Filmes 6201 a 6230.

6201) Wicked (Malvado). BRASIL: Sacrifício. Para quem não conhece inglês e vê dois títulos com uma palavra só, vão pensar que foi literalmente traduzido.

6202) Der Draufgänger (O Temerário). BRASIL: Sombras da Noite.

6203) Lover come Back (O Amante Volta). BRASIL: A Mulher que Amou. Parece a mesma coisa, mas vou mostrar que não. O título original já deixa claro que tem um amante. O título brasileiro só relata sobre uma mulher que amou, ou seja, leva a entender que amante é nada mais do que uma mulher que ama. Ok, mas… quer dizer que ela não é sinônimo de destruição de um lar? E o que mais me deixa abismado é que o ano é 1930, uma época em que traição era coisa séria, não a coisa banalizada de hoje. Enfim… ainda acham isso normal? Eu não acho nem hoje, avalie naquela época.

6204) Transgression (Transgressão). BRASIL: Reconquistada.

6205) O Caminho da Morte. Qual gênero você pensa neste título? Eu suponho Terror. Se bem que ele pode até parecer outros tipos de gêneros. Dentre os vários que se encaixam, vou logo dizer os dois gêneros que é este filme: Ação e Faroeste. Mas o título real leva mais jeito de Ação, não ficando tão distante assim também de Faroeste. Apesar de poder ser os dois, não vai você mentir que te vem logo à mente Terror? Nem Suspense passa a mente de primeira, mas sim, Terror. Agora vamos ao título real e você verá que tem muito mais cara de Faroeste, que é uma coisa que custo a entender dos tradutores, que na hora de mudarem títulos de filmes no Brasil quando é Faroeste, modificam palavras-chave para o gênero. Mas neste, ignoraram. Vai entender a regra desses caras, que, apesar de poder ser Faroeste, mas nos faz pensar sim em outro gênero, ignorando as óbvias palavras-chave. Título real: Sunrise Trail (Trilha ao Nascer do Sol). Obs.: está errado, mas a opção é minha de manter a informação do gênero com inicial maiúscula.

6206) The One Way Trail (A Única Trilha). BRASIL: A Trilha da Morte. O filme é Faroeste. Até que faz sentido a escolha brasileira, mas também lembra Terror e… Nossa! Parece o caso anterior!

6207) Secret Service (Serviço Secreto). BRASIL: O Prisioneiro de Guerra.

6208) Mother’s Millions (Milhões de Mães). BRASIL: Coração de Ouro.

6209) Up for Murder (Para Homicídio). BRASIL: Pena de Amor.

6210) Hell Bound (Limite do Inferno). BRASIL: Inocência que Acusa.

6211) The Lovers of Midnight (Os Amores da Meia-Noite). BRASIL: Flor do Cabaré. Poderíamos dizer que a escolha brasileira seria sinônimo do título real, mas não ficou legal. O título real tem um jeito melhor e mais belo de ir direto, em vez da forma grosseira como foi a mudança brasileira. Aliás, nem havia necessidade de queimar as pestanas para mudar algo bom.

6212) The Primrose Path (O Caminho da Primavera). BRASIL: Tentações da Mocidade.

6213) The Lion and the Lamb (O Leão e o Cordeiro). BRASIL: A Lei do Mais Forte. Em se tratando de leão e cordeiro, fica entendido o porquê da mudança brasileira, o que acaba até mesmo se referindo ao leão. Poderia até dizer que é sinônimo. Mas não gostei de ter descartado o EXCELENTE título original por outro título, que por incrível que pareça também é excelente. Aliás, este título brasileiro é inclusive um dos títulos de uma saga que escrevi, separada em duas trilogias. É o primeiro capítulo do 5ª livro. Apesar de que ‘A Lei do Mais Forte’ combine mais com Faroeste, mas ele pode indicar qualquer gênero. Os tradutores disseram a mesma coisa de outra forma, ou da mesma forma, conforme se pode interpretar. É uma pena terem gastado um título bom, mesmo que seja a mesma coisa, porque o título real é tão bom quanto.

6214) Express 13 (Expresso 13). BRASIL: A Dama Misteriosa. O título real é muito bom, mas a escolha brasileira… igual. MILAGRE! Entretanto, eu gostei muito dos dois. Por que os tradutores não batizaram da seguinte forma: Expresso 13 – A Dama Misteriosa. Que bela chance que perderam em dar um olé.

6215) Land of Wanted Men (Terra dos Homens Procurados). BRASIL: O Defensor da Justiça.

6216) Lasca of the Rio Grande (Lasca do Rio Grande). BRASIL: Sedução de Mulher, Temos duas fugas aí, pois acreditem, Lasca é o nome da protagonista. 949 e 950 fugas, sendo 323 e 324 pelo geral.

