Titulos 6581 a 6616 (1 entre os 400 piores). FIM do ano de 1933.

6581) That1s a Good Girl (Essa é uma Boa Menina). BRASIL: Para Mim Só Ela.

6582) The Sad Sack (A Triste Despedida). BRASIL: Mulher de Soldado.

6583) Big Executive (Grande Executivo). BRASIL: Finanças de Amor.

6584) Horse Play (Jogo de Cavalos). BRASIL Cavaleiros da Triste Figura. Triste foi o que os tradutores fizeram com este título. Falem sério, vocês se interessariam em assistir um filme cujo título tivesse esse “da triste figura”? Triste figura de quê? Um quadro? Um desenho? Uma pessoa? Sentido figurado? NDA? Daí vocês diriam: “Olha aí! O título atrai! Você terá que assistir para saber o mistério”. Mistério? Onde há mistério nisso? Estas opções quem deu foi eu, mas com certeza você nem iria procurar sentidos para essa ‘triste escolha’. No mínimo você nem se interessaria no filme. E claro… sempre gosto de repetir que o que vale aqui é o título de meu Blog sobre TÍTULOS. Lógico que uma sinopse, propaganda, responde tudo. Mas a mim e ao meu Blog o que importa é o impacto do título, principalmente por um único motivo: a religião pregada pelos tradutores chamada “títulos para o povão”. O marketing atrativo desses caras que acham que sabem demais e somente eles sabem. Eu até poderia dizer que há palavras aí para ‘povão’, mas jamais para atrair. E não tenham a menor dúvida, eu teria que assistir para saber? Não mesmo! Nem tenho nem um pingo de interessa em saber.

6585) Fargo Express (Expresso Fargo). BRASIL: O Bandido do Cavalo Branco. Faroeste. 1026 fuga no geral e 400 dos anos 1913 a 1933.

6586) Gun Justice (Justiça a Bala). BRASIL: O Passo Fatal. Esses tipos de coisa que não dá para entender. Título inglês perfeito e a cara de faroeste, e aliás, também é a cara dos títulos brasileiros, mas como os tradutores não aceitam que o título real seja melhor, preferem fazer diferente e… aliás de novo… que diferença foi essa??? Passo fatal? Como assim? Ele estava na beira do precipício e ia dar o próximo passo? Era um chute mortal? Uma caminhada de zumbi? Ficou meio esquisito essa péssima modificação brasileira.

6587) The Trail Drive (O Caminho da Trilha). BRASIL: Luta de Astúcia. Sinto um Pleonasmo no ar, pois trilha é caminho. Mas em se tratando de EUA isso não existe, pois duas palavras diferentes como “play a game” em português acabam se traduzindo como “jogar um jogo”, aí sim é pleonasmo. Já a mudança brasileira não me agradou muito. Luta de astúcia? Sem graça isso.

6588) Ship of Wanted Men (Navio de Procurados). BRASIL: Turistas do Mistério. Outro título brasileiro sem graça e estranho. O inglês é melhor.

6589) Ah! Quelle Gare! (Ah! Que Estação de Trem!). BRASIL: Cupido no Subúrbio. Desta vez obviamente eu tenho que me render aos tradutores porque realmente… que título original horrível! E vou inclusive colocar naquela minha lista de frases normais que os americanos costumam colocar em seus títulos e que não combina nada nada com título de filme. É até esquisito você ir assistir um filme intitulado “Ah! Que Estação de Trem!”. Dá até a impressão que você está olhando para a estação como se fosse as pernas de uma mulher. Ei, hein! Que esquisito! Vou colocar na lista de frases normais para colocar naquele texto que inventei, ao qual junta tudo para fazer um texto coerente, mas até para o texto fica difícil encaixar.

Um navio chega (5341). O Duque saiu (5855), Skinner sai (5841). Garota sem Quarto (6491). Garota na barcaça (5939). Terraço com Vista para o Lago (2623). Sujeira Vermelha Aumentando. (4241). Decore os Corredores (2047), Menina Doente (2443). Bart Tem um Quarto (2740). Uma Mulher Vai ao Médico. (3030) Vá, Bebê, Vá (2322)! Venha e Me Encontre (4745). Barnum estava certo (5818). Jack Vai Passear de Barco (4980). Vamos Buck (5107). (4980) Ele Quem Deixou a Bofetada. (3161) E Agora. Senhoras e Senhores… (1085) Homem no Trem (3307), Entrando (4177). Ah! Que Estação de Trem! (6589). Açougueiro de Olhos Azuis (3657). Tony Corre Selvagem (5209). Correndo Assustado (2025), Puff, Puff Pass (1984)! Homem no Fio (2597). Policial Ferido (1791)! Jane tem uma Arma (4418); Hobo com uma Espingarda (3402); o homem no selim (5197); pastor com uma Metralhadora (3513) (1791) Arrombando e Entrando (2127); Chutando e Gritando (1730); Aí está você! (5231); Homem Morto Caído (3892). FIM!

