Títulos 5381 a 5400.

5381) The Thirteenth Hour (A Décima Terceira Hora). BRASIL: O Abutre Noturno.

5382) Pleasure Before Business (Prazer Antes dos Negócios). BRASIL: Charuteiro Milionário.

5383) The Lovelorn (Espinhos do Amor). BRASIL: O Apaixonado.

5384) (O Pequeno Solteiro). BRASIL: Amor à Primeira Vista.

5385) Body and Soul (Corpo e Alma). BRASIL: São, de Corpo e Alma Eu juro que tento entender esses tradutores, mas é uma missão ingrata, viu! Daí vocês diriam que não tem nada de mais aí e que pelo menos o título foi mantido, literalmente traduzido, colocando somente um acréscimo. Mas eu sempre gosto de utilizar o bordão televisivo do antigo Telecurso 2000… vamos pensar um pouco, e quando vocês pensarem também, talvez concordem em parte comigo. 1) Precisava acrescentar? Será que o título original já não estaria perfeito??? 2) E temos um problema na palavra acrescentada: o duplo sentido. 3) E outro problema na palavra acrescentada: o pouco uso. Vão me dizer que naquela época a palavra “são” era mais utilizada do que o sinônimo para o termo de saúde? Pode até ser. Lembremos que o século é outro, ainda assim arrisco em dizer que não era tão utilizada assim. Daí, cai também na armadilha do duplo sentido para o verbo ser, causando estranheza para algumas pessoas. Os tradutores não pregam que utilizam palavras para o povão? Povão para mim é generalizado. Se deixar mais da metade, ainda que seja menos, ou até umas poucas pessoas confusas, então para mim isso nunca foi, nem nunca será povão! E ainda tem a questão da pontuação. Não há erro, mas eu que não concordo em ver pontuação no título do filme e não encerrar com outra pontuação. Para mim soa como uma oração sem pontuação final.

5386) All Aboard (Todos a Bordo). BRASIL: Bancando o Sabido. Para mim está mais para ‘bancando o burro.

5387) Out of the Past (Fora do Passado). BRASIL: Sombras do Passado. Já é a QUARTA vez deste título brasileiro em meu Blog. A 1ª foi no 1598; a 2ª no 3082; a 3ª no 4871.

5388) Come to My House (Veio para Minha casa). BRASIL: O Crime de um Beijo. Tá… eu sei que o título original é um pouco vago, mas a adaptação brasileira, que provavelmente para você está perfeita, para mim está horrível. Detesto esses títulos melodramáticos com cara de título de novela mexicana. Se fosse no título americano eu ficaria calado, pois sou adepto ao título real, mas no Brasil… tsc tsc… sei não viu.

5389) The Cruise of the Hellion (O Cruzeiro do Hellion). BRASIL: Um Navio da Morte. Normal temos títulos com fugas de substantivos próprios (de 748, 122 desde o ano de 1914). Não concordo, mas normal. Normal termos um título real trocado por algo que aponte o gênero (morte) na escolha brasileira, mesmo que tenha tal escolha brasileira praticamente mantido fiel ao original. Não gosto, mas normal.

5390) Service for Ladies (Serviço para Damas (ou Senhoras)). BRASIL: Garçom Galante.

5391) Adam and Evil (Adam e o Mal). BRASIL: Irmãos Gêmeos. De 749 fugas, 123 são a partir do ano de 1914.

5392) Too Many Crooks (Muitos Bandidos). BRASIL: O Cofre Misterioso.

5393) The Wise Wife (A Esposa Sábia). BRASIL: Comédia do Amor.

5394) In Old Kentucky (Na Velha Kentucky). BRASIL: Gratidão de Filha. De 750ª fuga de nomes próprios nos títulos brasileiros, 124 são a partir do ano de 1914 até aqui.

5395) California or Bust (Busto ou Califórnia). BRASIL: Ou Vai ou Racha! Eu quase não colocava na lista porque praticamente foi traduzido. Na verdade manteve a expressão. Eu fui pesquisar na internet desconfiando do que pude comprovar. A expressão do título real, que na verdade é “Califórnia ou Nada”, tem um sentido de “uma determinação intensa de chegar à Califórnia, seja para trabalho, busca de oportunidades ou uma nova vida, mesmo diante de desafios ou riscos. A origem da expressão remonta à época da Corrida do Ouro nos EUA, quando muitas pessoas deixavam suas casas e viajavam para a Califórnia na esperança de enriquecer rapidamente. A jornada era longa e perigosa, mas a promessa de riqueza e sucesso motivava muitos a enfrentarem todos os obstáculos. A frase também pode ser usada para expressar um compromisso com um objetivo ou sonho, indicando que a pessoa não desistirá até alcança-lo, não importando os desafios”. Então podemos dizer que a adaptação brasileira se encaixa bem e quase sinônimo, mas eu resolvi deixar na lista por dois motivos: para variar, a mania de fuga de substantivo próprio, 751, sendo 125 desde o ano de 1914. O outro motivo é porque temos aqui uma expressão tipicamente cultural de um determinado lugar, e eu acharia interessante manter isso pela identificação da cultura local e pela origem da expressão.

