Filmes 6231 a 6253. FIM de 1931 (3 nos 389 Piores).

6231) Der Ungetreue Eckehart (O Infeliz Eckehart). BRASIL: Maridos Infiéis. 953 fugas, sendo 327 do século anterior. Houve um erro nos dados de dois filmes, por isso, a enumeração de fuga a seguir, 954ª do geral e 328ª do século anterior está lá no título 4942. A próxima será após o 954 do título 4942.

6232) The Conquering Horde (A Horda Conquistadora). BRASIL: A Debandada. Desta vez a escolha brasileira não seria ruim, mas não agrada para um título de filme. O título real também é muito bom.

6233) David Golder (David Golder). BRASIL: A Tragédia de um Homem Rico. 955ª fuga do geral e 329 dos anos 1913 a 1931.

6234) Strictly Dishoronable (Estritamente Desonroso). BRASIL: As intenções.

6235) Rich Man’s Folly (Loucura de Homem Rico). BRASIL: Audácia. É… confesso que desta vez foi uma audácia boa, quase dito de forma diferente.

6236) Venetian Nights (Noites Venezianas). BRASIL: Carnaval. Vai me dizer que quando você vê um título assim não vai pensar que é um filme brasileiro? Não caia na pegadinha dos tradutores. Por mais que em Veneza também se comemore carnaval, o título brasileiro te engana legal! Outro detalhe: O filme mostra A CULTURA VENEZIANA. Se tivessem pelo menos batizado como “Carnaval Veneziano”, eu teria ficado calado, mas nos induzir a pensar ser um filme brasileiro? Essa foi demais.

6237) Le Petit Café (O Pequeno Café). BRASIL: O Café de Felisberto. O título real é fraco e sem graça. Provavelmente possa ser traduzido também para “cafezinho”. Agora o título brasileiro me encabulou. Primeiro pelo fato de tradutores fugirem de nomes, depois por, neste título, colocarem um nome quando não há no original. E sinceramente… ainda mais por ser um nome não somente nada comum como feio. Desculpem-me se algum Felisberto ler isso, mas nada muda, o nome é tão feio quanto meu próprio nome, que também não gosto. Este nome pode até ser “feliz”, mas não é bonito. E vocês pensam que para por aí? Está só começando. Já houve outro título brasileiro com esse mesmo nome. E sabem qual foi o ano? 1930, ano anterior a este. Tudo indica que possa ser do mesmo protagonista. Só que no filme de 1930 NÃO HÁ nenhum personagem com esse nome estranho. Neste 6237 também NÃO HÁ! Posso piorar a situação deste título? Agora sim que vai dar um nó na cabeça. Vejam qual era o título do ano anterior, que por sinal está na Lista de Piores: 6005) Playboy of Paris (Conquistador de Paris). BRASIL: O Café de Felisberto. E agora? Como se explica isso? Em 1930 os tradutores batizaram um filme cujo título não tinha nada a ver com café de ninguém, daí, no ano seguinte aparece exatamente um…café? Que loucura é essa??? Acalmem-se, que ainda nem terminei. Daí… os tradutores batizam por um título exatamente IDÊNTICO ao batizado do ano anterior??? Dois filmes com o mesmo improvável título? Ainda falta mais outro detalhe para deixar tudo tosco. Como eu disse, NÃO HÁ nenhum Felisberto na trama, ENTRETANTO, há uma personagem chamada Yvonne Philibert. Será que foi daí que inventaram esse Felisberto? Se foi, está ERRADO! Não se traduz nomes. Existem variantes de mesmo nome em países diferentes, mas traduções… NUNCA! E a tendência é piorar a escolha brasileira, pois a única que chega perto de um “Felisberto” seria, como eu frisei, UMA personagem… uma mulher. Felisberto é UM homem. Por esses motivos vou pôr na Lista de Piores ao lado do anterior. Só existe uma coisa que possa salvar tanto este título quanto o de 1930: possa ser que esses dois filmes sejam o mesmo, entretanto, será mesmo? Fazer outra versão de um filme no ano seguinte? Não tem lógica, sendo assim, prefiro acreditar que o filme 6005 seja continuação desse 6237. Inclusive o elenco é outro, mas os personagens, o mesmo, sendo nos dois filmes somente O protagonista interpretado pelo mesmo ator. Já a Yvonne Philibert é interpretada por Yvonne Vallée no primeiro filme e por Frances Dee no segundo. Aliás, há um Philibert no filme, mas é mulher também. No primeiro, em um elenco de 10 artistas, ela é creditada como a 5ª pessoa. No segundo filme, em um elenco beeeem maior, de 21 pessoas, está creditada como a 3ª pessoa. ENFIM… haja saída ou não, nada impede de que este título bagunçado figure na Lista de Piores.