6217) Honor of the Family (A Honra da Família). BRASIL: Entre Beijos e Espadas.

6218) Shangaied Love (Amor Shangaied). BRASIL: A Nau Trágica. Não existe tradução para shangaied. Eu percebi que seria uma neologia, ou seja, variação de uma palavra invariável para variável, mas não existe. Seria, exemplificando, como criar um verbo do seu nome. Fui pesquisar na net e descobri exatamente o que imaginava: que é um verbo inventado para a palavra Xangai. Agora só faltava saber o significado, e passa longe de indicar alguma característica a respeito do local. Trata-se de um termo que se usa para sequestrar (um homem) para o serviço obrigatório a bordo de um navio, especialmente depois de drogar tal homem. Também serve para induzir ou obrigar (alguém) a fazer algo, especialmente por fraude ou força (praticamente a mesma explicação). Moral da história: faria sentido o título. Faria, pois existe diferença entre “amor”, que é bem positivo, e “trágico”. Mas como o filme é Drama, talvez seja tolerável o “trágico”. Mudando o gênero ou não no título, pelo menos a mudança brasileira foi exatamente explicativa para o termo original. Se no título anterior os tradutores deram uma aula para si mesmo ao serem quase fiel ao título original, neste, desta vez, a aula foi para nós. Nem acredito que eles acertaram (mesmo modificando no gênero).

6219) The Bargain (A Barganha). BRASIL: Alma de Artista.

6220) Many a Slip (Muitos Deslizes). BRASIL: Casadinhos.

6221) Near the Trail’s End (Perto do Fim da Trilha). BRASIL: Armadilha Fatal.

6222) Meet the Wife (Conheça a Esposa). BRASIL: O Marido de Minha Esposa. Desculpem-me de novo, tradutores, mas “não tô entenenu”. Todo esse título se resumiria em somente uma palavra: EU. O que quiseram dizer com ‘o marido de minha esposa’? Que o cara era casado com uma mulher já casada? É a única explicação lógica para isso. Fora isso, o título está sem sentido. E mesmo que o sentido seja o da minha suspeita, ainda assim a escolha brasileira é tosca e confusa.

6223) Autour d’une Enquête (Em Torno de uma Investigação). BRASIL: Entre Duas Mulheres. Estou com uma leve sensação de spoiler no título brasileiro (como sempre). Leve?

6224) Partners of the Trail (Parceiros da Trilha). BRASIL: O Caminho da Violência.

6225) The Man Who Come Back (O Homem que Volta). BRASIL: Divino Pecado. O título real é fraco e incompleto, mas não gostei deste paradoxo brasileiro. Não me soou nada divino.

6226) The Common Law (O Direito Comum). BRASIL: Modelo de Amor.

6227) The Deadline (O Prazo Final). BRASIL: No Limite da Justiça.

6228) Depois do Amor. O que você deduz sobre a trama deste filme? Depois do amor, o sexo? Depois do amor, o noivado? Depois do amor, o casamento? Depois do amor, o filho? Bom… seja para onde você fuja, obviamente só iremos pensar em algo mais além do amor, mais ainda em união. Mas não é NADA DISSO! Não se deixem enganar pelos tradutores! Sabem por quê? Quando verem o título real, entenderão: When Love Is Over (Quando o Amor Acaba). Nada mais a declarar.

6229) Scareheads. BRASIL: Os Bandidos de New York. Não pus tradução porque o Google Tradutor deu “Manchetes Alarmistas”, mas tenho quase certeza que não é isso a intenção do título. Se separarmos as palavras “scare” e “heads” temos: “Manequins de Espantalho”. Também não sei se Scareheads seja nome de algum grupo, mas uma coisa tenho certeza, o título brasileiro com certeza não tem nada a ver com o título original e ainda por cima vou pôr na lista das Fugas de Substantivos Próprio por indicar nome de lugar que não há no título original, e desta vez é Fuga Inversa por não estar no título original. 216 Fugas Inversas, 48 são dos anos 1913 a 1931. E no geral são 951 fugas, 325 pelo geral, ou seja, de 951 fugas, 216 são inversas. Dos anos 1913 a 1931, de 325, 48 são inversas.

6230) Delphine. BRASIL: Casais Modernos. 952 fugas de substantivos próprios. 326 destas são dos anos de 1913 a 1931.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8271	The Walking Dead	2499
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8296	The Walking Dead	2502
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	30-25	The Walking Dead	13-3

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2944	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	2959	Censo de Torcida	3749
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	15-15	Censo de Torcida	0-0