6146) Arizona. BRASIL: Assim São os Homens. Sinopse: Bob se recusa a se casar com sua namorada e a deixa. Ela se casa com seu amigo íntimo por vingança. – Fazia tempo que eu não trazia sinopse porque não achava necessário. Eu não tenho certeza se o título inglês seja referente ao nome do lugar, mas mesmo sem ter certeza, vou arriscar e pôr como fuga, a 930ª e 304 entre 1914 a 1931. Fui ler a sinopse e não indicava lugar, mas aí achei essa sinopse que poderia até fazer sentido pela escolha brasileira, ainda assim, não me agradou muito não, viu. Na verdade, foi ela quem agiu, não ele. O foco está na atitude dela, não na falta de atitude dele. Acho até que não tem tanto sentido assim.
6147) Beau Hunks (Belos Gatos). BRASIL: Dois Birutas na Legião Estrangeira. Filme com os icônicos “O Gordo e O Magro”, aí, para variar, os tradutores apontam no título algo que indique que o filme é de comédia.
6148) Iron Man (Homem de Ferro). BRASIL: Por uma Mulher. Que fique bem claro que o SH da Marvel foi criado em 1963. Já esse título original é uma expressão que dá muito bem para entendermos o sentido. Mas até que gostei da mudança brasileira.
6149) Goldie (Goldie). BRASIL: Por uma Mulher. 931ª fuga porque Goldie é nome da protagonista. 305 no século passado. Por uma mulher de novo?
6150) Riders of the Purple Sage (Cavaleiros da Sálvia Roxa). BRASIL: O Passo da Morte. Eu acredito que Purple Sage seja nome de lugar, provavelmente fazenda, portanto, vou considerar como Fuga de Substantivo Próprio. Se for lugar, o recomendado é não traduzir. 932 fugas no geral e 306 do século passado.
6151) Emil ind die Detektive (Emil e os Detetives). BRASIL: Terrível Armada. 933ª fuga no geral e 307 pelo século passado.
6152) Our Wife (Nossa Esposa). BRASIL: Rapto à Noite. Eu nem ia comentar nada sobre a escolha brasileira… até que vi algo mui relevante. O que você pensa sobre o título inglês? Bom, tem cara de bagunça, ou seja, Comédia, ou então Drama. E a escolha dos tradutores? Tem cara de Drama à Suspense. O título original chama a atenção pela bagunça que imaginamos. Pois bem, o filme é com “O Gordo e O Magro”. Precisa comentar mais? Vai para a Lista de Piores não somente por enganar o cinéfilo como também pelo fato de apagar o sentido do título pela trama que casa perfeitamente com essa icônica dupla.
6153) Girls About Town (Meninas sobre a Cidade). BRASIL: Pra que casar? É… o título real não é interessante. Mas estranhei a mudança brasileira.
6154) Penrod and Sam (Penrod e Sam). BRASIL: Gente Levada. 934 e 935ª fuga no geral e 308 e 309 pelo século passado.
6155) The Sea Ghost (O Mar Fantasma). BRASIL: O Navio dos Salvados. Outro ‘fantasma’ ignorado no título brasileiro? O filme não é Terror, mas nem sempre que houver tal palavra implique dizer que seja Terror.
6157) Under Eighteen (Menores de Dezoito). BRASIL: Todas Têm Seu Preço.
6158) Be Big! (Seja Grande!). BRASIL: Um Par Especial. Filme com o Gordo e o Magro.
6159) The Squaw Man (O Homem da Espada). BRASIL: O Exilado. Confesso que a tradução, para os tempos de hoje, claro, soa meio tosco… se é que você me entende. Já a escolha brasileira foi bem feliz. Gostei. 4,27% de minha aprovação. Antes estava em 4,26. E por arredondamento não faz diferença, ambos são transformados em 4,3%. Aumentou porque o último foi há poucos números, no 6144.
6160) Sob Sister (Solteira). BRASIL: Quem quer, vai…
6161) Sporting Blood (Sangue Esportivo). BRASIL: Lealdade. Eu sei que o título brasileiro pode ser considerado como sinônimo, só que seria preciso especificar, pois o primeiro pensamento que vem a nossa mente para um título de filme é um drama a respeito de traição.
6162) The Man in Possession (O Homem na Posse). BRASIL: O Galã da Noite. Foi traduzido ao pé da letra pelo Google Tradutor, mas não seria uma adaptação melhor para “um homem de posses” ou alguma adaptação diferente ou até mesmo uma expressão americana? Enfim, a escolha brasileira pareceu melhor, mas pelo que li na sinopse, não seria para tanto o que diz o título brasileiro.
