Filmes 6430 a 6460 (2 na Lista dos 394 Piores).

6431) The Eagle and the Hawk (A Águia e o Falcão). BRASIL: Os Dragões da Morte. Assim que vi os dois títulos, já pensei automaticamente: “Não credito que mudaram um título real perfeito a troco de nada?”. Mudaram até os animais, trocando até mesmo por um lendário. Claro que isso é o de menos, é sentido figurado, mesmo assim chama a atenção. Eu nem precisaria citar aqui a sinopse devido a grande diferença e minha preferência pelo título inglês, mas vou sim trazer a sinopse só para dar mais ênfase à minha escolha. Sinopse: Os pilotos de um esquadrão da Royal Air Force na Primeira Guerra Mundial enfrentam perigos não só físicos, mas também mentais, na sua luta para sobreviver enquanto combatem o inimigo – Perceberam que o título original é mais forte, poético e muito mais a ver do que o que os tradutores fizeram Aliás, o fato de citar ‘dragões da morte’ pode até a nos induzir terror, suspense, ficção, sendo o filme obviamente Ação, Drama ou Guerra. E não somente isso, mas o filme tem os três gêneros. Mais uma prova de que os tradutores erraram feio na mão.

6432) Private Detective 62 (Detetive Particular 62). BRASIL: Quando a Sorte Sorri. Detetive Particular 62 é um cognome ou alcunha de alguém profissional, logo, temos outra fuga de nomes, pois isso passa sim a ser um substantivo próprio. 992ª fuga do geral e 366 dos anos 1913 a 1932. O filme é Comédia, Policial, Drama e Romance. Os quatro gêneros combinam para o título real, mas a escolha brasileira combina mais com Comédia. E eu prefiro o título original.

6433) Murders in the Zoo (Assassinatos no Zoológico). BRASIL: Vingança Diabólica. Prefiro a simplicidade do título real.

6434) Female. BRASIL: Tu És Mulher. Eu não pus a tradução entre parênteses porque está óbvio qual resultado daria: Fêmea, o que poderíamos trocar por Mulher. A adaptação brasileira eu poderia tolerar por quase não haver diferença, mas de certa forma ainda há sim algo que pode mudar o sentido. Não seria mais simples deixar somente Mulher? Se não, que fizessem uma adaptação melhor, pois pelo menos para mim soa esquisito relatar o que obviamente a pessoa é, uai! Mesmo que quisessem alegar que é no sentido figurado ou mostrar a garra de uma mulher, ainda assim acho estranho e existiria até outras formas melhores de adaptar. Então resolvi colocar a sinopse para vocês perceberem que até com a sinopse fica uma coisa esquisita. Sinopse: Alison Drake, a obstinada executiva de uma fábrica de automóveis, é bem-sucedida no mundo dos negócios masculinos até conhecer um engenheiro de design independente – É, até que daria para entender o que os tradutores quiseram dizer, apesar dos pesares não agrada, pelo menos para mim. E segundo a sinopse, já que não assisti ao filme, dá a entender que ela supera os homens e os ultrapassa, mas se envolve com um? Esse envolvimento é por negócios ou sentimentais? Se forem sentimentais, cai por terra mostrar que ela é mulher de fibra e não submissa a homens. Mas indiferente a isso, mesmo que não seja isso, eu continuo me desagradando dessa adaptação.

6435) Wild Boys of the Road (Garotos Selvagens da Estrada). BRASIL: Idade Perigosa. Ei sei que ‘garotos selvagens’ nos leva a assimilar à idade perigosa, mesmo assim eu nada teria mudado um título real tão bom.

6436) Me and My Pal (Eu e Meu Parceiro). BRASIL: Um Quebra-Cabeças para Cabeças Duras. Um filme da dupla conhecida como “O Gordo e o Magro”. Por se tratar disso, então vou dar preferência desta vez à adaptação brasileira que se encaixou bem com a situação da dupla e da trama, só fico sem entender em uma coisa. Esse título americano é bem a cara dos títulos brasileiros quando os títulos originais têm nome de gente. Como sabemos que os tradutores têm pavor exacerbado de substantivo próprio, quando há nomes no título inglês eles costumam mudar exatamente por títulos vagos como esse: Eu e Meu Parceiro. Aí agora que tem, eles não traduzem ao pé da letra. Por que isso? Só para contrariar ao título real. Mas ok, desta vez devo admitir que a escolha brasileira foi bem interessante. Finalmente a porcentagem de minha aceitação chega aos 4,4%. Foi mais pela aproximação, ou seja, 0,435.

