Filmes 6521 a 6560 (2 na Lista dos 698 Piores).

6521) Child of Manhattan (Criança de Manhattan). BRASIL: Anjo de New York. Eu poderia considerar uma fuga dupla, pois retiraram o nome de um lugar para pôr outro. Mas temos dois casos: 1) New York é muito mais conhecido do que Manhattan, e 2) Em vez do centro de NY, Manhattan, puseram a própria cidade no título. Por esses motivos até que fico calado sobre a mudança, mas outra mudança chamou a atenção e ambos estão errados, mesmo em sentido figurado. Não é uma criança, é uma jovem. Mas também nem anjo é. Outro detalhe chamou-me a atenção. O título foi modificado, mas por que não traduziram o nome da cidade para Nova Iorque? Eu sei que nome não se traduz, mas infelizmente faz parte do vocabulário o nome traduzido, por isso eu acho que deveriam ter traduzido. Vou deixar as fugas de lado desta vez.

6522) Too Much Harmony (Harmonia em Excesso). BRASIL: Coquetel Musical.

6523) Don’t Bet on Love (Não Aposte no Amor). BRASIL: Ouro e Trapos. Não que a escolha brasileira seja ruim, mas também não entendi por que mudaram o bom título original.

6524) It’s Great to Be Alive (É Ótimo Estar Vivo). BRASIL: O Homem que Ficou para Semente. E o título real é ótimo, mas o brasileiro… QUE HORRÍVEL! É Homem Semente também?

6525) Song of the Eagle (Canção da Águia). BRASIL: Ferro a Ferro. Belo título real.

6526) Diplomaniacs (Diplomaníacas). BRASIL: A Liga das Mulheres.

6527) Son of a Sailor (Filho de Marinheiro). BRASIL: Cavando o Dele. Eu não sei o que é pior, se é termos um título brasileiro horrível desses… cavando o dele? Oi??? Ou termos este mesmo título pela 2ª vez, pois o outro nem faz tanto tempo assim e está no 5401, que é do ano de 1927.

6528) Tre Uomini in Frak (Três Homens de Fraque). BRASIL: Boêmios de Casaca. Outro título brasileiro fraco, sem graça e esquisito.

6529) Sleeping Car (Vagão-Leito). BRASIL: O Galã do Expresso. Finalmente um título que preferi a opção brasileira! São 282 títulos que aprovo, equivalendo a 4,3%.

6530) Trailing North (Trilhando o Norte). BRASIL: Em Busca do Assassino.

6531) Clear All Wures! (Limpar Todos os Fios!). BRASIL: O Homem Sensacional. É… desta vez o título real quem é estranho. Mas a escolha brasileira não me agradou. Poderia ter feito algo melhor. Achei fraco. Elas por elas infelizmente.

6532) The Mystery Squadron (O Esquadrão do Mistério). BRASIL: A Flotilha Misteriosa. Flotilha? Isso vende em gotas ou comprimidos? Sinceramente, parece até “palavra feia”. O que me veio à mente… “Dona Bela, me responda: você já viu de perto uma flotilha?”. Eu nem faço ideia. Pode ser 1933, mas até duvido que muita gente nem conheça tal palavra. Quer compara uma esquadra misteriosa com uma… flotilha? É instrumento musical??? Fala sério! Lista de Piores!

6533) Breed of the Border (Raça da Fronteira). BRASIL: Chumbo e Aço.

6534) Rustler’s Roundup (A Batida dos Ladrões de Gado). BRASIL: Mascarado Magnânimo.

6535) Rakoczy-Marsch (Marcha-Rákóczi). BRASIL: Quando Manda o Coração.

6536) L’épervier (O Falcão). BRASIL: O Gavião. Pela madrugada! Tradutores… não nos envergonhe!

6537) Die Unsichtbare Front (A Frente Invisível). BRASIL: O Front Invisível. Oi??? Por que não traduziram??? Pelo menos que botasse Fronte!

6538) I Loved You Wednesday (Eu Amei Você Quarta-Feira). BRASIL: Novos Amores. “Novos’, plural, mais de um. “Eu amei você”, eu, você singular. Está explicado, tradutores? “Eu e você” são duas pessoas. Mas está amando uma pessoa à outra. Singular sim! E não deveria ter uma vírgula antes de Wednesday, ou em inglês não precisa?

6539) The Castle in the South (O Castelo no Sul). BRASIL: Se Não Houvesse Amor.

6540) The California Trail (A Trilha Califórnia). BRASIL: Audácia de Tirano. 220ª fuga. 1016 fuga no geral e 390 dos anos 1913 a 1933.

6541) Face in the Sky (Face no Céu). BRASIL: Sonho de Artista.

6542) Day of Reckoning (O Dia do Acerto de Contas). BRASIL: O Dia do Juízo Final. Sinopse: John e Dorothy estão casados e felizes há 4 anos quando ele é preso repentinamente por roubar dinheiro, o que ele fez para sustentar os bons gostos de sua esposa. George contrata um advogado para John para garantir que ele seja preso para poder filmar Dorothy – E aí? O que acham? É para rir com essa piada sem graça? Título original perfeito para uma versão brasileira “a lá” filme apocalíptico bíblico?