5396) The First Night (A Primeira Noite). BRASIL: A Esposa do Meu Marido. Gostei do título real. Não deveriam ter mudado. A Mudança parece ser boa, mas se o título real é bom, para que mudar? Daí, vem outro problema… spoiler não pedido? Temos duas interpretações para essa modificação brasileira: 1) ou o marido é bígamo, ou a mulher é burra ou teve amnésia ou coisa parecida para não saber que ser refere a si mesma, mas aposta minhas fichas que o tema é bigamia. Infelizmente não achei sinopse.

5397) Buttons (Botões). BRASIL: Meu Comandante.

5398) The Broncho Buster. BRASIL: Sua Última Oportunidade. O Google Tradutor mostrou: O Destruidor de Broncos, mas eu acho que ele não soube traduzir isso nem faço ideia qual seria a tradução correta.

5399) The Potters (Os Oleiros). O Presente de Núpcias. 752 fugas de nome de gente ou lugar, sendo 126 a partir do início do cinema: 1914 (a exceção dos “mini curtas”) que teve antes deste ano. Número 200 está chegando.

5400) The Queen Was in the Parlour (A Rainha Estava no Salão). BRASIL: Noite Nupcial. Bom, qualquer escolha brasileira vai ser melhor do que essas estranhas frases normais que encontramos em muitos títulos americanos, correto? Nem sempre. Às vezes os tradutores consegue fazem pior ou pelo menos trocar seis por meia dúzia. Desta vez não aconteceu, mas nem por isso vou colocar na minha lista de aprovação, pois como eu disse, sendo frases normais qualquer coisa sai melhor (ou pode sair melhor). Dito isto, agora vou trazer este 5379 para a lista das frases normais que não se encaixam para nós, brasileiros, como título de filme, e por parecer ser frase normal, vou juntar aos outros para tentar fazer um texto coerente. Tentar? Acho que desta vez não cola. Rainha no meio de um texto fica estranho. Principalmente para o texto que vem a seguir. Prestem atenção, pois vou ver aonde tento encaixar o melhor que posso fazer com este 5379. Terraço com Vista para o Lago (2623). Sujeira Vermelha Aumentando. (4241). Decore os Corredores (2047), Menina Doente (2443). Bart Tem um Quarto (2740). Uma Mulher Vai ao Médico. (3030) Vá, Bebê, Vá (2322)! Venha e Me Encontre (4745). Jack Vai Passear de Barco (4980). Vamos Buck (5107). (4980) Ele Quem Deixou a Bofetada. (3161) E Agora. Senhoras e Senhores… (1085) Homem no Trem (3307), Entrando (4177). Açougueiro de Olhos Azuis (3657). Tony Runs Wild (5209). Correndo Assustado (2025), Puff, Puff Pass (1984)! Homem no Fio (2597). Policial Ferido (1791)! Jane tem uma Arma (4418); Hobo com uma Espingarda (3402); o homem no selim (5197); Pastor com uma Metralhadora (3513) (1791) Arrombando e Entrando (2127); Chutando e Gritando (1730); Aí está você! (5231); Homem Morto Caído (3892). FIM! E vejam só! Eu pensava que não ia combinar, mas encaixou perfeitamente logo no início! E para finalizar, a partir de agora vou colocar como um texto normal mesmo, pois antes eu colocava como título, ou seja, iniciais maiúscula. Vou obedecer à regra de um texto mesmo.

Filmes 5351 a 5380 (Há 3 na Lista dos 344 Piores).

