Filmes 6461 a 6490 (2 na Lista dos 396 Piores).

6461) The Mad Game (O Jogo Louco). BRASIL: Infâmia.

6462) The King’s Vacation (As Férias do Rei). BRASIL: Amor na Corte.

6463) Broadway Thru a Keyhole (Broadway Através do Buraco da Fechadura). BRASIL: Luzes da Broadway. Até que não tenho muito contra na mudança brasileira. A capa do filme tem uma fechadura. Título e capa têm tudo a ver. Ambos os títulos têm a ver com a trama. Situações ocorridas na Broadway.

6464) College Humor (Humor da Faculdade). BRASIL: Mocidade e Farra. Considero sinônimos. Só coloquei na lista porque os títulos são diferentes.

6465) Hell and High Water (Inferno e Altas Águas – acho que pode ser traduzido por Alto-mar). BRASIL: O Comandante Jericó. De 220 Fugas Inversas do geral, 52 são dos anos 1913 a 1933, e no geral, fugas + fugas inversas, 998, sendo 372 dos anos 1913 a 1933, pois não temos nenhuma informação de protagonista no título real. Portanto, de 998 fugas no geral, 220 são inversas no geral. 998 (222 I) / 1914: 372 (54I).

6466) The Thundering Herd (O Rebanho Trovejante). BRASIL: Maldade. 2ª vez deste título brasileiro. A 1ªvez ocorreu no 2056.

6467) One Sunday Afternoon (Um Domingo à Tarde). BRASIL: A mulher Preferida.

6468) A Certain Mr. Gran (Um Certo Sr. Gran). BRASIL: O Espião de Veneza. Temos uma Fuga inversa, o nome do lugar. De 223 FI no Geral, 55 são entre os anos 1913 a 1933. E como conto também como Fuga pelo Geral, são 999, sendo 373 dos anos já referidos. Além disso, tem a famosa fuga normal ao fugir do protagonista. E assim contabiliza MIL fugas até aqui. Se levar em conta somente os anos de 1913 a 1933, são 373 ou seja, de 1000 fugas, 373 são dos anos referidos. Já em se tratando de Fuga Inversa, dos 223 somando tudo, 55 ocorreram entre os anos 1913 a 1933. 999 (223 I) / 1914: 373 (55I). 1000 (223I) / 1914: 374 (55I).

6469) Dawn (Alvorecer). BRASIL: Heróis do Mar.

6470) Pick-Up (escolher). BRASIL: Achada na Rua. Sinopse: O esquema de dois vigaristas casados dá errado quando a vítima morre, e ambos são pegos e presos. Quando ela sai da prisão, ela tenta reconstruir sua vida – Eu nem sabia que “pick-up” era traduzido assim. Não sei se é expressão e seja literalmente traduzido assim, mas vou dar um voto de crédito ao Google Tradutor. Quanto aos títulos, não gostei de nenhum dos dois, mas pelo menos o inglês chega mais perto, porque a escolha brasileira mais faz parecer um filme de órfão.

6471) Moonlight and Pretzels (Luar e Salgadinhos). BRASIL: Luar e Melodia. Eu até que poderia ter tolerado este título, mas resolvi colocar por dois motivos: ensinar inglês errado, pois pode fazer com que as pessoas que não conhecem bem inglês pensem que ‘pretzels’ seja ‘melodia’, e o segundo motivo é exatamente complemento do primeiro. Nunca ouvi falar de ‘pretzels’, daí, fiquei curioso e tinha certeza que não seria ‘melodia’. Só depois que vi a tradução eu me lembrei de que nem precisava ter certeza que ‘pretzels’ não poderia ser ‘melodia’, pois esta em inglês é ‘melody’ (se bem que uma mesma palavra pode ter várias versões em outra língua). E o título real está bem interessante. Às vezes não precisa deixar duas palavras poéticas. Uma poética e outra popular casam bem, por isso que prefiro a simplicidade do título real. Fora isso a mudança brasileira não é de todo estranha ou fora de foco.

6472) The Stranger’s Return (O Retorno do Estranho). BRASIL: Felicidade Proibida.

6473) From Hell to Heaven (Do Céu ao Inferno). BRASIL: Vidas Cruzadas.

6474) Rafter Romance (Romance no Sótão). BRASIL: Adorada Inimiga.

6475) So This Is Africa (Então Isso É a África). BRASIL: Tapeando os Vivos.

6476) Men Must Fight (Homens Devem Lutar). BRASIL: Lição ao Mundo.

