Filmes 6491 a 6520.

6491) Girl Without a Room (Garota sem Quarto). BRASIL: Vida Boêmia. Essa vai para duas listas minhas, e logo nas duas em que eu aprovo a versão brasileira. A de aprovação conta já 281 filmes, o que dá em 0,432, que por arredondamento cai de antes que era 4,4 para se manter nos 4,3%. Já a outra lista é daquela em que eu acho muito esquisito certos títulos americanos que eles colocam como frases normais, aí a tendência de eu preferir a modificação brasileira é maior, desde que tal mudança seja aceitável, claro. Certos títulos tidos como frases normais são tão esquisitos para títulos de filmes que eu juntei todos em um só para pelo menos inventar um texto coerente, e à medida que aumenta mais um, o texto vai ficando bem interessante, portanto, vamos ao “compêndio”… Um navio chega (5341). O Duque saiu (5855), Skinner sai (5841). Garota sem Quarto (6491). Garota na barcaça (5939). Terraço com Vista para o Lago (2623). Sujeira Vermelha Aumentando. (4241). Decore os Corredores (2047), Menina Doente (2443). Bart Tem um Quarto (2740). Uma Mulher Vai ao Médico. (3030) Vá, Bebê, Vá (2322)! Venha e Me Encontre (4745). Barnum estava certo (5818). Jack Vai Passear de Barco (4980). Vamos Buck (5107). (4980) Ele Quem Deixou a Bofetada. (3161) E Agora. Senhoras e Senhores… (1085) Homem no Trem (3307), Entrando (4177). Açougueiro de Olhos Azuis (3657). Tony Corre Selvagem (5209). Correndo Assustado (2025), Puff, Puff Pass (1984)! Homem no Fio (2597). Policial Ferido (1791)! Jane tem uma Arma (4418); Hobo com uma Espingarda (3402); o homem no selim (5197); pastor com uma Metralhadora (3513) (1791) Arrombando e Entrando (2127); Chutando e Gritando (1730); Aí está você! (5231); Homem Morto Caído (3892). FIM! E não é que este combinou lá no começo por já haver uma “garota em algum lugar”? Lembrando também que agora eu não sou fiel às pontuações existentes nos fins dos títulos porque estou juntando todos como em um texto normal.

6492) Sunset Pass (Passagem do Pôr do Sol). BRASIL: Na Pista do Criminoso. Filme de faroeste. Pelo título brasileiro estava até que meio na cara. 2ª vez deste título inglês em meu Blog. A 1ª foi no 5907 que é do ano de 1929. Detalhe: 2ª vez em MEU Blog, pois pode até ter outro título inglês igual, e como ele é do título original, meu blog é baseado nas “traduções”.

6493) Leise flehen meine Lieder (Silenciosamente, Minhas Músicas Imploram). BRASIL: A Sinfonia Inacabada. Curiosamente foi o Google Tradutor que pôs a vírgula que não existia no título original. Gostei dos dois títulos, mas o título real é mais interessante. E por trocar seis por meia dúzia, não coloca na minha lista de aprovações.

6494) Aggie Appleby Maker of Men (Aggie Appleby Criadora de Homens). BRASIL: Treinando Homens. 1006 fuga no geral e 380 dos anos 1913 a 1933.

6495) Man of Action (Homem de Ação). BRASIL: O Mistério do Banco.

6496) Disgraced! (Desonrada!). BRASIL: Castigada. Isso se chama ‘ensinar inglês errado’. Se eu não suspeitasse da tradução correta teria sido enganado juntamente. Fui pesquisar “castigada” em inglês que eu sabia, mas não me lembrava, até que achei… ‘punished’. E vamos combinar… o título real é muito mais chamativo do que o brasileiro.