6543) The Masquerader (O Mascarador). BRASIL: O Acaso é Tudo. “O mascarador”, protagonista, terceira pessoa do singular, uma pessoa só. “O acaso”, ninguém, qualquer um. Plural. Está explicado, tradutores? E mais um “é”. Títulos com iniciais maiúsculas, exceto preposição e artigo. Para títulos de filmes não existe a regra, mas se o site segue esta regra de iniciais, então o “é” que É verbo, deveria ser maiúsculo. Vogal isolada não é a mesma coisa que artigo definido! 58 títulos assim.

6544) The Cheyenne Kid (O Garoto Cheyenne). BRASIL: A Mina da Discórdia.

6545) Ladies Must Love (As Senhoras Devem Amar). BRASIL: As 4 Sabidonas.

6546) The Gallant Fool (O Galante Idiota). BRASIL: Romance Num Circo. Eita, tradutores bons do Português! Artigos e preposições eles deixam com inicial minúscula. Verbo SER conjugado pela única letra ‘é’ eles deixam minúscula, quando deveria ser maiúscula. Tradutores… NUM é pior do que isso, é a junção de ARTIGO + PREPOSIÇÃO! Mas o problema está nos tradutores dos títulos, ou no site de onde pego os filmes? Aposto na segunda opção.

6547) Mr. Skitch (Sr. Skitch). BRASIL: Pai de Família. 1017 fuga no geral e 391 dos anos 1913 a 1933.

6548) Drum Taps (Batidas de Tambor). BRASIL: O Defensor da Lei. Esse título americano é uma expressão com dois significados, portanto, pode ser adaptado para Toque de Recolher ou com conotação para soldado que cuida de outros feridos em hospitais militares. Agora faz sentido a escolha brasileira. Provavelmente foi baseado em expressão adaptada.

6549) Trick for Trick (Truque para Truque). BRASIL: Meia Noite.

6550) Silent Men (Homens Silenciosos). BRASIL: Inimigos Leais.

6551) Her First Mate (Seu Primeiro Companheiro). BRASIL: O Piloto d’Água Doce. Falem sério, leitores.… o filme é Drama. Qual título combina mais? E que escolha brasileira mais sem graça.

6552) Mama Loves Papa (Mamãe Ama Papai). BRASIL: A Mulher Faz o Marido.

6553) Golden Harvest (Colheita Dourada). BRASIL: Pão e Ouro.

6554) Saturday’s Millions (Sábado de Milhões). BRASIL: Entre Dois Amores. 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. O 1º encontra-se lá no início de tudo, no número 45 de um filme de 1986.

6555) Die schönen Tage von Aranjuez (Os Belos Dias de Aranjuez). BRASIL: A Princesa dos Milhões. 214ª fuga. O nome da cidade espanhola faz-me lembrar de uma das mais belas músicas clássicas que gosto: Concerto de Aranjuez.

6556) The Whirlwind (O Redemoinho). BRASIL: Companheiros Errantes.

6557) The Patriots (Os Patriotas). BRASIL: Companheiros Errantes.

6558) Brief Moment (Instante). BRASIL: As Mulheres Ganham Sempre. Já é o quarto filme em que afirmam categoricamente que a mulher é alguma coisa. Pelo menos neste não foi ofensivo, ainda assim, aprendi algo na Faculdade: NUNCA afirme algo como verdade absoluta.  Isso é um erro! Pra falar a verdade, sequer existe vencedor nenhum seja qual for o problema que envolva homem e mulher. Não existe disputa, existe convívio.

6559) Ann Carver’s Profession (A Profissão de Ann Carver). BRASIL: Mulher é Mulher. 1018 fuga no geral e 392 dos anos 1913 a 1933 e… tradutores… “é” é um verbo conjugado, não preposição ou artigo. Pela enésima vez… artigos e preposições não têm inicial maiúscula em títulos, apesar de filme não haver regras, mas se o site de onde se pega esses títulos a regra existe, então falhou, é erro, portanto… TEM QUE FICAR EM LETRA MAIÚSCULA!!! Enésima vez é só modo de falar, pois na verdade é a 59ª vez.

6560) Storm at Daybreak (Tempestade ao Amanhecer). BRASIL: Aurora de Duas Vidas. O título real é muito melhor.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
33	292ª	360) Rebound - The legend of Earl "the Goat" Manigault; 369) The Incredible True Adventurers of Two In Love; 732) The Forgotten 1065) Riders. 1304) Siu Nin a Fu. 1511) Lautlos. 1788) Dirty Deeds; 2551) Commes les Autres. 2783) Julenatt i Blåfjell; 3375) Seconds Apart. 3456) The Task. 4696) Chao ji bao biao. 4707) Kicks. 5274) Der König der Mittelstürmer; 6489) The Nuisance. 6537) Die Unsichtbare Front	Traduzir… em inglês?
40	343º	3792) Dr. Seuss’ The Lorax. 4985) 40-Horse Hawking. 4989) La Cible. 5183) You’d Be Surprised. 5226) Sir Lumberjack. 5271) The City Gone Wild. 5277) The Whirlwind of Youth. 5327) The Perfect Sap; 5376) Rubber Heels; 5417) No Place to Go; 5420) Drums of the Des. 5680) Flying Romeos. 5938) O Cavaleiro do Deserto. 6532) The Mystery Squadron.	Povão???
44	398º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8548	The Walking Dead	2617
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8560	The Walking Dead	2619
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	12-12	The Walking Dead	2-2

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3234	Censo de Torcida	3752
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3253	Censo de Torcida	3797
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-19	Censo de Torcida	1-45