6163) Tarnished Lady (Dama Manchada). BRASIL: Casamento Singular.
6164) The Pocatello Kid (“The Pocatello Kid”). BRASIL: O Crime do Renegado. 936ª fuga no geral e 310 pelo século passado. 193
6165) The Nevada Buckaroo (O Vaqueiro de Nevada). BRASIL: Vaqueiro Conquistador. Só entrou na lista por causa da fuga de substantivo próprio. 937ª fuga pelo geral, sendo 311 entre os anos 1914 até este 1931.
6166) Over the Hill (Sobre a Colina). BRASIL: Honrarás Tua Mãe. O título original é muito melhor. Bem intenso.
6167) The Ruling Voice (A Voz Dominante). BRASIL: Inquisição Moderna.
6168) Young Donovan’s Kid (O Garoto do jovem Donovan). BRASIL: O Filho Adotivo. Esse título real pode soar como duplo sentido não muito agradável, mas vendo a escolha brasileira entendemos o porquê da escolha. 938ª fuga pelo geral, sendo 312 entre os anos 1914 até este 1931.
6169) Newly Rich (Recém-Rico). BRASIL: Vamos Brincar de Rei. Até que foi interessante a mudança brasileira. Pode até parecer um sinônimo, mas se observarem bem, há controvérsias nos títulos. O original deixa claro que alguém acabou de ficar rico. Já a mudança brasileira deixa subentendido que talvez não seja alguém rico mesmo, mas se passando por rico. Há outro título inglês para este filme e é Forbidden Adventure (Aventura Proibida).
6170) Finn and Hattie (Finn e Hattie). BRASIL: Divertido Paris. Não há personagem chamado Finn ou Hattie, mas como o personagem principal se chama Finley, então está parecendo que são apelidos, portanto, temos assim a 313ª fuga e 939 no geral (Hattie). Mas se observarem, este título também tem uma fuga inversa, pois colocaram Paris quando não há nada indicando no título original. 45ª dos anos 1913 a 1931 e 213 no geral… e por que não dizer, já que fuga inversa conta como uma fuga normal, que temos com isso ao mesmo tempo a 940ª fuga (314 de 1913 a 1931). Duas fugas em uma só. E tem outra observação aí… não seria um erro na escolha brasileira? O correto não deveria ser Divertida Paris???
6171) Bachelor Apartment (Apartamento de Solteiro). BRASIL: Árbitro do Amor.
6172) The Star Witness (A Testemunha da Estrela). BRASIL: O Preço do Dever.
6173) The Royal Bed (A Cama Real). BRASIL: O marido da Rainha.
6174) The Hot Heiress (A Heiress Quente). BRASIL: Caprichos de Mulher. Não existe tradução para ‘heiress’, mas existe explicação: uma mulher ou uma menina que receberá ou já recebeu muito dinheiro, propriedade ou um título de outra pessoa, especialmente um membro mais velho da mesma família, quando essa pessoa morre. Tradutores não quererem saber o porquê do título real? Dicionário não ajudaria ou um professor de inglês? Bom, acho que na empresa dos filmes, algum acesso dava para se ter. “Caprichos” até que não é algo tão ofensivo, mas o título brasileiro mais uma vez destaca algo como se fosse somente com mulheres. Eu teria traduzido como “A Herdeira Difícil” (quente soaria estranho). Ok! “Quente” pode soar com duplo sentido também (Naquela época? Não sei). Que tal trocar por “Complicada”? Quem sabe “A Sucessora”, ou coisa parecida. Eu sei, minhas escolhas foram ruins, mais pelo menos tentei, diferente de falar algo sobre mulheres como regra geral.
6175) The Great Meadow (O Grande Prado). BRASIL: Terra Virgem.
Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:
O = Ordem; P = Posição; I = Item.
|
O |
P |
ITEM e FILME |
MOTIVO |
|
1 |
1º |
173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900) Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. |
O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos. |
|
9 |
101º |
128) Gettysburg; 154) Armadilha Selvagem; 193) King Creole; 442) End of The Line; 749) The Passage; 829) Wise Guys; 874) Dr. No; 969) The Best of Times; 1240) The Gathering. 4403) Bruxarias. 5966) Billy the Kid. 6152) Our Wife |
Mudar gênero. |
|
44 |
385º |
5323) Rose of the Golden West. |
Spoiler não pedido. |
Pela curiosidade:
723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.
1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.
2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.
2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.
????) Apaixonados – O filme. Após o 4896
Nenhum comentário:
Postar um comentário