E não é que achei um encaixe para o trem? Por essa eu não esperava rsrs.

6590) The King’s Cup (O Rei da Copa). Ou seria A Copa do Rei? BRASIL: O Amor Cria Asas.

6591) Idylle au Cairo (Idílio no Cairo). BRASIL: À Sombra da Esfinge. Os tradutores puseram por umas cinco vezes nos últimos títulos uma palavra nada comum em nosso linguajar, ‘idílio’. Daí, agora que tem a palavra, os tradutores não colocam. Vai entender a mente sem lógica desses caras! Eu, hein!

6592) Las Hurdes. BRASIL: Terra Sem Pão.

6593) Busy Bodies (Pessoas Inquietas). BRASIL: Bicho Carpinteiro.

6594) Building a Building (Construindo um Edifício). BRASIL: Arranhando o Céu. Esse curta metragem da Disney tem como protagonistas Mickey e Minnie. Eu não sei eu caio na gargalhada pela vergonha alheia pelos tradutores ou se eu elogio um possível trocadilho. Mickey trabalha na construção de um edifício, ou seja, tudo a ver com o título original. Por que a dúvida na escolha brasileira? É porque edifícios são conhecidos como arranha-céus. Será que os tradutores realmente traduziram ao pé da letra e ter a palavra no gerúndio e não perceberam a real tradução, ou preferiram dizer diretamente o que deveria ser a tradução correta? Por via das dúvidas, deixo registrado a mudança de títulos.

6595) Nature in the Wrong (A Natureza em Erro). BRASIL: Cada Macaco no Seu Galho.

6596) His Silent Racket (Seu Esquema de Silencioso). BRASIL: Negócio de Cavação. Sério que acharam “cavação” povão? A palavra é tão feia que eu nem sabia que existia.

6597) Maids a la Mode (Empregadas Domésticas na Moda). BRASIL: Vestidas à Francesa. Filme francês. Já este vai para aquela minha lista de títulos brasileiros que apontam a localidade, sendo que o filme É de lá. Isso porque os tradutores têm a mania de apontar o local como se o filme fosse brasileiro. Oras! Se o filme é francês, não faz sentido dizer que é francês. Não impede que realmente o título fosse isso, mas meu blog se baseia nas traduções, não no título real. O filme não é brasileiro para que eles apontem que um filme francês vai ter alguém vestido à moda francesa dããã!!! Com esse já são 44 títulos apontando lugar de um filme que É feito no lugar.

6598) Adventures of a Newsreel Cameraman (Aventuras de um Cinegrafista). BRASIL: Motor Mania! Motorcycle Mania. Dois prováveis títulos brasileiros, mas ambos com uma escolha bem esquisita.

6599) The Worst Woman in Paris? (A Pior Mulher em Paris?). BRASIL: A Mulher de Paris. Tradutores… What this is? 1º) O título é uma pergunta, ou seja, traz dúvida e quer saber. A escolha brasileira é uma afirmação. Aliás, afirmação de quê? Sequer há afirmação, mas sim, uma informação, que sequer também é informação, pois é literalmente um título de algo, nada mais. 2º) Ainda enfatiza, dando uma qualidade, diga-se de passagem, uma qualidade absoluta. Pode parecer quase a mesma coisa essa suposta adaptação brasileira, mas de adaptação não há NADA disso. Eu, hein.

6600) I Sing for You Alone (Eu Canto para Você Sozinho). BRASIL: Boêmios da Casaca. Outra escolha brasileira esquisita com cara de “povão”, não é?

6601) Footlight Parade (Desfile). BRASIL: Belezas em Revista.

6602) Master of Men (Mestre de Homens). BRASIL: Coração de Aço.

6603) Lucky Dog (Cão Sortudo). BRASIL: Fidelidade.

6604) Heroes for Sale (Heróis à Venda). BRASIL: Fome por Glória.

6605) Our Flags Lead Us Forward (Nossas Bandeiras Nos Lideram). BRASIL: Mocidade Heroica. Mesmo caso título anterior.

6606) Mary Stevens, M. D. (Mary Stevens, M.D.). BRASIL: Mulher e Médica. 226ª fuga. 1026 fuga no geral e 400 dos anos 1913 a 1933.