6437) Riders of Destino (Cavaleiros do Destino). BRASIL: Na Pista do Traidor. Por que estou com sensação de leve spoiler nessa opção brasileira?

6438) Midnight Mary (Mary da Meia-Noite). BRASIL: O Passado de uma Mulher. Eu fico tão encabulado com o pavor que esse povor… ops!, povo tem com nomes de pessoas nos títulos que chega a me irritar! Aí tem o nome de mulher, Mary, eles simplesmente dizem: mulher. GRRRR!!! Com essa já são 993ª fuga do geral e 367 dos anos 1913 a 1932. E só mais uma pequena observação. Como eu sempre friso, nome de pessoas não se traduzem. Existe adaptação, não tradução, portanto, Mary é Mary, não Maria. A prova disso é que até o Google Tradutor traduziu o título, exceto o nome dela.

6439) Gabriel Over the White House (Gabriel Sobre a Casa Branca). BRASIL: O Despertar de uma Nação. são 994ª fuga do geral e 368 dos anos 1913 a 1932.

6440) Picture Snatcher (O Ladrão de Fotos). BRASIL: O Durão.

6441) When Ladies Meet (Quando as Mulheres Se Encontram). BRASIL: A Rival da Esposa.

6442) International House (casa Internacional). BRASIL: Torre de Babel.

6443) Dekigoro (Ambição). BRASIL: Coração Caprichoso.

6444) Damaged Lives (Vidas Arruinadas). BRASIL: Um Triste Prazer. Nossa! Não acredito que trocaram um título inglês massa desses para essa fraqueza dos tradutores que pode até levar a outros significados estranhos! Faz tempo que eu não coloco um título brasileiro em minha Lista de Piores, mas desta vez entra porque além de eu não ter gostado nem um pouco o que ficou no Brasil, mas podia tolerar na lista, comparando com o excelente título real me encabulou mais ainda.

6445) The Life of Jimmy Dolan (A Vida de Jimmy Dolan). BRASIL: Vida na Morte. Além de ter uma fuga, a 995ª fuga do geral e 369 dos anos 1913 a 1932, que muito me incomoda, achei essa adaptação brasileira sem graça, sendo que o título real é muito melhor e mais chamativo.

6446) Perfect Understanding (Compreensão Perfeita). BRASIL: Casamento Liberal.

6447) Secret of the Blue Room (O Segredo do Quarto Azul). BRASIL: O segredo da Alcova. Difícil entender o pensamento desses caras. O que é alcova? Um quarto pequeno sem janelas. Eu sabia dessa resposta? Não! Pesquisei. Não vou mentir que eu pensei que o significado seria algo do tipo feno ou algum legume. Tenho dois agravantes para mostrar aí segundo minha linha de pensamento. 1) “Quarto azul” abre um leque de curiosidade ao cinéfilo que fica querendo saber porque um quarto azul. 2) A pior parte chega agora. O que esses tradutores mais pregam quando modificam os títulos é que eles dizem modificar segundo o povão, porque os títulos ficam mais chamativos se colocar pelo linguajar do povão. Eu sei que o ano é 1933 e não posso responder por ele, ou seja, talvez naquele ano muitos soubessem o significado da palavra, ainda assim seria muito mais interessante ter mantido o título real. Ah! Vamos nos lembrar de um pequeno grande detalhe: até os anos 80 os filmes passavam no Brasil alguns anos depois. Para os anos 30 com certeza muitos anos depois, logo, alcova estaria mais para os anos 50 do que 30, ou até mais além. Eu quase nem colocava este título em minha lista se não fosse por essa questão de povão que deixam os tradutores muito em contradição.

6448) Liebelei (Flerte). BRASIL: Redenção. 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. A 1ª foi no 3513, mas o ano foi de 2011. Lembrando que eu comecei meu Blog não pelo ano de 1913, e sim a partir de 2001.

6449) Christopher Bean (Christopher Bean). Relíquia de Amor. 996ª fuga do geral e 370 dos anos 1913 a 1932,

6450) Christopher Strong (Christopher Jack). BRASIL: Assim Amam as Mulheres. 997ª fuga do geral e 371 dos anos 1913 a 1932,

6451) The Bowery (O Sombrio). Ou seria O Hangar? BRASIL: O Bamba da Zona. Bamba? Já é a segunda vez que surge um título com esta palavra. Provavelmente na época seria uma palavra conhecida. É estranho para nossa época, mas o que vale é em que tempo ele surgiu. Anos depois (2026), fazendo atualização e correção do meu Blog, descubro que este filme teve dois títulos diferentes no Brasil. O 2º título, este sim me incomodou mais por causa da ladainha de povão que eles falam. Repito, na época poderia até ser um termo conhecido, mas por todos não. O Cabaré dos Turunas. Se Bamba me incomodava, avalie Turuna. 5º título já com esta palavra. Os anteriores ocorreram todos na casa dos 5 mil: 5090, 5139, 5351 e 5953.