6497) Looking Forward (Esperando Ansiosamente). BRASIL: O Futuro é Nosso. Regras de títulos: preposições e artigos não ficam maiúsculos. Nos sites de onde pego esses títulos (um que não existe mais e outro que continua (levando em conta o ano que acrescentei este título: 2026)), em ambos eles colocam esses filmes seguindo tais regras, logo, se eles seguem regras, se faltar em um deles, podemos considerar erro. Pois bem, já são 57 títulos em que eles põem o “é” minúsculo por ser uma vogal isolada, mas isso nunca, jamais será artigo, é um verbo, então deveria ser “É”.

6498) After Tonight (Depois Desta Noite). BRASIL: A Espiã Russa.

6499) The Narrow Corner (O Canto Estreito). BRASIL: Perdidos no Paraíso.

6500) Cradle Song (Canção de Berço). BRASIL: Filha de Maria. Tive de pesquisar bastante sobre esses títulos para as explicações a seguir, porque eu precisava saber se tinha Maria na trama, se era alguma referência à mãe de Jesus ou se seria somente uma referência em sentido figurado para a mãe de Jesus. Para isso precisei trazer a sinopse: a única versão filmada em inglês da clássica peça espanhola de Gregorio Martinez Sierra – Pois é, nem a sinopse me ajudou, então tive de pesquisar sobre a peça. Então vamos à real sinopse: uma bebê é abandonada na porta de um convento de freiras enclausuradas. Elas decidem adotar e criar o bebê. Anos mais tarde, a menina cresce, apaixona-se e decide deixar o convento para se casar, forçando as freiras a lidarem com a dolorosa e emocionante despedida – Agora vamos às análises… deu para entender a citação de Maria por causa das freiras, mas se observarmos bem, a trama se baseia na protagonista, não nas freiras nem tão pouco no convento, e pior, a história está mais para um romance com leve drama do que drama propriamente dito. Tem a questão também do apego, que é onde se encaixa mais a trama: a despedida de manina, agora crescida, pronta para sair. O título brasileiro mais parece um filme religioso do que a despedida que realmente é o título inglês. Não vou pôr na lista de fuga de nomes próprios porque esse Maria está mais para substantivo comum do que próprio. É uma referência, não uma pessoa.

6501) From Headquarters (Da Sede). BRASIL: O Rastro Invisível. 2ª vez deste título inglês em meu Blog. A 1ª vez foi no 5952 do ano de 1929.

6502) Aunt Sally (Tia Sally). BRASIL: Noite de Gala. 1007 fuga no geral e 381 dos anos 1913 a 1933.

6503) Another Language (Outra Linguagem). BRASIL: Depois da Lua de Mel.

6504) The Ordely (O Ordenado). BRASIL: Paixão de Bruto.

6505) The Girl in 419 (A Bela no 419. Apesar de “in” ser traduzido para “no”, aqui se encaixaria melhor “do”). BRASIL: A Bela Desconhecida.

6506) The House on 56th Street (A Casa na 56ª Rua). BRASIL: Presa do Destino. Temos uma localidade aí, logo, nome de lugar, logo… fuga de nomes, a localização. 1008 fuga no geral e 382 dos anos 1913 a 1933.

6507) Myrt and Marge (Myrt a Marge). BRASIL: Alegria no Ar. 217ª fuga. 1009 e 1010 fuga no geral e 383 e 384 dos anos 1913 a 1933.

6508) Supernatural (Sobrenatural). Anjo e Demônio. No título 1588 tivemos este título, só que foi no Brasil, Sobrenatural, que é a tradução deste título inglês do 6508.

6509) Strawberry Roan (Ruão Morango). BRASIL: O Potro Indomável. O título real e o nome do garanhão, ou seja, 1011 fuga no geral e 385 dos anos 1913 a 1933, mas o que encabula é o medo exacerbado dos tradutores com substantivos próprios, daí, por medo de deixar o nome do cavalo, eles simplesmente preferem dizer que é um potro indomável… e só.