5351) Ham and Eggs at the Front (Presunto e Ovos na Frente). BRASIL: Dois Turunas na Guerra. Turunas? O que é isso, tradutores? É linguajar do povão da década de 30? Estou vendo o como vocês gostam de “atrair” cinéfilos. O título real parece tosco, mas a escolha dos tradutores não se sai por melhor. Talvez sim, fosse palavra da época, nem por isso deixa de ser estranho para o povão. E tem o detalhe da época. Que época passou no Brasil para ser adotado assim? Década de 30, 40, 50, mais? Nunca gostei de expressões de época em títulos, pois com o tempo o desuso vai deixar muito estranho. Está aí a prova.

5352) The Gay Retreat (O Retiro Gay). BRASIL: Sonambulâncias. What? O que é isso, tradutores? Tudo bem, posso até concordar em criar palavras novas para deixar o título bem original (no sentido de inovador), mas para um filme de Comédia, deveriam ter deixado pelo título… original. Talvez fosse porque na época essa coisa de homossexualismo fosse mais recatada. Aliás, nem tenho certeza também se esse “gay” tivesse a ver com homossexualismo, já que ‘gay’ se traduz na verdade para ‘alegre’, e pouca gente sabe disso. Nem o Google tradutor reconhece a palavra como ‘alegre’. O GT mostra como sem tradução, mas ela é traduzida sim. Eu não estou desta vez criticando negativamente a adaptação brasileira. Gosto de originalidade, mas não deveriam ter sido mais original com outra palavra? ‘Sonambulância’ faz a gente tentar adivinhar sem sucesso qual o sentido da escolha brasileira. Enfim, não está ruim e gosto de inovação, só está com cara de… o que é isso?

5353) Belphégor. BRASIL: O Fantasma do Louvre. Não é muito difícil de imaginar que isso seja o nome do fantasma, portanto, fuga. De 759 fugas, 187 são do ano de 1914 para 1927. 114 fugas desde o ano de 1914 com 740 no geral.

5354) The Missing Link (O Elo Perdido). BRASIL: O Caçador de Feras. Desta vez não sei o que comentar. O filme é Comédia. Dentre estes dois títulos, o que menos combina com o gênero é exatamente o título brasileiro, que tem cara de Ação, Suspense e/ou Terror. Além disso, o título original pode nos levar a pensar em filme de dinossauros, homem das cavernas, mundo perdido, coisas desse tipo. A escolha brasileira, parece ser sinônimo do real, mas se olhar bem, é o inverso, pois dizer ‘elo perdido’ não implica exatamente dizer que há feras e um caçador. ‘Caçador de feras’ não é a mesma coisa que dizer que há um ‘elo perdido’. Por isso que desta vez não sei o que falar sobre não somente a adaptação brasileira, mas até mesmo do título real. Só importa aqui mostrar a diferença e até mesmo estranheza no Brasil.

5355) Becky. BRASIL: É para Casar? De 741 fugas, 115 são do ano de 1914 para 1927.

5356) Hills of Kentucky (Colinas de Kentucky). BRASIL: O Terror das Montanhas. De 742 fugas, 116  são desde 1914.

5357) The Drop Kick (O Chute). BRASIL: Trunfo às Avessas.

5358) The Final Extra (O Extra Final). BRASIL: Surpresas da Ribalta. Se levar em conta o filme de Charles Chaplin daquela época, é bem capaz que ‘ribalta’ fosse uma palavra conhecida, mas ainda me arrisco a dizer que não tanto. Com palavras para o povão batizar como “ribalta”? Se bem que devemos levar em conta que naquela época eram mais os adultos que podiam assistir filme, mas isso não muda nada! Se para adulto ou não, título tem que chamar a atenção. É, eu sei… a escolha brasileira chama, mas que é uma palavra não muito comum… isso é.

5359) The Girl from Rio (A Garota do Rio).. BRASIL: Musa de Tango. Lista de Piores porque não é somente uma fuga de nome próprio, é uma fuga em que no título original aponta o quê? Rio de Janeiro! Sério que retiraram informação do Brasil no título brasileiro? Que… mancada!!! Mas eu posso considerar até pior. Posso estar errado, mas tango não é uma dança tipicamente argentina? Tiraram o nome da cidade por representação argentina? Isso sim é inaceitável! A pior das fugas para mim. De 743 fugas, 117 são a partir de 1914.

5360) Tiptoes (Ponta dos Pés). BRASIL: Com Cupido não Se Brinca.

5361) The Flying U Ranch (O Rancho Flying U). BRASIL: Galanteador e Valente. De 744 fugas, 118 são a partir de 1914.

5362) Pearch of the Devil (Poleiro do Diabo). BRASIL: As Rivais.