6238) The Road to Singapore (O Caminho para Singapura). BRASIL: Convenções Humanas. 956ª fuga do geral e 330 dos anos 1913 a 1931.

6239) Stepping Out (Pisando Fora). BRASIL: Fora de Sério. Fora de SÉRIEEEE… foi o que os tradutores fizeram. PRIMEIRO: Por que havia a palavra ‘out’, eles foram logo deduzindo que a expressão americana seria a mesma da quase mudança brasileira? BEEEENN!!! Errado! SEGUNDO: ‘Pisando fora’ seria uma expressão para o sentido de você cometer uma mancada. Sair fora dos trilhos. ‘Fora de… serieeee’ significa algo fora do comum, mas não fora dos trilhos. É algo fenomenal. Pode ser algo que incomoda também. E neste cosa os “fora” não têm o mesmo sentido. O Pisando FORA está no sentido de não pisar dentro mesmo. Já o segundo FORA não se trata de uma referência para lugar, mas é um fora no sentido de inversão de sentimento. E para finalizar… TERCEIRO: Apesar de as duas expressões poderem ser usadas, o correto mesmo é ‘fora de série’, que é exatamente algo fora do habitual (mas que não necessariamente seja mancada). ‘Fora de sério’ poderia ser algo jocoso, mas na verdade, mesmo o ‘algo jocoso’, também é utilizado como ‘fora de série’. Aprendam, tradutores. Mas como disse, pode-se tolerar e ignorar, deixando o ‘fora de sério’, mas que os tradutores mudaram bastante o sentido do título original, achando que estava traduzindo… com certeza mudaram. Os tradutores literalmente pisaram fora… ou na bola.

6240) Surrender (Render-se). BRASIL: Idílio Amargo. Já é a 6ª vez, em que esta palavra aparece, idílio. Nem por isso vou concordar que a escolha pela palavra seja boa. 957ª fuga do geral e 331 dos anos 1913 a 1931.

6241) Seine Freundi Anette (Sua Amiga Anette). BRASIL: Mentiras de Mulher. 958ª fuga do geral e 332 dos anos 1913 a 1931. Já é o 3º título em pouco tempo que generaliza mulher com algo negativo. Péssimo, tradutores!

6242) The Mystery Train (O Trem Misterioso). BRASIL: Noturno Misterioso. Título original melhor. Já o brasileiro… qual noite que não é misteriosa?

6243) Clearing the Range (Limpando o Alcance). BRASIL: O capitão Espalha-Brasa. Sinceramente… os dois títulos são ruins.

6244) New Adventures of Get Rich Quick Wallingford (As Novas Aventuras do Rico Quick Wallingford). BRASIL: O Homem da Nota. Nota? Que escolha fraca! 959ª fuga do geral e 333 dos anos 1913 a 1931.

6245) Antes de eu citar o nome do filme, pela PRIMEIRA VEZ começarei sem dizer título nenhum e iniciando com uma pergunta. Se eu perguntar a vocês o que é ou quem é Gioconda, vocês saberiam responder? Aposto, arrisco mesmo em dizer que não. Agora… se eu disser outro nome a vocês, tenho certeza que algo virá à mente e a maioria saberá. Vamos lá… Mona Lisa. Agora vamos aos títulos… The Theft of the Mona Lisa (O Ladrão de Mona Lisa). BRASIL: O Mistério de Gioconda. Dois fortes motivos para eu pôr na Lista de Piores. 1º) A história fala sobre o roubo do quadro. O título brasileiro fez parecer que há um mistério no quadro, que o filme é de Suspense, mas é Drama, como o título real deixa bem subentendido. 2º) Não. Não há erro aí. Realmente o quadro de Mona Lisa também é conhecido como A Gioconda. Mas vamos falar sinceramente, e foi nisso que eu comecei o comentário… o quadro mais famoso do planeta, mas os tradutores, “inteligentes” como sempre demonstram, batizam pelo outro nome que não é tão conhecido e que nem fazemos ideia se tratar do quadro se ouvirmos pelo seguinte: ‘o mistério de Gioconda’. Como não é muito conhecida por Gioconda, nem todos pensarão em quadro, mas se fosse Mona Lisa, mesmo que pudéssemos pensar em alguém, o quadro nos vem à mente no exato segundo. Ah! Falem sério, tradutores! Vão querer convencer-me de algo tão pouco inteligente? Façam-me o favor!!! E lembrem-se, leitores, meu Blog se baseia nas Estranhas Traduções e principalmente na única coisa que esses tradutores de títulos pregam: títulos para o povão. Existe grande chance de se você perguntar a 100 pessoas quem é Gioconda, poucos vão saber, e olha lá se nenhum dos 100, mas se perguntar quem é Monalisa, tem grande chance de muitos saberem. Observem, meu comentário não é baseado no meu ponto de vista, a culpa é dos próprios tradutores. Se eles não pregassem que escolhem títulos para o povão, eu não teria comentado isso tudo. Quem manda dizer que escolhem títulos para o povão e na prática não é bem assim?

