Títulos 6176 a 6200 (Um novo 1º lugar entre os 386 Piores).

6176) The Speckled Band (A Banda Salpicada). BRASIL: A Tira Salpicada. Eu não sei se “banda” seja a mesma coisa de “tira”. Pode ser a mesma coisa, mas por que coloquei na lista? Essa ‘tira’ soa estranho. Não fazemos ideia do significado. ‘Banda’ nos seria mais conhecido. Mas nem pensem que coloquei na lista por esse motivo, até porque, qualquer um dos dois termos deixa o título estranho (especialmente o brasileiro, independente de quase ter mantido o título real). Salpicada? Isso lá é palavra para título de filme! Mas vejam que interessante! Os tradutores… bem… eh… traduziram mesmo. É por esse motivo que está na lista. Não para crítica, mas na verdade para ELOGIAR. Estão vendo como os dois títulos são fracos e sem graça. Sem a menor graça? Muitos já comentaram comigo pelo fato de eu preferir o original quando os títulos são fracos e ruins e que o brasileiro é melhor sim. Mas vocês sabem meu dilema, tenho sempre preferência pelo título real. Mas e aí? Como fica a defesa de vocês agora? O “salpicada” ficou. Diga-se de passagem, o título estranho ficou. Doeu manter o título quase que por completo? Quanto a vocês, leitores, que também pregam que algumas mudanças são necessárias… neste 4172 quase nem mudou, os títulos são ruins sim, mas sabem vocês? Nem perceberiam isso e sabem por quê? Porque o título já está assim. Vocês jamais comentariam sobre o título real porque o brasileiro trocou seis por meia dúzia (e trocou sem trocar ao mesmo tempo). Agora se tivessem colocado, exemplo: A Flor Selvagem, mesmo sem conhecer como é a trama, não tenho dúvidas que vocês iriam dizer: “AH! Mas a mudança brasileira é muito melhor do que ‘Banda Salpicada’”! Horrível! Mas não é esse o caso porque o título brasileiro É o título americano (quase) e você nem diria que é ruim porque ele é o que é… o título original. Se vocês se acostumam com “A Flor Selvagem” vão dizer que ESSE é o título, é “o cara”. O real é feio. Se vocês se acostumam com o horrível título ‘A Tira Salpicada’, esse horrível título quem passa a ser “o cara”.  O título real horrível… dá no mesmo. Se vocês se acostumam com O Poderoso Chefão, esse é o “título-cara”, “O Padrinho” é feio. Mas se no Brasil tivesse sido “O Padrinho”, esse seria o “título-cara”. Se fizessem um remake e mudassem o título para ‘O Poderoso Chefão’, provavelmente vocês achariam feio. Tudo é uma questão de costume e adaptação (mesma coisa). Convido para que leiam o primeiro de todos os títulos de meu Blog que inclusive está na Introdução. Complementa bem esse pensamento. E só para finalizar não sendo no mesmo assunto… eu comecei a fazer correção e atualização do meu Blog, então comecei a pesquisar tudo de novo nos sites a partir de 1913. Estou agora no 1931, e com isso descobri muitos mais filmes que não tinha colocado, ou seja, antes este 6176 era o 4172, ou seja, de 1913 até 1931 já aumentou praticamente 2 mil filmes. Nossa! Quando fiz até o ano de 2023 eu tinha 17 mil títulos. Agora com certeza quando eu chagar lá devo ultrapassar os 25 mil!

6177) Parlor, Bedroom and Bath (Parlor, Quarto e Banheiro). BRASIL: Romeu de Pijama. Além de ser uma fuga de nome próprio (Parlor), também é uma fuga inversa por ter posto um nome que não está no título original. Considero então duas fugas. E ainda foi pior, pois não há NENHUM Romeu dentre os 13 personagens do filme. Não importa se seja em sentido figurado, poise mesmo que seja o Romeu da literatura como referência, engana telespectador ao pensar se tratar de um personagem com este nome. E… vamos combinar… Romeu de Pijama? Que título tosco para um filme! 941ª fuga (Parlor, 315 de 1913 a 1931). Como Fuga Inversa, Romeu, 46ª dos anos 1913 a 1931 e 214 no geral. Somando tudo, pois o inverso entra na conta toda, 942 fugas, sendo 316 dos anos 1913 a 1931).