5363) Ramper, der Tiermensch (Ramper, o Homem Animal). The Strange Case of Captain Ramper (O Estranho Caso do Capitão Ramper). Se você estranhou dois títulos e não ter a tradução a seguir entre aspas, calma, vou explicar e deixar para o fim para que você siga minha linha de raciocínio e concorde comigo, porque eu acredito que vai concordar. O primeiro título é alemão. Nem precisava trazer a sinopse, mas vou mostrar para convencera mais ainda: Um homem vive sozinho na natureza selvagem há anos, praticamente se tornando um animal em sua mente. Quando ele reencontra humanos, eles acreditam que ele é um yeti. – Os dois títulos batem perfeitamente com a trama. Aí chega os nossos queridos e amados tradutores para batizarem inteligentemente como O Redivivo. Falem sinceramente… você conhecia essa palavra? Arrisco até a dizer que nenhum que leu isso, conhece. Pode até tentar deduzir e acertar, mas é dedução. Nada mudou, você não conhecia. Aí poderíamos dizer que naquela época, alguma década por volta da década de 50 do século passado, alguém conhecesse a palavra, algumas pessoas, um grupo maior, não sei, mas provavelmente a população não. E quem gosta de assistir filme é o povão, não uma classe social. E “povão” é o bordão dos tradutores: fazem títulos que é para o povão, mas esse passou longe de povão, viu! Ah! Faltou explicar o significado! Eu poderia até deixar de lado como fiz com outros títulos, já que ninguém anda  com dicionário embaixo do braço, para naquela época ser obrigado a saber o significado do título, mas vou trazer sim a explicação. Redivivo significa ‘que voltou à via; ressuscitado; que rejuvenesceu; remoçado”. E aí? Qual desses três títulos combina com a trama? Ou… qual combina menos ou sequer combina?  

5364) The Monkey Talks (O Macaco Falante). BRASIL: Os Saltimbancos.

5365) The Telephone Girl (A Garota do Telefone). BRASIL: Dignidade de Mulher.

5366) The Last Outlaw (O Último Fora da Lei). BRASIL: A Última Prisioneira. Essa é pra rir? E o bom é que até na capa do filme há um pistoleiro. Mas nossos queridos e amados tradutores destacaram a prisioneira. Afinal, é ultimo qual dos dois?

5367) Wild Beauty (Beleza Selvagem). BRASIL: Rex, o Indomável. De 745 fugas de nome de gente ou lugar, 119 fazem parte do ano de 1914 até esse 1927.

5368) Finger Prints (Impressões Digitais). BRASIL: Noite Infernal. 2ª vez deste título brasileiro em meu Blog. A 1ª foi no 2467.

5369) (Um Cão do Regimento). BRASIL: Camarada é Camarada. Camarada é Não colocar este “é” maiúsculo. Pelo visto na da mudou. O site de onde eu pegava esses títulos era outro, mas cancelaram ele. O site que pego agora é americano, mas tem títulos em português, e mesmo assim continuam colocando errado. Em 5.349 títulos já temos 42 com “é” colocado errado. Não é porque é uma vogal isolada que deva ser considerado como um artigo. Isso É um verbo, não. Deve ser escrito maiúsculo!

5370) The Girl in the Pullman  (A Garota do Pullman). BRASIL: A Mulher do Médico.

5371) The Fighting Eagle (A Águia Lutadora). BRASIL: O Cavalheiro Ousado.

5372) French Dressing (Vestido Francês). BRASIL: Tática de Amor.

5373) The Siren (A Sirene). BRASIL: A prova do Amor.

5374) The Enemy (O Inimigo). BRASIL: Ódio! O título real é muito melhor. Ódio deixa tudo muito vago.

5375) Hard-Boiled Haggerty. BRASIL: Asas do Destino. De 746 fugas, 120 é a partir do ano de 1914.

5376) Rubber Heels (Saltos de Borracha). BRASIL: No Galarim da Glória. Sabem o que é mais irônico nessa escolha brasileira? Os tradutores dizem que escolhem títulos para o povão, daí  me pergunto: Galarim é uma palavra para o povão? Podia até ser utilizada na época em que o filme passou no Brasil, que não sei qual ano foi, mas me arrisco a dizer que pouca gente conheceria tal palavra (e olhe se quase ninguém). Mas se o problema for esse e já pus muitos títulos desse na lista sem estar na Lista de Piores, por que esse foi para a LP? Porque é aí ainda vem o “irônico”, pois ainda não citei o motivo. Não é por causa da suposta “palavra-povão”. É porque até o Word grifou esta palavra de vermelho, logo, nem o Word reconheceu essa palavra no dicionário português. Fui pesquisar na net e ela realmente existe, mas até o Word desconheceu. Povão? Fazes-me rir.