6246) Hush Money (Suborno). BRASIL: O Preço da Ventura. Pela terceira vez temos esta palavra nos títulos do início do século passado, daí, eu repito sempre a mesma coisa: provavelmente você possa ter lido ‘aventura’. Então por que os tradutores buscam palavras não muito comuns e que podem até fazer pegadinha com os telespectadores? O significado dela seria ‘ditoso’, ‘sortudo’ ou coisa parecida. Entretanto, desta vez eu acho que poucos seriam enganados porque o título só tem duas palavras, e esse ‘da’ logo seguido por ‘ventura’ pode fazer com que alguns percebam que a palavra seja ‘ventura’. Se a tradução é ‘suborno’ então esse ‘preço de alguma coisa’ até que ficou interessante. Assim… desta vez a mudança brasileira não foi ruim, só coloquei na lista porque queiram ou não, é diferente, mas principalmente por fazer esse possível engano. Já é a 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. O 1º foi no 5762 e em um ano que é muito perto de 1931: ano de 1928.

6247) Fighting Caravans (Caravanas de Combate). BRASIL: Os Colonizadores.

6248) Os Demônios do Espaço. Você pensa que isso é Terror, Ficção ou os dois? Pode tirar o cavalinho da chuva. É Ação, Aventura, Drama e Romance. São quatro gêneros e nenhum chega perto do que o título brasileiro aparenta. E quando olhamos o título real percebemos que realmente a mudança brasileira perde um pouco a noção. Um pouco? Confiram: The Sky Spider (A Aranha do Céu). Pela capa tudo indica que são histórias de aviadores. Daí, fico tentando imaginar qual a intenção da escolha brasileira. Eu, hein! Liste de piores. É muito engano!

6249) The Guardsman (O Guardião). BRASIL: Só Ela Sabe.

6250) Ex-Band Boy (Ex-Mau Garoto). BRASIL: Sonso Como Ele Só.

6251) The Last Ride (A Última Corrida). BRASIL: Suprema Vingança.

6252) Children of Dreams (Filhos dos Sonhos). BRASIL: Tardes de Outono. Eu não teria mudado esse excelente título real.

6253) It’s a Wise Child (É uma Criança Sábia). BRASIL: Travessuras de amor. É… mais uma em que devo confessar que o título original soa fraco e vago. E por uma engraçada coincidência, a data desta postagem é de 31 de outubro. Título brasileiro leva certa palavra… mas é doce ou travessura? Rsrs

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
39	325º	3676) Bel Ami. 4410) Hrútar / Rams 4568) Na Trilha dos Hobbits. 4738) The Boy. 4907)  Chuck. 4992) Battling Orioles. 5107) Let’er Buck; 5722) The Dragnet; 5723) Pantera Humana. 5819) Amor de Satã. 6017) O Anjo das Selvas. 6119) M – Eine Stad sucht einen Mörder. 6248) Os Demônios do Espaço.	Enganar telespectador.
40	338º	3792) Dr. Seuss’ The Lorax. 4985) 40-Horse Hawking. 4989) La Cible. 5183) You’d Be Surprised. 5226) Sir Lumberjack. 5271) The City Gone Wild. 5277) The Whirlwind of Youth. 5327) The Perfect Sap; 5376) Rubber Heels; 5417) No Place to Go; 5420) Drums of the Des. 5680) Flying Romeos. 5938) O Cavaleiro do Deserto.	Povão???
41	351°	3803) Chernobyl Diaries; 5363) Ramper, der Tiermensch.	Título tosco. Original bom
42	353°	3808) Mince Alors!	Pleonasmo e…traduzir em inglês?
43	354°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge 4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins 4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy. 5359) The Girl from Rio. 5432) Life’s Crossroads; 5456) Getting Gertie’s Garter. 5789) O Bispo Misterioso. 5795) Queen Kelly. 5811) Charming Sinners. 5822) The Last of Mrs. Cheyney. 5864) Noisy Neighbors. 5880) O Prêmio do Amor. 5882) The Invaders. 6237) Le Petit Café 6245) The Theft of the Mona Lisa.	Outros motivos.
44	389º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8296	The Walking Dead	2502
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8309	The Walking Dead	2508
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	25-13	The Walking Dead	3-6

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2959	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3069	Censo de Torcida	3750
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-110	Censo de Torcida	0-1