Filmes 6351 a 6380 (1 na Lista dos 391 Piores).

6351) Whisttin’ Dan (Whisttin’ Dan). BRASIL: O Herói da Fronteira. 975ª fuga e 349 do século anterior.

6352) Dance Team (Equipe de Dança). BRASIL: O Par da Fama.

6353) Looking on the Bright Side (Olhando Pelo Lado Brilhante). BRASIL: A Canção do Pecado.

6354) Tess of the Storm Country (Tess do País da Tempestade). BRASIL: Borrasca. Até que gostei da mudança brasileira, mas temos fuga: 976ª fuga e 350 do século anterior.

6355) Beyond the Rockies (Além das Montanhas Rochosas). BRASIL: Entre Ladrões de Gado. Que título original massa! Não acredito que os tradutores deixaram isso de lado por algo tão… simples.

6356) The Rider of Death Valley. (O Cavaleiro do Vale da Morte). BRASIL: A Mina do Deserto.

6357) Hell-fire Austin (Austin Fogo do Inferno). BRASIL: Corisco do Inferno. Corisco? Corisco??? Ah! Eu não aguento isso! Tradutores = povão. Quer dizer que o povão sabe o que é ‘corisco’. Se perguntar a 100 pessoas pelas ruas, garanto que nem chegará a 10 pessoas que saberão o significado. Por mais que o ano seja 1932, ainda assim arrisco em dizer que pouca gente saberia o significado disso. E temos aí mais uma fuga, a 977ª fuga e 351 do século anterior.

6358) South of the Rio Grande (Sul do Rio Grande). BRASIL: O Terror dos Bandidos. 352 ª fuga de nomes próprios nos títulos brasileiros de filmes do século passado e 978 no geral.

6359) Magic Night (Noite Mágica) BRASIL: Viena dos Meus Amores. O filme é do Reino Unido e Viena fica na Áustria. Eu até poderia dizer que o filme é “quase” do lugar, logo, não teria para que dizer que é de Viena, mas como estão separadas por uma distância até entre países, eu relevo. Aliás, gostei mesmo da escolha brasileira, entretanto, o título real também é bom, ou seja, eu não teria mudado.

6360) Lena Rivers. BRASIL: Felicidade Afinal. Não deveria ter uma vírgula nessa modificação brasileira? Mas fuga com certeza tem, a 353ª do século anterior e 979ª pelo geral.

6361) Once There Was a Waltz (Uma Vez que Havia uma Valsa). BRASIL: Beijos Vienenses.

6362) Viennse Waltz (Valsa Vienense). BRASIL: Ao Som de uma Valsa de Strauss. Que legal! Os tradutores foram inteligentes uma vez na vida. Valsa Vienense é uma das composições de Strauss, que por sinal, é meu segundo compositor favorito (incluindo os outros Strauss parentes), perdendo somente para Tchaikovsky. Nessa acertaram, pois em vez de falar da composição, os tradutores citaram quem é o compositor e apontando ser uma valsa, já que poucas pessoas conhecem as composições dele (e nem todo mundo sabe quem é ele). Parabéns, tradutores, disseram a mesma coisa, mas de forma explicativa. Foi uma feliz troca de seis por meia dúzia.

6363) A Man’s Land (O Homem da Terra). BRASIL: Comprando Barulho. Neste caso o título brasileiro não foi feliz na escolha porque nos faz lembrar logo de cara que seja Comédia, mas não tem nada a ver com isso. Pior… tem a ver com um gênero que exatamente este os tradutores costumam batizar com palavras que lembrem o gênero, mas que desta vê não teve NADA A VER. O filme é de Faroeste.

6364) Fast Companions (Companheiros Rápidos). BRASIL: Os Três Trapaceiros. É… gostei e prefiro mesmo a mudança brasileira. Mudou até demais, mas ficou muito bom. 276 versões brasileiras que aprovei e continua nos 4,3% sem arredondamento.

6365) Madison Sq. Garden. BRASIL: Nos Bastidores do Esporte. Sq. é uma abreviatura para Square. O título é um endereço, portanto, 980ª fuga no geral e 354 do século anterior.

6366) Schuß im Morgengrauen (Disparado no Amanhecer). BRASIL: Alvorada Sangrenta. Até que a mudança brasileira ficou melhor, mas também nos faz lembrar-se de filmes de vampiro, apesar de ter também aparência de Ação ou Policial, que é o gênero deste filme (Drama também), e este é o ponto negativo. O título real com este “disparado” soa fraquinho, convenhamos.

6367) Stepping Sisters (Irmãs de Passo). BRASIL: Pretensões Sociais.

6368) Quick (Rápido). BRASIL: Adorável Sedução.