6178) The Spirit of Notre Dame (O Espírito de Notre Dame). BRASIL: Unidos Venceremos. Por isso que eu vivo pregando que os tradutores se contradizem. Isso está em sentido figurado. Não que o espírito mesmo de Notre Dame irá encarnar (além de ser um personagem fictício). Mas é claro que está sendo usado como referência figurativa. No título 4244 havia o seguinte Parlor, Bedroom and Bath e que no Brasil ficou Romeu de Pijama. É óbvio, claro e evidente (desculpem a redundância) que este Romeu também era figurativo, já que não havia nenhum Romeu na trama. Se neste 4264 os tradutores ignoraram a figura conotativa, por que no 4244 eles inventaram uma figura assim, se não havia? Estão vendo que os tradutores sempre se contradizem?

6178) The Gay Diplomat (O Rapaz Diplomata). BRASIL: O Galante Pirata. Surpreso pela tradução de ‘gay’? Não é a primeira vez que surge um título desses do início do século passado. Você sabia que ‘gay’ na tradução real não é ‘homossexual’? Foi mudando com o tempo ou talvez também tivesse esse significado no passado, mas de qualquer forma vale essa informação. E para qualquer via de dúvida, a capa deste filme traz um homem em um beijo nada social com uma mulher. Observem a capa. A própria escolha brasileira demonstra que o protagonista é um galante, logo, conquistador. Só teve um problema na mudança brasileira: a palavra pirata. Não entendi por que a escolha, já que o filme é Drama, e pelo que pude perceber, Romance também. Tem certas palavras que esses tradutores escolhem que nos deixam bem encucados. Incomodou-me o título mais por causa desse pirata.

6179) Skyline (Horizonte). BRASIL: A Babel de Ferro. O título real é muito bom, mas não vou mentir, a escolha brasileira também conseguiu se sair muito bem. Uma troca de seis por meia dúzia válida.

6180) The Finger Pints (Dedos Apontados). BRASIL: Vendido.

6181) Misbehaving Ladies (Senhoras Mal Comportadas). BRASIL: Apuros da Realeza. Este título brasileiro mais parece Aventura com tom infantil do que o que é: Drama.

6182) O Sangue de Jesus. Dispensa comentários, ok? O título é tão óbvio que seria improvável estar na lista, e pior, estar na LISTA DE PIORES, mas acreditem, vai estar sim. Eu vou trazer a sinopse e não comentar mais nada, pois quero me poupar de tamanho sofrimento. Quero deixar bem claro que não assisti ao filme e poderia até fazer sentido segundo a trama, mas o problema está nessa escolha brasileira que nos faz pensar em outra coisa, independente da trama, e independente da trama quero deixar este na minha lista dos que ocupam o primeiro lugar dos piores títulos. Confiram o título real, tradução, sinopse e até o gênero do filme e fica a cargo de vocês o comentário que eu me poupei de vergonha alheia, que encerro minha parte com realmente… sangue de Jesus tem poder para ver algo tão desesperador! Isso sim é comédia! Hot Biskits (Biscoitos Quentes). Sinopse: A rivalidade entre dois homens se desenrola em um jogo de minigolfe de alto risco. Gênero: Comédia.

6183) My Past (Meu Passado). BRASIL: Mulher entre Amigos. O título original é bem melhor.

6184) Never the Twain Shall Meet (Nunca os Dois Devem Se Conhecer). BRASIL: Delírio de Amor.

6185) Sit Tight (Sente-se Apertado). BRASIL: Na Corda Bamba. Já este é o brasileiro que é bem melhor. O original nem tem cara de título de filme.

6186) Homicide Squad (Esquadrão de Homicídios). BRASIL: Facínoras.

6187) The Cisco Kid (“The Cisco Kid”). BRASIL: O Galante Aventureiro. 943 fugas, sendo 317 dos anos 1913 a 1931.

6188) Strictly Dishonorable (Estritamente Desonroso). BRASIL: Más Intenções.