6510) Gallant Lady (Senhora Galante). BRASIL: Galhardia de Mulher. E cá estamos de volta com a pregação, a religião, o bordão dos tradutores: “fazemos títulos no Brasil para o povão”. Mesmo sendo praticamente sinônimo, mas temos um problema aí, e entrou na lista por causa dessa ladainha de povão… querem dizer que ‘galhardia’, que é a primeira vez que ouço falar, é mais conhecido que ‘galante’? Melhor ficar calado.

6511) Stage Mother (Mãe de Palco. Traduzido pelo Google Tradutor, mas Stage significa Etapa). BRASIL: Beijos por Dinheiro. Para vocês verem o como até o Google Tradutor não se entende. Quando pus este título no início, acho que lá em 2020, o GT deu Mãe de Palco). Em 2026, enquanto fazia correção e atualização, a tradução já foi Mãe de Artista.

6512) Il était une fois (Era uma Vez). BRASIL: Traição Sublime.

6513) A Bedtime Story (História de Dormir). BRASIL: Beijos para Todos.

6514) A Vila dos Fantasmas. Prepare-se para um bom Suspense. Não! Terror. Vai nessa. É Faroeste. Confiram o título real e entenderão: Gordon of Ghost City (Gordon da Cidade fantasma). Está explicado, cidade fantasma no sentido de não haver moradores. Daí os tradutores te fazem de trouxa. Também é Ação e Suspense, mas não o suspense de literalmente ‘fantasma’ que os tradutores nos fizeram pensar. 1012 fuga no geral e 386 dos anos 1913 a 1933.

6515) For Love of You (Por Amor de Você). BRASIL: Serenata em Veneza. Eu acho que a tradução seria Por Amor a Você, mas não vou questionar o Google Tradutor. Temos a 224ª Fuga Inversa, já que não temos nome do lugar no título original, e contando somente entre os anos 1913 a 1933 são 56 FI. Na contagem geral são 1013 do geral e 387 dos anos referidos. / 1013 (224I) / 1914: 387 (56I).

6516) Taki no Shiraito. BRASIL: Feiticeira das Águas. 1014 fuga no geral e 388 dos anos 1913 a 1933.

6517) The Women in His Live (A Mulher de Sua Vida). BRASIL: O Homem que Amou. Outro absurdo! Amou o quê? A vida? A família? Um animal de estimação? Título brasileiro incompleto! Pode até parecer interessante, mas é incompleto.

6518) Ein Unsichtbarer Geht Durch die Stadt (Um Homem Invisível Caminha pela Cidade). BRASIL: O Fantasma Invisível. Eu poderia considerar quase como um pleonasmo, já que fantasma pode ser considerar invisível, porém, nem tanto, pois fantasmas podem ser vistos, mas de qualquer forma teria algo aí neste título brasileiro que eu não estaria concordando tanto, até que achei qual foi o x da questão… é porque nos dá a impressão de literalmente fantasma e ser um filme de suspense e terror, mas não é nem uma coisa nem outra. O filme é de uma máquina que torna o homem invisível e o gênero é de aventura, crime, drama, fantasia e ficção científica.

6519) Under the Tonto Rim (Sob a Orla de Tonto). BRASIL: Simplório Ambicioso. Simplório? Nome nada comum para um título de filme para… como é mesmo o discurso de vocês, tradutores? Ah! Sim! Povão.

6520) Samarang. BRASIL: Mulher Tubarão. Sinopse: Na bela ilha de Samarang, no Estreito da Malásia, os nativos de uma pequena vila dependem da generosidade do oceano para sua subsistência – E aí? Além da fuga, 1015 fuga no geral e 389 dos anos 1913 a 1933. que me incomoda, ainda inventaram esse título doido que posso garantir que não é filme de mutante, anomalia ou terror. Pior que isso… é Documentário. PUTZ! E o documentário é sobre o lugar. De onde inventaram essa mulher tubarão???

Semana anterior	Títulos de Filmes	8536	The Walking Dead	2575
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8548	The Walking Dead	2617
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	17-12	The Walking Dead	2-42

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3219	Censo de Torcida	3751
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3234	Censo de Torcida	3752
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	26-15	Censo de Torcida	1-1