6369) Speed Demon (Demônio da Velocidade). BRASIL: A Lancha Invicta. A lancha invicta? Como uma lancha é invicta? Invicta de quê? Tá! Estou sendo chato. Eu sei que está se referindo no mínimo a uma lancha esportiva e que nunca perdeu uma corrida, mas não vamos negar que o título é um pouco vazio. Quem é invicto é quem pilota uma lancha, não aquela dada lancha. Quanto ao título real, por mais que tenha a palavra “demônio”, que muito combina com Terror, Horror e Suspense, entretanto, pelo fato de estar junto à palavra ‘velocidade’ dá para deduzirmos que se trata de alguém veloz em corridas. Não é um termo muito incomum de ser usado. Sinceramente eu não teria mudado nada, muito menos por esse título brasileiro fraco, tosco e esquisito para um título de filme.

6370) The Final Edition (A Última Edição). BRASIL: Tudo Por um Homem.

6371) The Fighting Champ (O Campeão de Luta). BRASIL: Punhos de Aço. Eu até que teria tolerado essa opção brasileira porque não teria importância a diferença, quase sinônima, dos dois títulos, ainda assim resolvi pesquisar em meu Blog e qual não seria minha surpresa em já ver três títulos iguais no Brasil e obviamente nada a ver com o título inglês. A única coisa que salva para este 6371 é porque os outros três são de décadas À frente: dois do ano de 2008 (títulos 2599 e 2628) e no ano seguinte, em 2009, o título 2885. Mas não estranhe eu já ter estes anos de 2008 e 2009 à frente do ano de 1932. É sempre bom lembrar que quando comecei a criar este Blog foi através de um Guia de DVD 2001 de mil páginas que eu ganhei. Lá tem vários títulos de filmes. Quando acabou o Guia foi que recomecei do zero.

6372) Week Ends Only (Fim de Semana Sozinho). BRASIL: Entre Dois Fogos. O Google Tradutor deu a tradução entre aspas anos atrás, provavelmente por fola do ano 2020. Quando comecei a atualizar e corrigir meu blog e ao chegar no ano 2026 achando novamente este título, o GT já deu a seguinte tradução: Apensas Fim de Semana.

6373) The Boiling Point (O Ponto de Ebulição). BRASIL: Cavalgada Heroica.

6374) Lucky Larrigan (Larrigan Sortudo). BRASIL: Bandoleiro Mascarado. 981ª fuga no geral e 355 do século anterior.

6375) Be Mine Tonight (Seja Minha Esta Noite). BRASIL: A Voz do Meu Coração.

6376) The Big Timer (O Grande Cronômetro). BRASIL: Glória de Campeão.

6377) Young Blood (Sangue Jovem). BRASIL: Salteador Mascarado.

6378) The Saddle Buster (O Domador de Cavalos). BRASIL: Arrebentando Selas. O QUE RAIOS É ISSO??? Esses caras realmente se julgam inteligentes e ainda pregam aquela coisa de que fazem título para “o povão”? Sério??? Pois vai para a minha Lista de Piores! Um título inglês massa desse para ser alterado no Brasil para uma coisa que, além de não fazer sentido, leva a vários sentidos estranhos, se é que dá para encontrar algum sentido nessa esquisitice.

6379) McKenna of the Mounted (McKenna de Mounted). BRASIL: Honra Pelo Dever. 982ª fuga no geral e 356 do século anterior.

6380) She, or Nobody (Ela, ou Ninguém). BRASIL: Contigo Quero Sonhar. Prefiro, como diria a expressão, dez mil vezes o título real. É algo mais direto, mais decidido. A escolha brasileira pode até parecer boa, mas é muito poético, muito… título de novela mexicana. Por mais que eu goste de títulos poéticos, só gosto se for do título original, e isso me refiro não somente aos títulos estrangeiros, mas até mesmo aos títulos brasileiros… desde que o filme seja brasileiro, óbvio. Como o título real foi logo direto, por mais este motivo a mudança brasileira não me agradou, já que embarcou no sentido contrário ao título de verdade. Enquanto o americano foi no sentido literal da palavra, o nosso foi no sentido figurado, inverso. E nem sei por que resolveram matutar para mudar se o que estava realmente no filme já era suficientemente bom. Só mais um detalhe: até onde eu saiba, essa vírgula neste caso não combina. Mais parece que está separando sujeito de predicado quando não se pode fazer isso. E na verdade sequer há predicado nesta frase, o que torna mais estranho ainda essa vírgula. Mas como a gramática é inglesa, nem posso contestar por não conhecer tão bem a gramática de lá. Mal temos conhecimento com a nossa.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
41	352°	3803) Chernobyl Diaries; 5363) Ramper, der Tiermensch. 6378) The Saddle Buster	Título tosco. Original bom
42	355°	3808) Mince Alors!	Pleonasmo e…traduzir em inglês?
43	356°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge 4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins 4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy. 5359) The Girl from Rio. 5432) Life’s Crossroads; 5456) Getting Gertie’s Garter. 5789) O Bispo Misterioso. 5795) Queen Kelly. 5811) Charming Sinners. 5822) The Last of Mrs. Cheyney. 5864) Noisy Neighbors. 5880) O Prêmio do Amor. 5882) The Invaders. 6237) Le Petit Café 6245) The Theft of the Mona Lisa.	Outros motivos.
44	391º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.