6189) The Fighting Marshal (O Marechal Combatente). BRASIL: Desforra do Fugitivo.

6190) The Mystery Train (O Trem Misterioso). BRASIL: Noturno Sinistro. O título real é muito bom, não havia necessidade de mudança. E ainda por cima os tradutores puseram “noturno”, que para mim nem faria muito sentido, e quanto a “noturno sinistro”? Não seria isso um pleonasmo? Não que necessariamente noite seja sinistra, mas via de regra, pela escuridão, poderia ser noite sinistra por natureza, não acham? Sinistro!

6191) Kick in. Existe mais de uma tradução para esta expressão. Pode ser ‘estraçalhar algo’; ‘contribuir’ (estes dois casos tinham um ‘to’ antes do verbo inglês). Pode ser ‘chutar’; ‘reclamar’; ‘retroceder’. BRASIL: Emoções de Esposa.

6192) No Limit (Sem Limite). BRASIL: A Indicadora de Cinema. Indicadora de Cinema? Que título sem graça! O real é excelente!

6193) Everything’s Rosie (Tudo de Rosie). BRASIL: O Príncipe dos Águias. 944 fugas, sendo 318 dos anos 1913 a 1931.

6194) The Hard Hombre (O Homem Duro). BRASIL: O Bamba do Rio Verde. Bamba? Rio Verde? O título original é fraco, mas o brasileiro não fica atrás. Talvez até a tradução não seja ao pé da letra e signifique alguma expressão melhor do que a tradução literal.

6195) Mr. Lemon of Orange (Sr. Lemon de Orange). BRASIL: Pagando o Pato. 945 fugas, sendo 319 dos anos 1913 a 1931. Eu achei genial o trocadilho no título original: Sr. Lemon, que é o nome do protagonista, mas que além de substantivo próprio a palavra não deixa também de ser substantivo comum, pois se traduz como Limão. Já Orange é o nome do lugar. Levando por esse pensamento temos então duas fugas em um título só, portanto, 946 fugas, sendo 320. Mas o trocadilho foi mesmo genial. Limão de laranja rsrs. Eu sei que no Brasil ficaria estranho manter o título real, mas eu não teria mudado nada. Deixava bem traduzido (obs.: Lembrando que nomes não se traduzem, sendo assim, ‘Sr. Lemon de Orange’… perfeito.).

6196) Rive Gauche (Margem Esquerda). BRASIL: Bairro dos Artistas.

6197) Um Soir de Rafle (Uma Noite de Reunião). BRASIL: Caçada Noturna.

6198) Compromised (Compromissado). BRASIL: Erros da Sociedade.

6199) Chinatown After Dark (Chinatown à Noite). BRASIL: Os Espiões de Shanghai. Eu teria traduzido como Chinatown Depois da Escuridão, mas já que o Google Tradutor ofereceu isso, vou deixar como está. Eu quase nem colocava na lista porque não vi tanta diferença, mas é porque o título real pode dar vários sentidos e até gêneros do filme, enquanto que a pequena modificação brasileira especifica algo. Temos também duas fugas distintas. Retiraram o exato local, Chinatown (947 fugas, sendo 321 dos anos 1913 a 1931), e trocaram por outro substantivo próprio, que eu coloco como Fuga Inversa por colocaram um nome que não estava no original (47ª dos anos 1913 a 1931 e 215 no geral, ou seja, de 215 Fugas Inversas, 47 são dos anos 1913 a 1931). Como eu também conto a FI como geral, então agora passa a ser 948 fugas, sendo 322 dos anos 1913 a 1931, ou seja, de 948 fugas 322 são inversas.

6200) The Galloping Ghost (O Fantasma Galopante). BRASIL: O Jogador Galopante. “Como é, tradutores?”… Como diria Magda do Sai de Baixo: “Eu não tô entenenu!”.

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
44	386º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 

Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.

 

 

Semana anterior	Títulos de Filmes	8241	The Walking Dead	2487
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8271	The Walking Dead	2499
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	28-30	The Walking Dead	11-13

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2929	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2944	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	16-15	Censo de Torcida	0-0