6607) Employees’ Entrance (Entrada de Empregados). BRASIL: Negócio é Negócio. Prefiro a mudança brasileira. Pela centésima vez, tradutores (modo de falar. Claro que não é centésima), “é” não é preposição nem artigo, é um verbo conjugado, portanto, “É” MAIÚSCULO”!!! Não existe essa regra em títulos de filmes, mas se no site de onde pego isso, eles adotam e obedecem a regra, então é erro.

6608) The Working Man (O Trabalhador). BRASIL: Negócios em Família.

6609) The Sphinx (A Esfinge). BRASIL: O Homem Esfinge. Homem Esfinge? Sequer é um homem esfinge? Em vez de destacar excelentemente o título real, fizeram um homem que nem existe. E que coisa tosca! Homem Esfinge. Nunca vi isso! Eu, hein!

6610) Lady Killer (Senhora Assassina). BRASIL: O Mulherengo. Fale sério, leitor… o filme é Policial. Qual dos dois títulos combina mais? Tudo bem que também seja Comédia, mas dá para comparar? Obs.: eu sei que a palavra “Policial” se escreve com P minúsculo. A opção é somente minha, mesmo errado, de colocar os gêneros com inicial maiúscula.

6611) The Little Giant (O Pequeno Gigante). BRASIL: Precioso Ridículo. Título original perfeito com esse paradoxo. No Brasil mudaram, mas mantiveram o paradoxo, apesar disso, não vi a menor necessidade de mudar.

 6612) Soldados das Nuvens. Que gênero lhes vem à mente? Romance, no mínimo. Mas o título real é outro, aliás, somente uma troca de palavras que poderia ser a mesma coisa, já que para ter tempestade necessita-se de nuvens. Mas vocês vão ver que o sentido muda tudo, tornando-se inclusive o inverso: Soldiers of the Storm (Soldados da Tempestade). Precisa dizer mais alguma coisa? Precisa sim pra encerrar a questão: o filme é Aventura e Policial. E aí? Precisa dizer mais?

6613) The Emperor’s Waltz (A Valsa do Imperador). BRASIL: Sinfonia de Amor. Prefiro o título original.

6614) Des Jungen Dessaugers große Liebe (Grande Amor dos Jovens Dessaugers). BRASIL: Um Grande Amor. 1027 fuga no geral e 401 dos anos 1913 a 1933.

6615) Berkelei Square (Quarteirão Square). BRASIL: Romance Antigo. 1028 fuga no geral e 402 dos anos 1913 a 1933.

6616) The Barbarian (O Bárbaro). BRASIL: Uma Noite no Cairo. Já que não há indiciação de lugar no título inglês, vou contar como Fuga Inversa no título brasileiro. 1) 58ª FI dos anos 1913 até este 1933, que por sinal, encerra o ano agora. 2) No geral são 226 fugas, ou seja, de 226 FI gerais, 58 são dos anos referidos. E como contabilizo pelo geral, 3) são 1029 fuga no geral e 403 dos anos 1913 a 1933, ‘ou seja’ de novo, 4) do início do cinema até o ano 1933, de 403 fugas, 58 são inversas. Já no geral, 5) de 1029 fugas, 403 são Inversas. É confuso até para mim e só vai melhorar quando unificar tudo, infelizmente só quando chegar em 2018.  1022 (226I) / 1914: 396 (58I).

Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic; 5734) Ai, Que Calças!; 5744) Dawn. 6182) O Sangue de Jesus.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
43	362°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge 4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins 4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy. 5359) The Girl from Rio. 5432) Life’s Crossroads; 5456) Getting Gertie’s Garter. 5789) O Bispo Misterioso. 5795) Queen Kelly. 5811) Charming Sinners. 5822) The Last of Mrs. Cheyney. 5864) Noisy Neighbors. 5880) O Prêmio do Amor. 5882) The Invaders. 6237) Le Petit Café 6245) The Theft of the Mona Lisa. 6428) The Kennel Murder Case. 6444) Damaged Lives. 6609) The Sphinx	Outros motivos.
44	400º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 

Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.

Semana anterior	Títulos de Filmes	8587	The Walking Dead	2625
Semana seguinte	Títulos de Filmes	8600	The Walking Dead	2630
Visualizações por semana	Títulos de Filmes	17-13	The Walking Dead	6-5

.

Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3276	Censo de Torcida	3797
Frases em Roupas	327	Frases em Veículos	3288	Censo de Torcida	3797
Frases em Roupas	0-0	Frases em Veículos	23-12	Censo de Torcida	0-0