are You Listening (Você Está Ouvindo?). BRASIL: Trocando de Esposa. É… mais uma vez estou dando preferência à adaptação brasileira. Ainda continua nos 4,35% de minha aprovação por arredondamento. O número exato seria o mesmo 4,28 do título 6298 acima.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
39	325º	3676) Bel Ami. 4410) Hrútar / Rams 4568) Na Trilha dos Hobbits. 4738) The Boy. 4907)  Chuck. 4992) Battling Orioles. 5107) Let’er Buck; 5722) The Dragnet; 5723) Pantera Humana. 5819) Amor de Satã. 6017) O Anjo das Selvas. 6119) M – Eine Stad sucht einen Mörder. 6248) Os Demônios do Espaço. 6292) The Lodger.	Enganar telespectador.
44	390º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896. 

Semana anterior	Títulos de Filmes	8372	The Walking Dead	2516
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8407	The Walking Dead	2561
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	29-35	The Walking Dead	3-45

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3102	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3131	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-29	Censo de Torcida	0-0