6452) I Cover the Waterfront (Eu Cubro a Frente do Mar). BRASIL: Reportagem de Estouro. No sentido de dirigir uma parte da reportagem. Eu sei, o título real parece não soar bom, mas quem disse que a escolha brasileira é melhor?

6453) Convention City (Convenção da Cidade). BRASIL: Que Semana!

6454) Garotas Vampiras. Opa! Um filme interessante de vampiro e sendo garotas! Legal! Mas… Bom… já sabem… fizeram-te de BESTA. TROUXA. OTÁRIO. Confira a Sinopse: Dale Jordan é aceita pelos passageiros aristocráticos de uma cabine da primeira classe até que eles descobrem que ela é um membro de uma trupe de dançarinas de cabaré, mas isso não faz diferença para Tom Baylor, um engenheiro de mineração. Dale também se envolve com um milionário casado, mas seus planos acabam em desastre. Título Real: Sensations Hunters (Caçadoras de Sensações). “Merecidíssimo” na LISTA DOS PIORES. Não tem NADA DE VAMPIROS nem no gênero, pois é DRAMA!

6455) Sitting Pretty (Em uma Posição Privilegiada). BRASIL: Sonhos de Glória.

6456) The Woman Accused (A Mulher Acusada). BRASIL: Seis Dias de Amor. Acho que na tradução poderíamos retirar a palavra “mulher”.136

6457) The Fatal Glass of Beer (O Copo de Cerveja Fatal). BRASIL: O Último Drink. É… eu sei… o título real é até esquisito, mas não intolerável. E sei mais ainda que a escolha brasileira só adaptou, o que poderíamos considerar como sinônimo. O problema está em outra coisa: clichê brasileiro. Os tradutores têm mania de apontar qualquer coisa que lembre o gênero do filme no título, aí, neste que há o apontamento, eles retiram? Algo que é a cara deles? Por que não mantiveram a palavra “fatal”? Drink Fatal estava perfeito, mas eles não fazem isso por quê? Só porque o título real já tem algo que é a cara dos tradutores e eles não aceitam que foram passados para trás? Não faz sentido isso para mim. Aliás, O Último Drink pode significar qualquer situação e qualquer gênero. Até nisso fica-se a desejar.

6458) Playing at Love (Brincando de Amar). BRASIL: Redenção.

6459) This Day and Age (Nos Dias de Hoje). BRASIL: A Juventude Manda. Sinopse: Estudantes do ensino médio unem forças para fazer justiça com as próprias mãos contra um chefão do crime. Pra falara a verdade, observando pela sinopse, não gostei de nenhum dos dois títulos e sequer combina bem para a trama, mas já que para mim os dois não agradaram, então se era para trocar seis por meia dúzia, melhor ter deixado o título literalmente traduzido mesmo. E pra falar a verdade uma segunda vez, a escolha brasileira conseguiu ainda ser pior.

6460) Goodbye Again (Adeus Novamente). BRASIL: Salvo Pelo Gongo.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
6	76º	241) Pale Rider; 242) The Lone Ranger; 268) Maid to Order; 269) Funny Face; 283) Two Days in the Valley; 315) Decepção, Paixão e Glória; 323) The Night Salker; 333) The Monster Squad; 370) Love Affair; 371) Disney’s The Kid; 545) Howard, the Duck; 1026) The Three Caballeros; 1767) Kingdom of Heaven; 3094) I Spit on Your Grave / Day of the Woman 3096) Kray; 3282) The Frankenstein Syndrome. 4096) Maria y el Araña. 6454) Garotas Vampiras	Propaganda enganosa.
43	357°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge 4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins 4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy. 5359) The Girl from Rio. 5432) Life’s Crossroads; 5456) Getting Gertie’s Garter. 5789) O Bispo Misterioso. 5795) Queen Kelly. 5811) Charming Sinners. 5822) The Last of Mrs. Cheyney. 5864) Noisy Neighbors. 5880) O Prêmio do Amor. 5882) The Invaders. 6237) Le Petit Café 6245) The Theft of the Mona Lisa. 6428) The Kennel Murder Case. 6444) Damaged Lives.	Outros motivos.
44	394º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896. 

Semana anterior	Títulos de Filmes	8479	The Walking Dead	2571
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8519	The Walking Dead	2573
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	22-40	The Walking Dead	5-2

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3181	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3193	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	11-12	Censo de Torcida	0-0