6477) What – No Beer? (Como assim! Sem Cerveja?). BRASIL: Entre Secos e Molhados. Sinopse: Dois homens decidem lucrar com o fim da Lei Seca vendendo cerveja diluída.

6478) Fast Workers (Trabalhadores Rápidos). BRASIL: Perdão, Senhorita Concordo que o título real é fraco, mas a escolha brasileira não fica para trás não. So mais um detalhe que costumo ver constantemente com os tradutores: Não há necessidade de Ponto Final em um título de filme, mas se houver alguma pontuação no meio, pelo menos para mim seria interessante terminar com alguma pontuação final. Por causa disso, você deve ter se atrapalhado para entender onde termina o título brasileiro. É após ‘Senhorita’, por isso que ‘Concordo’ está com C maiúsculo. Deveria ter, mas não tem. A culpa não é minha. Até parece que o filme é “Perdão, Senhorita Concordo”. Mas apesar de não ser regra, neste caso aí pede sim uma pontuação final por ser um vocativo, e seria muito mais interessante terminar não com Ponto Final, mas Exclamação. Só que seria exigir demais desses caras, não é? Eles cometem muitas mancadas.

6479) Out All Night (A Noite Toda). BRASIL: Seu Primeiro Amor.

6480) Lone Cowboy (Vaqueiro Solitário). Ok! Podemos deixar o ‘cowboy’ sem traduzir mesmo, mas vão me dizer que o título brasileiro é melhor? Um Homenzinho Valente.

6481) Take a Chance (Arrisque-se). BRASIL: Vida de Estrela.

6482) My Weakness (Minha Fraqueza). BRASIL: Meu Beguin. Sinopse: Um jovem rico aposta com seu tio que ele pode transformar uma faxineira desajeitada em uma estilista glamorosa e depois casá-la com seu primo solteiro – Essa eu não entendi. Não há nenhum Beguin como nome de personagem e nem o Google Tradutor reconheceu a palavra. De onde eles inventaram isso???

6483) Jennie Gerhardt (Jennie Gerhardt). BRASIL: Fiel ao Seu Amor. 1001ª fuga de Substantivo Próprio pelo geral, e contado de 1913 a 1933, são 375. 1000 (223I) / 1914: 374 (55I).

6484) The Devil’s in Lone (O Diabo Está Apaixonado). BRASIL: Vidas Sem Rumo.

6485) Peg o’ My Heart (Peg o’ do Meu Coração). BRASIL: Queridinho do Coração. Antes que você estranha o título real, Peg o’ é o nome do cachorrinho da protagonista. 1002ª fuga no geral e 376 dos anos 1913 a 1933.

6486) Elmer, the Great (Elmer, o Grande). BRASIL: De Bom Tamanho. 1003ª fuga no geral e 377 dos anos 1913 a 1933.

6487) Tillie and Gus. BRASIL: Esperto Contra Sabido. Duas fugas. 1004 e 1005 fuga no geral e 378 e 379 dos anos 1913 a 1933.

6488) She Had ti Say Yes (Ela Teve que Dizer Sim). BRASIL: Amor Por Atacado.

6489) The Nuisance (O Incômodo). BRASIL: O Inimigo da Light. Essa eu me encabulei. Traduziram para… meio inglês? Mas minha encabulação na verdade não foi pela palavra inglesa, mas pela época. Se fosse nos tempos de hoje até que eu ficava calado, pois ‘light’ é bem conhecida. Mas naquela época? Primeiro título do século passado em que colocam palavra em inglês. Pensando bem… eu não ficaria calado mesmo assim! Nenhum título, não importa a época, mas eu NUNCA vou achar tão engenhoso traduzir pela metade e manter inglês pela metade, mas que a palavra inglesa sequer há no título real! Além do mais, fica bem estranho ‘o inimigo da light’. Não seria mais simples dizer ‘o inimigo da luz’ que até atrairia os cinéfilos e telespectadores? Que mudança brasileira mais sem noção! Prefiro até o título real. Devido à época e a escolha sem sentido pela palavra inglesa, vou pôr na Lista de Piores. Muito sem lógica!

6490) King of the Jungle (Rei das Selvas). BRASIL: O Homem Leão. AAAARGHH!!! FICOU PIOR! LISTA DE PIORES! Não é algo como lobisomem, só uma espécie de Tarzan de leões. Se bem que até em Tarzan já vi títulos como O Homem Macaco e está na lista! E não! Não pensem que é um filme de mutante.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8419	The Walking Dead	2573
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8536	The Walking Dead	2575
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	40-17	The Walking Dead	2-2

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3193	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3219	Censo de Torcida	37501
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	12-26	Censo de Torcida	0-1