5377) A gentleman of Paris (Um Cavalheiro de Paris). BRASIL: Um Gentleman de Paris. Essa foi boa… traduzir um título pela metade. Custava deixar Cavalheiro? Por que essa mania de falar um pouco em inglês no meio de palavras brasileiras? Eu, hein! Parece que estão em Greenville! Possa ser que naquela época algumas pessoas falassem ‘gentleman’ (se bem que até hoje sempre falam), aposto que só quem falava eram pessoas de meia idade (mais provável vindo do sexo feminino) e de preferência sendo de grã finos. Já a tradução garanto que todo mundo vai saber o significado.

5378) (Rumo a Reno). BRASIL: Razões do Divórcio. De 747 fugas de nomes próprios em títulos, 121 são entre o ano de 1914 a 1927.

5379) Tell it To Sweeney (Diga a Ele). BRASIL: Tem Boi na Linha. É… tem doido também.

5380) Slightly Used (Pouco Usado). BRASIL: As Meninas Namoradeiras.

 Segundo minha escala dos piores títulos dentre os que estão neste Blog:

O = Ordem; P = Posição; I = Item.

O	P	ITEM e FILME	MOTIVO
1	1º	173) Cat and Mouse/Mousey; 243) The Lone Ranger; 244) The Lone Ranger and the Lost City of Gold; 263) Табор уходит в небо; 447) Mystery Science Theater 3000: The Movie; 646) O Medo do Goleiro Diante do Pênalti; 675) Novecento; 702) A Mulher de Satã; 722) Nattevagten; 809) Psicose Mortal; 824) A Tale of Two Cities; 832) Amelia Earhart – The Final Flight; 833) A Rainha Imortal; 895) Sherlock Holmes and the Study in Scarlet; 965) The Adventures of Tom Sawyer; 1016) Sweet 15. 1893) The Snake King. 1887) Brothers of the Head. 1928) SWAT: Warhead One. 2183) In Her Line of Fire. 2309) Shanghai Kiss. 2896) Whiteout. 3217) Mongolian Death Worms. 3554) Capitão América: O Herói de Todos; 3900)  Man Camp. 4380) Avril et le monde truque. 4808) Charlie Charlie. 5347) Titanic.	O fato de ocupar o 1º lugar não precisa de motivos.
40	308º	3792) Dr. Seuss’ The Lorax. 4985) 40-Horse Hawking. 4989) La Cible. 5183) You’d Be Surprised. 5226) Sir Lumberjack. 5271) The City Gone Wild. 5277) The Whirlwind of Youth. 5327) The Perfect Sap; 5376) Rubber Heels	Povão???
41	317°	3803) Chernobyl Diaries; 5363) Ramper, der Tiermensch.	Título tosco. Original bom
42	319°	3808) Mince Alors!	Pleonasmo e…traduzir em inglês?
43	320°	3877) We’re the Millers; 3889) Prisoners. 4049) Gori Tere Pyaar Mein! / Girl… In Your Love. 4080) The Call. 4086) The Hangover Part III. 4360) Boss Baby. 4540) Calamity Jane’s Revenge 4562) Solan og Ludving: Hertra til Fláklypa. 4600) Min søsters børn og Guldgraverne. 4650) Hymyilevä Mies. 4662) Florence Foster Jenkins 4672) Havenhurst. 4686) Boyka: Undisputed IV 4689) O Poder da Coragem. 4703) La Vache. 4715) Murder, With Love. 4774) Her Dark Past. 4913) Kid Auto Races at Venice. 5082) The Woman Hater. 5106) Never the Twain Shall Meet. 5112) Jealousy. 5122) Old Ironsides. 5139) Atta Boy. 5359) The Girl from Rio.	Outros motivos.
44	344º	5323) Rose of the Golden West.	Spoiler não pedido.

 Pela curiosidade:

723) Soylent Green (Soylent Verde) – BRASIL: No Mundo de 2.020.

1082) Thunderpants (Calça Trovão) – BRASIL: Pum! Emissão Impossível.

2127) Breaking and Entering (Arrombando e Entrando). BRASIL: Invasão de Domicílio.

2577) I Sell the Dead (Eu Vendo os Mortos). BRASIL: Eu Vendo os Mortos.

????) Apaixonados – O filme. Após o 4896.